РАМКАХ МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО ПОСТОЯННОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• el marco del comité permanente entre organismos
• el seno del comité permanente entre organismos
• el contexto del comité permanente entre organismos

Примеры использования Рамках межучрежденческого постоянного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации гуманитарному сообществу в развитие работы, уже проделанной Специальным докладчиком по этой теме, в рамках Межучрежденческого постоянного комитета.
A la comunidad humanitaria, como seguimiento de los compromisos anteriores sobre el tema de este mandato, en el marco del Comité Permanente entre Organismos.

Они должны осуществляться в рамках Межучрежденческого постоянного комитета и быстро обеспечиваться средствами, подобно тому, как это делается в Чрезвычайном оборотном фонде.
Deben considerarse en el seno del Comité Permanente entre Organismos y contar con recursos rápidos como los del Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

Особое внимание было уделено включению задач, связанных с защитой детей и женщин, в перечень вопросов, решаемых в рамках Межучрежденческого постоянного комитета.
Se destacó especialmente la inclusión de los intereses de proteger a los niños y las mujeres dentro del marco del Comité Permanente entre Organismos.

В рамках Межучрежденческого постоянного комитета ЮНИСЕФ также сотрудничает с Международным комитетом Красного Креста в деле оказания помощи в постконфликтных ситуациях.
El UNICEF estaba trabajando también con el CICR en el marco del Comité Permanente entre Organismos en relación con las situaciones posteriores a los conflictos.

Делегации также затронули вопрос о необходимости координации между ЮНИСЕФ и его партнерами, в частности в рамках Межучрежденческого постоянного комитета.
Se señaló también la importancia de la coordinación entre el UNICEF y sus asociados, especialmente en relación con el Comité Permanente entre Organismos.

Вместе с другими организациями в рамках Межучрежденческого постоянного комитета Управление также приступило к осуществлению различных инициатив, нацеленных на решение проблемы сужения гуманитарного пространства.
Al igual que otras organizaciones que integran el Comité Permanente entre Organismos, la Oficina del Alto Comisionado ha emprendido diversas iniciativas destinadas a hacer frente al problema de la reducción del espacio humanitario.

Провести обзор средств, необходимых для выполнения в полном объеме обязанностей ЮНИСЕФ как ведущей организации в этом секторе, отвечающей за соответствующий блок вопросов в рамках Межучрежденческого постоянного комитета.
Estudiar los medios necesarios para ejercer plenamente sus responsabilidades como organismo principal del sector respecto del grupo temático pertinente en el marco del Comité Permanente entre Organismos.

В этой связи одна из делегаций приветствовала намерение ПРООН сотрудничать с ДГВ в рамках Межучрежденческого постоянного комитета в деле принятия последующих мер в связи с резолюцией 96/ 56 Экономического и Социального Совета.
A este respecto, una delegación acogió con satisfacción la intención del PNUD de colaborar con el DAH en el marco del Comité Permanente entre Organismos para el seguimiento de la resolución 96/56 del Consejo Económico y Social.

Кроме того, УКГВ играло и продолжает играть важную роль в организации недавно начавшегося процесса реформ гуманитарной системы под названием<< программа преобразований>gt; в рамках Межучрежденческого постоянного комитета.
Por otro lado, la OCAH ha desempeñado un papel decisivo en la dirección del reciente proceso de reforma del sistema humanitario, conocido como" agenda transformativa", en el marco del Comité Permanente entre Organismos.

В частности, эти организации совместно возглавляют глобальную группу по координации и организации лагерей в рамках Межучрежденческого постоянного комитета и сотрудничают в целях разработки многомерных решений проблемы смешанных миграционных потоков.
Por ejemplo, las dos organizaciones dirigen de forma conjunta la coordinación mundial de los campamentos y el grupo de gestión de campamentos en el marco del Comité Permanente entre Organismos, y colaboran para promover soluciones multidimensionales a los flujos migratorios mixtos.

Поэтому УВКБ наладило более интенсивный диалог с международными организациями по развитию и финансовыми учреждениями, а также с организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках Межучрежденческого постоянного комитета.
Por ello, el ACNUR ha entablado un diálogo más intenso con los actores internacionales del desarrollo y las finanzas, así como dentro del sistema de las Naciones Unidas, en el marco del Comité Permanente entre Organismos.

В самом начале сложных чрезвычайных ситуаций Координатор чрезвычайной помощи инициирует в рамках Межучрежденческого постоянного комитета консультации с целью достижения договоренности относительно оптимального распределения обязанностей для преодоления кризиса.
Al surgir una situación compleja de emergencia, el Coordinador del Socorro de Emergencia entabla consultas en el contexto del Comité Permanente entre Organismos con el fin de llegar a un acuerdo sobre una división de funciones adecuada para afrontar la crisis.

