РАССУЖДАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• hablaban
• razonaban
• pensaban

Примеры использования Рассуждали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие рассуждали о коммуникации между бактериями.
Otros hablaron de la comunicación bacteriana.

Ты, например, когда мы о Хулио рассуждали.
Pues tú, por ejemplo, es lo que defendías antes cuando hablábamos de Julio.

Лучше бы женщины рассуждали правым полушарием, кто знает.
A lo mejor las mujeres razonan por el lado derecho, quién sabe.

Другие рассуждали, что кризис пройдет, если они будут сидеть тихо или пойдут на компромисс.
Otros pensaban que si mantenían un perfil bajo y transigían, la crisis pasaría.

После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
Después de mi palabra no volvían a hablar, y mi discurso destilaba sobre ellos.

Они рассуждали между собою: если скажем: с небес,- то Он скажет: почему же вы не поверили ему?
Entonces ellos razonaban entre sí diciendo:--Si decimos"del cielo", dirá: "¿Por qué, pues, no le creísteis?

Эти делегаты 10 часов подряд рассуждали про оборудование для ферм.
Esos asistentes al congreso llevan diez horas seguidas hablando de equipos para granjas.

Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?
Llegó a Capernaúm. Y cuando estuvo en casa, Jesús les preguntó:--¿Qué disputabais entre vosotros en el camino?

Мы видели, как эксперты рассуждали, как будто они сняли Пэйсон со счетов.
Hemos estado viendo hablar a los expertos sobre cómo contaban con que Peyson no estaria.

Успешная глобализация требует, чтобы мы больше рассуждали как доктора, а не как проповедники.
Para que la globalización tenga éxito, es necesario que pensemos más como doctores y menos como predicadores.

В одном из коанов три монаха рассуждали о храмовом флаге, который трепетал на ветру.
Un ejemplo es la historia de tres monjes que discuten acerca del estandarte que flamea encima del templo.

Рассуждали о законах. Людей и Бога. О величии истинного предназначения и мелочности всего прочего.
Hablamos de la ley, la ley del hombre, la ley de Dios y sobre el sentido, el propósito y el sinsentido de todo.

Во всех остальных сферах, если бы люди рассуждали- ну, может быть кроме политики.
En otras esferas de la vida, si la gente argumentara- bueno, con la excepción de la política.

И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.
Sucedió que, mientras iban conversando y discutiendo el uno con el otro, el mismo Jesús se acercó e iba con ellos.

Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.
Pero ellos callaron, porque lo que habían disputado los unos con los otros en el camino era sobre quién era el más importante.

Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше.
Pero los labradores, al verle, razonaron entre sí diciendo:"Éste es el heredero. Matémosle, para que la heredad sea nuestra.

В то время когда существовала реальная возможность остановить кровопролитие и спасти жизни тысяч людей, лидеры Армении рассуждали иначе.
Cuando todavía existía la posibilidad real de detener el derramamiento de sangre y de salvar miles de vidas, el razonamiento de los dirigentes armenios fue otro.

И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?
Todos quedaron asombrados y hablaban entre sí diciendo:--¿Qué palabra es ésta, que con autoridad y poder manda a los espíritus inmundos, y salen?

Крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему?
¿De dónde era el bautismo de Juan?¿Del cielo o de los hombres? Entonces ellos razonaban entre sí, diciendo:--Si decimos"del cielo", nos dirá:"¿Por qué, pues, no le creísteis?

И когда они разговаривали и рассуждали между собой… и сам, приблизившись, пошел с ними, но глаза их были удержаны, так что они не узнали.
Y mientras andaban conversando y discutiendo, Él se acercó y empezó a viajar junto a ellos. Pero Él evitó que los ojos de esos viajeros pudieran reconocerle.

РНГ:« Несомненно, но современные антивоенные движения берут начало в работах целой череды мыслителей, которые рассуждали, почему нам следует мобилизовать наши чувства против войны. Один из них- отец современности Эразм Роттердамский».
RNG: No hay duda, sin embargo, los movimientos contra la guerra se remontan a una larga cadena de pensadores que habían discutido el porqué debíamos movilizar nuestras emociones en contra de la guerra, tal como el padre de la modernidad, Erasmo.

Во всех остальных сферах, если бы люди рассуждали- ну, может быть кроме политики. Но во всех остальных сферах, если бы люди рассуждали нелогично, мы бы считали, что это плохо.
En otras esferas de la vida, si la gente argumentara- bueno, con la excepción de la política. Pero en otras esferas de la vida, si la gente argumentara ilógicamente, diríamos que no es bueno.

Потом Аллах после горестей ниспослал вам сон для успокоения, который объял некоторых из вас, в то время как души других были поглощены только помыслами о себе, и они рассуждали об Аллахе на языческий лад и говорили:" Разве в нашей воле было решить что-либо?".
Luego, pasada la tribulación, hizo descender sobre vosotros seguridad: un sueño que venció a algunos de vosotros. Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían:«¿Tenemos nosotros algo que ver con esto?».

Точно так же многие государства- члены рассуждали о глубинных причинах ситуаций, обусловливающих необходимость выполнения обязанности по защите, и подчеркивали необходимость срочного решения вопросов развития.
Asimismo, muchos Estados Miembros han hablado de las causas raigales de las situaciones relacionadas con la responsabilidad de proteger y han recalcado la urgencia de ocuparse de las cuestiones de desarrollo.

Также, некоторые ученые и многие писатели- фантасты рассуждали об использовании ядерного оружия для уничтожения или повреждения астероида, кометы, метеорита или космического корабля пришельцев, движущегося к Земле.
Algunos científicos, y muchos escritores de ciencia ficción, también han especulado sobre el uso de armas nucleares para destruir o dañar un asteroide, un cometa, un meteoro o una nave espacial extraterrestre que se dirija a la Tierra.

Тогда прекратите рассуждать о Дуэйне и найдите убийцу.
Estonces dejemos de hablar de Dwayne y encontremos al asesino.

Мы не привыкли рассуждать о таланте и творчестве в таком ключе.
Pero no solemos hablar de esto, sobre el talento, sobre creatividad, de esta manera.

Вечно рассуждает о всемогущем Господе.
Siempre hablando del Señor Todopoderoso.

Рассуждать о сексе в журнале о парусниках?
¿Hablando sobre sexo en una revista de botes?

Ладно, оставайся ханжой и рассуждай о своих чувствах.
Vale, o podrías ser una mojigata y hablar de tus sentimientos.