РЕАБИЛИТАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación
• rehabilitar
• reinserción
• de readaptación

Примеры использования Реабилитацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она работает над реабилитацией земель.
Y trabaja para rehabilitar la tierra.

Государство обеспечивает создание специальных служб, занимающихся реабилитацией бывших заключенных".
El Estado procurará establecer servicios que propendan a la rehabilitación del ex recluso.".

Нет, кое-кто был поражен реабилитацией Флоррика.
No, alguien impresionado con la rehabilitación de Florrick.

Знаешь, может он знает что с его реабилитацией и наркотиками он может посеять разумное сомнение.
Quizá sepa que con lo de la rehabilitación y lo de ser drogadicto puede crear una duda razonable.

В рамках вторичной профилактики лечение и дезинтоксикация иногда сопровождаются реабилитацией.
En el marco de la prevención secundaria, el tratamiento y la desintoxicación algunas veces van acompañados de medidas de rehabilitación.

Организация занимается реабилитацией жертв насилия и пыток.
La organización trabaja en la rehabilitación de las víctimas de la violencia y la tortura.

В восьми странах еще не приняты меры по обеспечению квалифицированного персонала, занимающегося профессиональной реабилитацией;
En ocho países todavía no se han adoptado medidas que permitan contar con personal calificado en la readaptación profesional;

Правительство также занимается реабилитацией и реинтеграцией бывших наркоманов в жизнь общества.
El Gobierno se está ocupando también de la rehabilitación de ex adictos y de su reinserción en la sociedad.

Председатель Комитета заявил, что осуществляемый таким образом контроль за употреблением наркотиков не имеет ничего общего с лечением или реабилитацией.
El Presidente de la Junta señaló que la supervisión del uso de drogas no constituía tratamiento ni rehabilitación.

В 17 территориях России функционируют подростковые медико- психологические центры, занимающиеся реабилитацией больных наркоманией.
Existen centros médicos y psicológicos para menores que se ocupan de la rehabilitación de los toxicómanos en 17 territorios rusos.

Бюро по реабилитации таких палестинцев занимается реабилитацией 1500 семей, насчитывающих около 6000 человек.(" Гаарец", 17 июля).
La oficina de rehabilitación de colaboradores dijo que se ocupaba de la rehabilitación de 1.500 familias, con un total de 6.000 personas.(Ha' aretz, 17 de julio).

Что касается роли мужчин, то изменения не должны ограничиваться реабилитацией мужчин, склонных к насилию.
En lo que concierne a la función de los hombres, el cambio no se debe limitar a la rehabilitación de los hombres violentos.

Выведение душевнобольных во внешний мир это нормальная и зачастую успешная практика, когда ты занимаешься их реабилитацией.
La integración de los enfermos mentales con el mundo exterior es una práctica habitual y a menudo, de éxito cuando estás trabajando hacia la rehabilitación.

Значительное место в деятельности судов занимает решение вопросов, связанных с реабилитацией жертв политических репрессий.
Una parte considerable del trabajo de los tribunales se refiere a los asuntos referentes a la rehabilitación de las víctimas de la represión política.

Кроме того, в составе департамента имеется консультационное подразделение, которое оказывает помощь учреждениям, занимающимся реабилитацией наркоманов.
Además, el Departamento cuenta con una Dependencia de asesoramiento que asiste a las instituciones encargadas de la rehabilitación de los toxicómanos.

Министерство по правам женщин, по делам семьи и детей и защиты потребителей предоставляет финансовую помощь НПО, занимающейся реабилитацией работников секс- индустрии и бывших заключенных из числа женщин.
El Ministerio de Derechos de la Mujer está prestando asistencia financiera a una ONG que se dedica a la rehabilitación de trabajadoras del sexo y ex presas.

Недавно были приняты новые административные меры, касающиеся принудительной детоксикации с последующей профилактикой и реабилитацией наркоманов.
Recientemente se han adoptado nuevas medidas administrativas relacionadas con la desintoxicación forzada, acompañadas de medidas de prevención y de readaptación de los drogadictos.

Оратор с удовлетворением отмечает также, что многие делегации сознают взаимосвязь между реабилитацией и репатриацией, с одной стороны, и укреплением мира и возобновлением процесса развития- с другой.
Es alentador también que muchas delegaciones hayan reconocido el nexo entre la rehabilitación y la repatriación, por una parte, y la consolidación de la paz y la reanudación del desarrollo, por otra.

