РАСШИРЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• ampliada
• la ampliación
• mayor
• mejorado
• reforzada
• ampliado
• ampliar
• amplia

Примеры использования Расширенному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие расширенному доступу к радиационной медицине.
Apoyo para aumentar el acceso a la medicina radiológica.

По крайней мере, согласно Кэмбриджскому Расширенному словарю учащихся.
A menos, según el diccionario Cambridge Advanced Learner.

Кроме того, в целях большей эффективности, расширенному Совету следует работать в более демократичной манере.
Además, ese Consejo ampliado, para ser más eficaz, debe trabajar de manera más democrática.

Iii обновленная информация о любых изменениях к расширенному перечню вопросов;
Iii Presentar un informe actualizado sobre las revisiones a la lista amplia de preguntas;

Руководство по Расширенному модулю институционального укрепления( РМУ) в пяти провинциях экспериментального этапа.
Dictado del Fortalecimiento Institucional Ampliado(FIA) en las cinco provincias de la Fase Piloto.

Оказывать техническую и финансовую поддержку Расширенному механизму совместного контроля.
Prestar apoyo técnico y financiero al Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado.

С этой целью необходимо решить вопросы, связанные с существующими препятствиями на пути к расширенному участию.
Con este fin, deben tratarse las cuestiones relacionadas con los obstáculos existentes a una mayor implicación.

Мы считаем, что эти сильные аспекты принесут пользу расширенному составу Совета Безопасности.
Creemos que estos valores serán un activo para un Consejo de Seguridad ampliado.

В этой связи я приветствую возобновление Мьянмой в начале 2014 года приверженности расширенному плану действий.
En ese sentido, celebro que a principios de 2014 Myanmar renovase su compromiso con el plan ampliado de acción.

Было отмечено, что такой подход не способствует расширенному использованию мобильных услуг.
Se señaló que ese enfoque no fomentaba un uso más amplio de los servicios móviles.

Необходимо серьезно заняться вопросом о несоответствии имеющихся ресурсов расширенному мандату СГ/ СЮЮ.
Es preciso abordar con seriedad el desajuste entre el mandato ampliado de la Dependencia Especial y los recursos disponibles.

Секретариат регулярно представляет эту информацию расширенному бюро Комиссии по правам человека.
La Secretaría proporciona periódicamente esta información a la Mesa ampliada de la Comisión de Derechos Humanos.

Комитет предлагает расширенному бюро Комитета по информации продолжить рассмотрение рекомендаций, одобренных выше.
El Comité invita a la Mesa Ampliada del Comité de Información a que supervise el cumplimiento de las recomendaciones aprobadas en lo que antecede.

Такие положения охватывают только государственный сектор и не отвечают расширенному определению дискриминации, содержащемуся в КЛДЖ.
Se aplican solo a la esfera pública, lo que no se corresponde con la definición amplia de la discriminación contenida en la CEDAW.

Подготовка комментария к расширенному основному документу и дополнительных докладов, представляемых в соответствии с международными договорами в области прав человека.
Comentario sobre el documento básico ampliado e informes complementarios según los tratados de derechos humanos.

Комитету Совета Безопасности будет предоставлена копия перечня товаров и предметов, который прилагается к расширенному плану распределения.
El Comité del Consejo de Seguridad recibirá un ejemplar de la lista de suministros y artículos que acompaña al plan mejorado de distribución.

Технический координатор Целевой группы по расширенному континентальному шельфу, министерство национальной обороны, Лиссабон, Португалия.
Coordinador técnico del Grupo de Tareas para la ampliación de la plataforma continental, Ministerio de Defensa Nacional, Lisboa(Portugal).

Дополнительные ассигнования на сумму 184 000 долл. США предназначены для проведения 34 дополнительных миссий в поддержку работы по расширенному расписанию судебных процессов на 2011 год.
La suma adicional de 184.000 dólares se atribuye a 34 misiones adicionales en apoyo del calendario de juicios ampliado de 2011.

