РАССТРЕЛЯН на Испанском - Испанский перевод

• ejecutado
• fusilado
• disparado
• asesinado

Примеры использования Расстрелян на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расстрелян позавчера.
Ayer lo fusilaron.

Берия был расстрелян.
Beria fue fusilado.

Расстрелян за трусость.
Fusilado por cobarde.

Через несколько дней расстрелян.
Será fusilado en unos días.

Дезертир, расстрелян в январе 1916 года.
Ejecutado por desertor, enero de 1916.

Он пойдет под трибунал и будет расстрелян.
Se le hará Corte Marcial y será ejecutado.

Был расстрелян в своем" Ягуаре", 13 выстрелов, в том числе, в лицо.
Fue disparado en su Jaguar 13 veces, también en la cara.

Кто укроет солдат, будет расстрелян.
Quienquiera que de refugio a los soldados será disparado.

Кто, как ты считаешь, должен быть расстрелян, где, и на глазах у кого?
¿Quién debe ser disparado, dónde y en frente de quién?

Похоже, весь экипаж был расстрелян.
Parece comos si toda la tripulación hubiese sido ejecutada.

Расстрелян в Греции в 1948 году как военный преступник.
Fue condenado a muerte en 1948 en Checoslovaquia como criminal de guerra.

Румыния- Николае Чаушеску был приговорен к смерти и расстрелян.
Rumania: Nicolae Ceaușescu fue condenado a muerte y ejecutado.

Родни Бэйнс Гарретт был расстрелян, положив конец долгому.
Rodney Baunes Garrett fue ejecutado por un pelotón de fusilamiento, finalizando la larga.

Лорка был расстрелян на обочине дороги в месяц гражданской войны в Испании.
Lorca fue disparado en un arcén un mes empezada la guerra civil española.

Согласно некоторым свидетелям, он был расстрелян по прибытии на военный пост коммуны.
Según algunos testigos, fue ejecutado a su llegada al puesto militar de la comuna.

Если бы он не сбежал из Италии, он был бы осужден за государственную измену, и, вероятно, расстрелян.
Si no hubiera huido de Italia, habría sido juzgado por traición a la patria. Y probablemente ejecutado.

Вскоре он был арестован, доставлен на место работы и расстрелян на глазах у своих коллег.
El telefonista fue detenido, llevado a su lugar de trabajo y ejecutado delante de sus colegas.

Офицер повторил, что у него есть пять минут, чтобы предоставить необходимую информацию; в противном случае он будет расстрелян.
El oficial volvió a decirle que tenía cinco minutos para darle la información o sería fusilado.

В марте 1996 года в Бахрейне был впервые после 1977 года расстрелян мужчина.
En Bahrein se llevó a cabo en marzo de 1996 la primera ejecución desde 1977, ya que un hombre fue ejecutado por un pelotón de fusilamiento.

Через несколько дней Флорентин Сантос потерпел поражение в долине Кальчаки и через некоторое время был расстрелян.
Pocos días más tarde, Florentín Santos era derrotado en los Valles Calchaquíes, siendo fusilado poco después.

Например, что один журналист, работавший в весьма популярном издании, был похищен и затем расстрелян без суда и следствия по обвинению в шпионаже.
Por ejemplo, un periodista que trabajaba para una publicación muy conocida fue secuestrado y luego ejecutado extrajudicialmente, acusado de espionaje.

Если они уверены, что ты убил кого-то, ты будешь арестован, осужден и расстрелян».
Una vez que están seguros de que una persona asesinó a alguien, se la arrestará, juzgará y un pelotón de fusilamiento la ejecutará”.

Мая 2007 года сотрудниками охраны национального парка Вирунга в провинции Северная Киву был расстрелян человек, которого они обвиняли в браконьерстве, несмотря на то, что в тот момент он находился у себя дома.
El 5 de mayo de 2007, un hombre fue ejecutado por los guardias del Parque Nacional de Virunga, en Kivu del Norte, por caza furtiva, aunque la víctima fue encontrada en su propio domicilio.

Сначала она прислала копию свидетельства о смерти, из которой явствует, что ее сын 18 января 2002 года был расстрелян.
En primer lugar, presenta copia de un certificado de defunción que da fe de que la ejecución de su hijo, mediante fusilamiento, tuvo lugar el 18 de enero de 2002.

В апреле 1999 года напротив своего дома неизвестными вооруженными бандитами был расстрелян Славко Черувия, владелец журнала" Европлянин" и газеты" Дневни телеграф", и это убийство остается нераскрытым.
Slavko Curuvija, propietario de la revista Evropljanin y del periódico Dnevni Telegraf, fue asesinado por desconocidos armados frente a su casa, en abril de 1999, y el asunto aún no ha sido resuelto.

В сентябре 2001 года( точная дата не сообщается) автор получила официальное извещение и свидетельство о смерти, в соответствии с которым ее муж был расстрелян 7 июля 2001 года.
En septiembre de 2001(no se proporciona la fecha exacta) la autora recibió una notificación oficial y un acta de defunción en la que se hacía constar que su marido había sido fusilado el 7 de julio de 2001.

Пытаясь не допустить нападения на жену и своих трех несовершеннолетних детей, находившихся в доме, он вышел из дома и сразу же был расстрелян из огнестрельного оружия, а затем преступники перерезали ему горло.
Para impedir una eventual agresión en contra de su esposa y de sus tres hijos menores que se encontraban en el interior de la vivienda, salió de la casa, siendo asesinado de inmediato mediante impactos de arma de fuego y posteriormente degollado.

Расстрелян за отказ взяться за оружие, статья в El Mundo, 18 июля 2011 г. Противник смерти, статья в El Periódico de Aragón, 20 августа 2006 г. Антонио Гаргалло,( 1918- 1937) отказчик от военной службы по убеждениям застрелен в Хака( Уэска) 18 августа 1937 года.
Fusilado por negarse a empuñar las armas, artículo en El Mundo, 18 de julio de 2011. Objetor hasta la muerte, artículo en El Periódico de Aragón, 20 de agosto de 2006. Antonio Gargallo,(1918-1937) objetor de conciencia fusilado en Jaca(Huesca) el 18 de agosto de 1937.

Я испытываю глубокую скорбь в связи с потерей моего друга и товарища по оружию Хо Сока, министра внутренних дел, который был арестован, заключен под стражу и расстрелян лидером государственного переворота и которому не была предоставлена возможность предстать перед судом.
Siento con hondo pesar la pérdida de mi amigo y camarada, Ho Sok, Secretario de Estado del Interior, que fue detenido, arrestado y asesinado a tiros por el dirigente golpista sin tener oportunidad de responder ante la justicia.

Министерство образования Таиланда подтвердило, что были убиты по меньшей мере семь учителей и три сотрудника учебных заведений. 23 января в провинции Наратхиват один из учителей был расстрелян в школьной столовой двумя вооруженными лицами в присутствии десятков детей, включая его собственную семилетнюю дочь.
Al menos siete profesores y tres miembros del personal educativo resultaron muertos, según confirmó el Ministerio de Educación de Tailandia. El 23 de enero, un profesor fue ejecutado por dos hombres armados en el comedor de una escuela frente a docenas de niños, incluida su propia hija de 7 años, en la provincia de Narathiwat.