РАСКРЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• revelar
• resolviendo
• exponiendo
• revelando
• abriendo

Примеры использования Раскрывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раскрывая все их ключевые трюки.
Expuestos todos sus trucos de firma.

Телекинез: раскрывая грани разума.".
Telequinesia: Abriendo la mente".

По-твоему, весело гулять, не раскрывая рта?
¿Crees que es divertido pasear sin decir nada?

Раскрывая дела, сажая плохих парней за решетку.
Resolviendo casos, poniendo a los malos tras las rejas.

Так план" вернуть Беккет, раскрывая с ней убийства" в силе?
¿Entonces sigues con el plan de recuperar a Beckett resolviendo homicidios con ella?

Раскрывая секретные данные, ваш источник нарушает приблизительно 17 федеральных законов.
Al revelar información clasificada… su fuente ha violado 17 leyes federales.

Хирурги затем приподнимают лоскут, раскрывая внутренние слои роговицы.
El cirujano levanta entonces la capa para exponer el interior de la córnea.

Таким образом, раскрывая убийство Роджера Сеймура, мы заодно разгадали загадку 200- летней давности.
Así que además de resolver el asesinato de Roger Seymour, también hemos resuelto un misterio de casi 200 años.

Он предстает перед старейшинами племен, раскрывая свою личность и претендуя на престол.
Él es llevado ante los ancianos de la tribu, revelando su identidad y reclamando el trono.

Но это- продиктованные жизнью меры, которые надо будет закреплять, полностью раскрывая их потенциал.
No obstante, se trata de medidas exigidas por la vida misma y deben consolidarse para revelar todo su potencial.

Так что если ты можешь сделать это, не раскрывая своего прикрытия, тогда делай.
Así que, si lo puedes hacer de la forma fácil sin revelar tu identidad, entonces, por supuesto, hazlo.

Больше мы ничего не можем сказать, не раскрывая продолжающихся расследований, поэтому информация только для присутствующих.
No podemos decir más sin revelar investigaciones en curso, así que esto es solo para esta sala.

Ну, в общем, знаешь, мы с Райаном будем рады это выяснить, если вы, ребята, слишком заняты, раскрывая это убийство.
Bueno, ya sabes, a Ryan y a mí nos encantaría ir a comprobarlo si vosotros estais demasiado ocupados resolviendo ese homicidio.

Не могла бы Республика Корея, не раскрывая секретной информации, привести примеры таких успешных операций?
Sin revelar ninguna información confidencial¿podría la República de Corea proporcionar ejemplos de cualquier operación de ese tipo que haya tenido éxito?

В настоящее время педофилы начинают использовать Интернет для получения доступа к де- тям, не раскрывая при этом своего истинного имени.
Los delincuentes pedófilos han comenzado a utilizar la Internet como medio para tener acceso a los niños sin revelar su verdadera identidad.

Видеосвязь позволила свидетелям давать показания, не раскрывая своей личности, обеспечивая доступ стороны обвинения к ключевым свидетельским показаниям.
Los enlaces de vídeo hicieron posible que las personas presentaran su testimonio sin revelar su identidad, por lo que la fiscalía pudo tener acceso a testimonios clave.

Поэтому нужно разработать небольшое устройство, которое подключается ко всему и соединяет вещи с облаком, раскрывая их потенциал и добавляя новые функции.
Así hay que desarrollar un pequeño dispositivo que conecte todas las cosas y conectarlas a la nube para desbloquear su potencial y agregar nuevas funcionalidades.

Не раскрывая засекреченную информацию или информацию о проводимых сейчас расследованиях, Комитет хотел бы узнать от Республики Корея, как она использует следующее:.
Sin comprometer ninguna información sensible o investigaciones en curso, el Comité agradecería recibir información sobre la utilización por parte de la República de Corea de lo siguiente:.

Я имею ввиду, что это было нападение каждый раз, когда Стивен Бэй убеждал одну их этих девушек, сделать операцию, не раскрывая, что он получит деньги за каждую из них.
Quiero decir, fue un ataque cada vez que Steven Bay convenció a cada una de esas mujeres para hacerse cirugía sin revelarles que él obtendría un pago por ello.

Мы должны добиваться от государства, чтобы оно демонстрировало чувство гражданского долга, раскрывая перед своими гражданами двери, возвращая им полномочия, которыми они его наделили через органы законодательной власти.
Es desde el Estado que debemos incentivar las actitudes cívicas abriendo nuestras puertas a los ciudadanos, devolviéndoles el poder que nos confiere por legitimidad.