Осуществил обзор средств, необходимых для выполнения в полном объеме его обязанностей как ведущей организации в этом секторе, ответственной за решение соответствующего блока вопросов в рамках межучрежденческого постоянного комитета( пункт 207);
Estudie los medios necesarios para ejercer plenamente sus responsabilidades como organismo principal del sector en lo que respecta al grupo temático pertinente en el marco del Comité Permanente entre Organismos(párr. 207);

ЮНИСЕФ играет ключевую роль в деятельности по раннему предупреждению и готовности к чрезвычайным ситуациям в рамках Межучрежденческого постоянного комитета и сотрудничает с широким спектром партнеров в области укрепления общего потенциала на региональном и страновом уровнях.
El UNICEF desempeña una función esencial en las actividades de alerta temprana y preparación para emergencias en el marco del Comité Permanente entre Organismos, y colabora con una amplia gama de asociados para reforzar la capacidad común en los planos regional y nacional.

В течение отчетного периода деятельность по линии мандата предполагала активное участие и обеспечение рассмотрения вопросов политики, касающихся ВПЛ, в ходе консультаций в рамках Межучрежденческого постоянного комитета( МПК).
Durante el período que se examina, el titular del mandato participó activamente en el Comité Permanente entre Organismos y sometió en él a consulta cuestiones de política relativas a los desplazados internos.

Управление придерживается того мнения, что в ходе межучрежденческих консультаций в рамках Межучрежденческого постоянного комитета и его Рабочей группы по вопросу о последующей деятельности в связи с резолюцией 1995/ 56 Совета был достигнут значительный прогресс в ряде важных областей.
La Oficina considera que las consultas interinstitucionales mantenidas en el marco del Comité Permanente entre Organismos y su grupo de trabajo sobre el seguimiento de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social han progresado considerablemente en varias esferas importantes.

В пункте 207 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ провел обзор средств, необходимых для выполнения в полном объеме его обязанностей ведущей секторальной организации, отвечающей за решение соответствующего блока вопросов в рамках межучрежденческого постоянного комитета.
En el párrafo 207, la Junta recomendó que el UNICEF estudiase los medios necesarios para ejercer plenamente sus responsabilidades como organismo principal del sector en lo que respecta al grupo temático pertinente en el marco del Comité Permanente entre Organismos.

Межучрежденческое взаимодействие в реализации кластерного подхода в рамках Межучрежденческого постоянного комитета уже подает первые признаки того, что впереди имеются перспективы повышения уровня координации и слаженности при условии последовательного применения этого подхода всеми партнерами.
La colaboración interinstitucional para la aplicación del enfoque por grupos temáticos en el marco del Comité Permanente entre Organismos ya nos está dando indicaciones preliminares de las oportunidades que se presentan para mejorar la coordinación y la coherencia a fin de que todos los asociados sigan este enfoque de manera congruente.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии в отношении целесообразности проведения обзора средств, необходимых для выполнения в полном объеме его обязанностей как ведущей организации в этом секторе, ответственной за решение соответствующего блока вопросов в рамках межучрежденческого постоянного комитета.
El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estudiara los medios necesarios para ejercer plenamente sus responsabilidades como organismo principal del sector en lo que respecta al grupo temático pertinente en el marco del Comité Permanente entre Organismos.

В зависимости от обстоятельств в рамках Межучрежденческого постоянного комитета следует рассматривать вопрос о возложении главной ответственности в конкретных сложных чрезвычайных ситуациях на оперативные учреждения под общим руководством Координатора чрезвычайной помощи и при координации с его стороны.
Cuando proceda, debería estudiarse asimismo, en el contexto del Comité Permanente entre Organismos, la posibilidad de confiar la responsabilidad principal en situaciones concretas de emergencia complejas a organismos operacionales bajo la dirección y coordinación generales del Coordinador de los socorros para casos de emergencia.

Параллельно с обсуждениями в Исполнительном комитете УВКБ принимало активное участие в интенсивном процессе межучрежденческих консультаций по вопросам последующей деятельности в связи с резолюцией 1995/ 56 Экономического и Социального Совета в рамках Межучрежденческого постоянного комитета и его Рабочей группы.
Coincidiendo con las deliberaciones mantenidas en el Comité Ejecutivo, el ACNUR ha participado activamente en un intenso proceso de consultas interinstitucionales sobre el seguimiento de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social celebradas en el marco del Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Trabajo.