Комитету еще долгие годы придется иметь дело с ужасающими последствиями нынешнего насилия и рассматривать вопросы, связанные с реабилитацией жертв и залечиванием ран.
El Comité pasará muchos años haciendo frente a las terribles consecuencias de la violencia actual y ocupándose de rehabilitar a las personas y restañar heridas.

Высказывалась также мысль о необходимости изменения Закона о диффамации с целью упрощения процедуры, например в случае, если жертва клеветы готова удовлетвориться извинениями или реабилитацией.
Se ha sugerido también que la Ley de difamación debería modificarse para simplificar el proceso, por ejemplo cuando la víctima puede quedar satisfecha con una disculpa o una reparación.

Индонезия еще не имеет конкретных законов и норм, касающихся торговли женщинами, однако она предполагает заняться реабилитацией пострадавших от этого женщин.
Indonesia no tenía todavía leyes y reglamentos especiales para regular las cuestiones de la trata de mujeres pero se proponía ocuparse de la rehabilitación de las mujeres víctimas de esa trata.

Больница им. Цаммита Клаппа, занимающаяся реабилитацией пожилых людей, финансируется государством, а управляется независимой организацией, а именно Фондом медицинских наук и служб.
El Zammit Clapp Hospital para la rehabilitación de las personas mayores está financiado por el Estado, pero gestionado por una organización autónoma, la Fundación para Ciencias y Servicios Médicos.

Создавать и укреплять по мере необходимости механизмы, с помощью которых женщины могли бы подавать жалобы, и центры, куда могли бы обращаться за защитой, консультацией и реабилитацией жертвы любой формы насилия.
Establecer y reforzar, según proceda, servicios para que las mujeres puedan expresar sus quejas y centros de atención para proteger, asesorar y rehabilitar a las víctimas de la violencia en todas sus formas.

Аналогичным образом, успех усилий по демобилизации определяется эффективной реабилитацией бывших комбатантов и их включением в гражданскую жизнь или в перестроенную армию.
De igual modo, el éxito de los esfuerzos de desmovilización dependerá de la rehabilitación efectiva de los ex combatientes y su integración en la vida civil o en el ejército reestructurado.

Демобилизация и интеграция могут также увязываться с реабилитацией и реконструкцией, например путем трудоустройства демобилизованных солдат в рамках выполнения небольших общинных проектов реконструкции.
La desmovilización y la reinserción también pueden estar vinculadas a la rehabilitación y la reconstrucción, por ejemplo, mediante el empleo de soldados que han sido desmovilizados en proyectos de reconstrucción de la comunidad en pequeña escala.

В марте 2011 года в Пенджабе было создано Бюро по защите и благополучию детей, которое занимается защитой и реабилитацией обездоленных и беспризорных детей, создавая им условия для получения образования и развития личности.
En marzo de 2011, el Punjab creó una Oficina de Protección y Bienestar del Niño con el fin de proteger y rehabilitar a los niños indigentes y abandonados proporcionándoles oportunidades educativas y de desarrollo personal.

Помимо выполнения своих обязательств, предусмотренных статьей 14 Конвенции, федеральное правительство занимается реабилитацией жертв пыток, въезжающих в Германию в качестве беженцев.
Además de las obligaciones que le impone el artículo 14 de la Convención, el Gobierno federal contribuye a la rehabilitación de las víctimas de la tortura que vienen a Alemania como refugiados.

Лица, виновные в совершении деяний, связанных с реабилитацией нацизма, героизацией нацистских преступников и их пособников, несут ответственность в соответствии с административным и уголовным законодательством.
Toda persona que sea declarada culpable por la comisión de actos que entrañen la rehabilitación del nazismo o la glorificación de los criminales nazis y sus cómplices deberá rendir cuentas de conformidad con la legislación administrativa y penal correspondiente.

Кроме того, Специальный комитет и Технический комитет активизируют свои усилия, связанные с интеграцией и реабилитацией комбатантов Объединенной коммунистической партии Непала( маоистской), находящихся в настоящее время в районах расквартирования.
De igual modo, el Comité Especial y el Comité Técnico están intensificando su labor relativa a la integración y rehabilitación de los combatientes del Partido Comunista Unificado de Nepal(Maoísta) que en la actualidad viven en los acantonamientos.

Осуществляется ресурсное обеспечение учреждений, занимающихся адаптацией и реабилитацией детей, находящихся в социально опасном положении, созданием условий для творческого развития, оздоровления и временной занятости детей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.
Se está dotando de recursos a las instituciones que participan en la adaptación y reinserción de los niños en situación de riesgo social y se crean condiciones para el desarrollo creativo, la rehabilitación y el empleo temporal de niños en situaciones difíciles.