В этом контексте необходимо в обязательном порядке ставить под сомнение гегемонистские интерпретации культуры, раскрывая лежащую в основе таких интерпретаций динамику властных отношений.
En este contexto, se debe hacer frente a las interpretaciones hegemónicas de la cultura para poner al descubierto las dinámicas de poder que subyacen en ellas.

Гн Кинтана( Чили), касаясь конфиденциальности свидетельских показаний, отмечает, что Закон о борьбе с терроризмом не разрешает свидетелям давать показания, не раскрывая свою личность.
El Sr. Quintana(Chile) dice, con respecto a la confidencialidad de las declaraciones de testigos, que la legislación antiterrorista no permite a los testigos prestar declaración sin revelar su identidad.

Не раскрывая конфиденциальную информацию, могла бы Южная Африка разъяснить включенные в паспорта и другие проездные документы элементы безопасности в целях борьбы с контрафакторами?
Se ruega a Sudáfrica que, sin revelar información confidencial, dé explicaciones sobre los dispositivos de seguridad que ha incorporado en sus pasaportes y otros documentos de viaje para frustrar la labor de los falsificadores?

Палестинские террористические организации обычно инструктируют своих членов и даже выпустили руководство о том, как выдержать допрос в ОСБ, не раскрывая какой-либо информации.
Las organizaciones palestinas de terroristas suelen instruir a sus miembros, e incluso han impreso un manual, en técnicas de resistencia a los interrogatorios del Servicio General de Seguridad sin revelar información alguna.

Бениофф продолжил, раскрывая свое восхищение от просмотра выступления Эйдана Гиллена в роли Мизинца, так как они впервые написали сцену, в которой персонажа застали врасплох, сказав:« Он продумывал все мыслимые возможности, кроме этой.».
Benioff continuó revelando su entusiasmo al ver la actuación de Aiden Gillan como Meñique, ya que era la primera vez que escribían una escena en la que el personaje no era consciente, diciendo"se ha imaginado cada eventualidad concebible, excepto esta".

Этапное рукопожатие разработано таким образом, что точка доступа( или аутентификатор) и беспроводной клиент( или соискатель) могут независимо друг от друга доказывать, что они знают PSK/ PMK, не раскрывая ключ.
El protocolo de Handshaking de cuatro vías está diseñado para que el punto de acceso(o autentificador) y el cliente inalámbrico(o suplicante) puedan demostrarse mutuamente que conocen el PSK/ PMK, sin revelar la clave.

В частности, несмотря на судебные приказы и санкции, обвиняемый Воджислав Шешель неоднократно нарушал конфиденциальность свидетелей, раскрывая информацию, касающуюся их личности, и открыто заявлял о своем намерении продолжать делать это.
En particular, el acusado Vojislav Šešelj, a pesar de las órdenes judiciales y las sanciones impuestas, ha infringido repetidas veces la confidencialidad de testigos al revelar información que los identifica y ha declarado abiertamente que se propone seguir haciéndolo.

По их мнению, выступления перед прессой составляют один из важнейших элементов задач Председателя, и Председатель должен быть способен проявлять осмотрительность при изложении главных событий, не раскрывая разногласий и преследуя цель сохранить единство в Совете.
En su opinión, dirigirse a la prensa era un elemento fundamental de las tareas del Presidente, y éste debería poder ejercer su discreción en cuanto a poner de relieve los principales acontecimientos sin revelar las diferencias y con objeto de mantener la unidad del Consejo.

Цель этого изъятия по соображениям тайны заключается в том, чтобы не допустить ситуации, при которой обмен информацией наносил бы несправедливый ущерб налогоплательщикам, раскрывая их конкурентам или потенциальным конкурентам ценную тайную информацию и тем самым существенно снижая коммерческую ценность этой информации.
La finalidad de la excepción fundada en el secreto es impedir que el intercambio de información imponga dificultades indebidas a los contribuyentes al revelar a sus competidores reales o potenciales valiosa información secreta y reducir así sustancialmente el valor comercial de esa información.

Неправительственные организации используют слушания и судебные заседания, на которых женщины- жертвы/ пережившие насилие рассказывают о случившемся с ними, раскрывая реалии такого насилия и обращая внимание на необходимость принятия мер для его предупреждения.
Las organizaciones no gubernamentales han organizado audiencias y tribunales en los que las víctimas/sobrevivientes de la violencia contra la mujer relatan sus experiencias, exponiendo las realidades de dicha violencia y destacando la necesidad de adoptar medidas de prevención.