Безусловно, Конференции по разоружению нужно адаптироваться к своему расширенному составу, но мы убеждены, что эта проблема решаема и таковой она будет в будущем.
Sin duda, la Conferencia de Desarme tiene que adaptarse a su composición ampliada, pero pensamos que ello es, y seguirá siendo.

Если органы государственного управления осознают наличие таких проблем и займутся их решением, они смогут обеспечить оказание более качественных услуг и содействовать расширенному участию женщин.
Si las administraciones públicas son conscientes de estas cuestiones y las abordan, podrán prestar mejores servicios y fomentar una mayor participación.

После этого бюджет по программам был представлен Расширенному бюро для рассмотрения на его втором совещании 2627 февраля 2008 года.
Posteriormente, el presupuesto por programas fue presentado a la Mesa Ampliada que lo examinó en su segunda reunión celebrada los días 26 y 27 de febrero de 2008.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что Генеральный секретарь не принял во внимание вышеупомянутые решения Ассамблеи, представляя доклад, посвященный расширенному анализу.
A la Comisión Consultiva le preocupa que el Secretario General no haya considerado las citadas decisiones de la Asamblea cuando presentó su informe sobre el estudio ampliado de viabilidad.

Соответственно, Секретариат направил расширенному Бюро предполагаемый план документации для двенадцатого Конгресса, который изложен ниже:.
En consecuencia la Secretaría hizo llegar a la Mesa ampliada una previsión provisional de la documentación destinada al 12º Congreso, previsión que fue la siguiente:.

Этот инцидент заставил моего Специального представителя обратиться к Расширенному механизму совместного контроля с просьбой о расследовании этих утверждений.
Como consecuencia de ello, mi Representante Especial pidió al Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado que investigara las denuncias, investigación que aún continúa.

Вместе с тем приветствуются любые рекомендации от совещания председателей или межкомитетского совещания в целях согласования заключительных замечаний по расширенному документу.
Por otro lado, se agradecerá todo asesoramiento que ofrezca la reunión de los presidentes o de los comités a fin de armonizar los comentarios que al fin se hagan sobre el documento básico ampliado.

В октябре 2011 года члены АСЕАН договорились о переходе к новому, расширенному варианту этого резерва, получившему название резервного запаса риса АСЕАН+ 3 на случай чрезвычайных обстоятельств.
En octubre de 2011, la ASEAN acordó una nueva versión reforzada de la reserva, denominada ASEAN+3 de Reserva de arroz para situaciones de emergencia.

Некоторые считают, что было бы целесообразнее создать новый механизм в рамках Организации Объединенных Наций, а не доверять эту координирующую роль расширенному Совету по Опеке.
Algunos consideran que, en lugar de confiar este papel de coordinación a un Consejo de Administración Fiduciaria ampliado, sería más oportuno crear un nuevo mecanismo dentro de las Naciones Unidas.

Благодаря расширенному инвестированию в социальную сферу положение народности дова заметно улучшилось; в частности, изменилась ситуация, при которой низкий уровень жизни способствовал дискриминации.
Gracias a la ampliación de la inversión social la situación de los dowa ha mejorado considerablemente, a saber, ha mejorado la situación por la cual un entorno pobre favorece la discriminación.

Группа многостороннего наблюдения и ВОЗ оказывают министерству здравоохранения помощь в подготовке обширных поправок для медицинского приложения к расширенному плану распределения.
La Dependencia de Observación Multidisciplinaria y la OMS prestan asistencia al Ministerio de Salud para preparar amplias modificaciones en el anexo del plan mejorado de distribución relativo a la salud.

Доступ к расширенному справочнику в настоящее время ограничен собственно назначенными органами, как это имело место и в случае справочника компетентных национальных органов согласно Конвенции 1988 года.
En la actualidad, únicamente las autoridades designadas tienen acceso al Directorio ampliado, como ocurría con el Directorio de autoridades nacionales competentes con arreglo a la Convención de 1988.