Призывает Верховного комиссара продолжать, в том числе в рамках Межучрежденческого постоянного комитета, в полной мере сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и неправительственными организациями, с тем чтобы обеспечить эффективное реагирование на чрезвычайные гуманитарные ситуации сложного характера;
Alienta a la Alta Comisionada a que continúe cooperando plenamente, incluso en el marco del Comité Interinstitucional Permanente, con los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a fin de reaccionar con eficacia ante las situaciones complejas de emergencia;

УКГВ принимает предложенную рекомендацию 1 и отмечает, что прояснение ролей осуществляется в рамках Межучрежденческого постоянного комитета посредством разработки общих рамок развития потенциала для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.
La OCAH acepta la recomendación 1 que se propone y declara que las cuestiones relativas a la aclaración de los papeles se están tratando en el Comité Permanente entre Organismos mediante la preparación de un marco común para el fomento de la capacidad en materia de preparación ante situaciones de emergencia.

ЮНИСЕФ продолжает вести работу в рамках Межучрежденческого постоянного комитета и его различных тематических групп и работает в составе ИКГВ и Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности над различными программными и оперативными вопросами, касающимися гуманитарной и чрезвычайной помощи.
El UNICEF sigue trabajando en el seno del Comité Permanente entre Organismos y sus diversos grupos de consulta, y además pertenece al Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y al Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad, donde se abordan diversas cuestiones normativas y operacionales relacionadas con la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre.

Показатели достижения результатов будут включать более своевременное оказание гуманитарной помощи системой Организации Объединенных Наций и укрепление межучрежденческой координации и сотрудничества по вопросам, касающимся конкретных стран в рамках Межучрежденческого постоянного комитета.
Los indicadores de progreso serían, entre otros, una prestación más oportuna de la asistencia humanitaria del sistema de las Naciones Unidas, el fortalecimiento de la coordinación y la cooperación interinstitucionales sobre cuestiones que afectaran a los distintos países por conducto del Comité Permanente entre Organismos y la concertación de un mayor número de acuerdos del Comité Permanente entre Organismos sobre esas cuestiones.

В настоящее время Международная федерация Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца возглавляет проводимые в рамках Межучрежденческого постоянного комитета консультации в целях выявления главных пробелов в деле интеграции вопросов уменьшения опасности бедствий с гуманитарной деятельностью в интересах разработки всеобъемлющей программы уменьшения опасности бедствий в гуманитарных контекстах.
Actualmente la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja está llevando a cabo una consulta en el marco del Comité Permanente entre Organismos a fin de identificar las deficiencias en las prioridades por lo que respecta a la integración de la reducción del riesgo de desastres en las actividades humanitarias con objeto de establecer un programa general de reducción del riesgo en los contextos humanitarios.

С удовлетворением отмечает меры по облегчению участи внутренних перемещенных лиц, принятые всеми соответствующими учреждениями и организациями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи, правами человека и вопросами развития, включая неправительственные организации, и призывает их и впредь расширять сотрудничество и координацию в деятельности в интересах внутренних перемещенных лиц, особенно в рамках Межучрежденческого постоянного комитета;
Toma nota con reconocimiento de las actividades para tratar de resolver la difícil situación de los desplazados internos que realizan todos los organismos y organizaciones pertinentes de asistencia humanitaria, derechos humanos y desarrollo, como las organizaciones no gubernamentales, y los anima a seguir colaborando y coordinando más y más sus actividades a favor de esas personas, en especial por conducto del Comité Permanente entre Organismos;

Обеспечение координации усилий участников гуманитарной деятельности, правительства, доноров, неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и обеспечению скорейшего восстановления страны посредством регулярных консультаций, проводимых в рамках Межучрежденческого постоянного комитета, Оперативной целевой группы по внутренне перемещенным лицам, возглавляемой министерством труда, и Межминистерского комитета..
Coordinación de la asistencia humanitaria y de las actividades iniciales de recuperación entre los agentes humanitarios, el Gobierno, los donantes, las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas mediante consultas periódicas en el marco del Comité Permanente entre Organismos, el Grupo de trabajo operacional sobre los desplazados internos, presidido por el Ministerio de Trabajo, y el Comité Interministerial.

В дополнение к положительной оценке проводимых УВКБ реформ и инноваций многие ораторы призвали Управление продолжать укреплять стратегическое партнерство с Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и дочерними учреждениями и продолжать свою работу в рамках Межучрежденческого постоянного комитета по содействию образованию детей для целей предупреждения и урегулирования случаев безгражданства и для удовлетворения потребностей городских беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Además de acoger favorablemente las reformas e innovaciones del ACNUR, muchos oradores alentaron a la Oficina a que siguiera reforzando las alianzas estratégicas con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y los organismos asociados y su labor en el marco del Comité Permanente entre Organismos para promover la educación de los niños, prevenir y resolver casos de apatridia, y atender las necesidades de los refugiados urbanos y los desplazados internos.