РЕАБИЛИТАЦИИ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación para las personas

Примеры использования Реабилитации людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с братом спонсируем частную программу по реабилитации людей, культурно деградировавших.
Mi hermano y yo financiamos un programa para rehabilitar a la gente con desventajas sociales.

Регулирование лечения и реабилитации людей с хроническими психическими заболеваниями.
La regulación de los servicios de tratamiento y rehabilitación para las personas con enfermedades mentales crónicas.

Необходимо проводить работу по спасению и реабилитации людей, ставших объектом торговли.
Hay que esforzarse por rescatar y rehabilitar a las personas que han sido víctimas de la trata.

Она работает в области социально-экономического развития, охраны и защиты окружающей среды и реабилитации людей с особыми потребностями.
La organización trabaja en pro del desarrollo socioeconómico, la conservación del medio ambiente y la rehabilitación de las personas con necesidades especiales.

Развитие производства новых видов медицинской техники и средств реабилитации людей с ограниченными физическими возможностями;
El desarrollo de nuevos tipos de tecnologías médicas y de rehabilitación para personas con una capacidad física limitada;

Также существуют национальная политика реабилитации людей с ограниченными возможностями, программа реабилитации на уровне общин и национальная программа по борьбе со слепотой.
Existe igualmente una política nacional de readaptación de las personas con discapacidad, un programa de rehabilitación de base comunitaria y un programa nacional de lucha contra la ceguera.

Создание потенциала для профилактики наркомании и алкоголизма и лечения и реабилитации людей, страдающих этими заболеваниями.
Fomento de la capacidad para la prevención del uso indebido de drogas y el tratamiento y rehabilitación de los drogodependientes.

Предоставление медицинской поддержки учреждениям физической и профессиональной реабилитации людей с ограниченными возможностями, а также с заболеваниями, которым это необходимо по медицинским показаниям.
Aportar insumos médicos a las instituciones de rehabilitación física y ocupacional para las personas con discapacidad y enfermedad cuando su estado así lo requiera.

Продолжение реализации плана по выявлению и реабилитации людей с хроническими психическими заболеваниями с охватом не менее 75% целевой группы населения к концу периода действия четвертого плана развития;
Seguir ejecutando el Plan para la identificación y rehabilitación de las personas con problemas mentales crónicos y lograr una cobertura de al menos un 75% de la población beneficiaria al finalizar el Cuarto Plan de Desarrollo.

Эти средства предоставляются правительством Индии правительству Пакистана для оказания помощи жертвам, строительства домов, реабилитации людей, реконструкции инфраструктуры и восстановления жизненно важных услуг.
El Gobierno de la India pone a disposición del Gobierno del Pakistán estos fondos para proporcionar socorro a las víctimas, construir viviendas, rehabilitar a la población, reconstruir la infraestructura y restablecer los servicios esenciales.

Таким образом, благодаря укреплению процесса защиты и реабилитации людей, ставших объектами торговли, проект будет способствовать созданию частичной и долговременной занятости для молодых людей..
Así pues, potenciando la protección y la rehabilitación de las víctimas de la trata, el proyecto creará empleo a tiempo parcial y de largo plazo para los jóvenes.

Государственная организация благосостояния формально начала свою деятельность по этому вопросу с учреждения Комитета по" регулированию лечения и реабилитации людей с хроническими психическими заболеваниями" в 2001 году и выработала соответствующие директивы.
El Organismo Estatal de Bienestar Social inició oficialmente sus actividades en este ámbito mediante la creación en 2001 del Comité de regulación de los servicios de tratamiento y rehabilitación para las personas con enfermedades mentales crónicas.

Национальный план по регулированию лечения и реабилитации людей с хроническими психическими заболеваниями, созданный в 2000 году после утверждения Парламентом пункта 5 статьи 192 закона третьего плана развития;
El Plan nacional para la regulación de los servicios de tratamiento y rehabilitación para las personas con enfermedades mentales crónicas, iniciado en 2000 tras la aprobación parlamentaria del párrafo 5 del artículo 192 de la Ley del Tercer Plan de Desarrollo.

В процессе реабилитации применяются как простые, так и сложные средства. И с помощью этих средств для реабилитации людей с ограниченными возможностями применяются различные консультативные приемы и методы, такие, как трудотерапия, логопедия и аудиометрия.
El proceso de rehabilitación de las personas con discapacidad se sirve de herramientas tanto sencillas como sofisticadas y en diversos tipos de técnicas y métodos de asesoramiento como la terapia ocupacional, la logopedia y los procedimientos audiométricos.

После того как в 1982 году открылась больница общего профиля корпорации" Хамад", больница в Аль- Румайле стала специализироваться на обслуживании пожилых людей и реабилитации людей всех возрастов, однако пожилым людям было отведено большинство из имеющихся 120 койко- мест.
Tras la apertura del Hospital General Hamad en 1982, el Hospital Rumailah se especializó en atención geriátrica y rehabilitación de personas de todas las edades, aunque la mayoría de las camas, en aquellas fechas un total de 120, se reservaron para personas de edad.

Обращается к государствам- членам с призывом оказать любую возможную помощь в реабилитации людей, пострадавших от катастрофического землетрясения, в целях содействия их экономическому и социальному благосостоянию, поскольку многие средства к существованию оказались поврежденными или уничтоженными;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que participen siempre que sea posible en la rehabilitación de la población afectada por el desastre del terremoto para facilitar el bienestar económico y social dado que muchos medios de vida han sido dañados o destruidos;

Мы также придаем большое значение чернобыльской программе Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, под эгидой которой на Украине были созданы три центра по социальной и психологической реабилитации людей, пострадавших от чернобыльской катастрофы.
Asignamos asimismo gran importancia al programa de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) para Chernobyl, de conformidad con el cual se han establecido en Ucrania tres centros para la rehabilitación social y psicológica de la población afectada por el desastre de Chernobyl.

Фонд организует профессиональную подготовку, используя ее в качестве средства полной социальной реабилитации людей, оказывает поддержку семьям и ведет профилактическую работу путем осуществления общественных инициатив, направленных на реализацию чаяний в отношении мира без наркотиков.
Utiliza la formación profesional como un medio para la rehabilitación social total de las personas a las que ayuda, y apoya a las familias y realiza una labor de prevención a través de iniciativas públicas a favor de un mundo sin drogas.

Комитет по" регулированию лечения и реабилитации людей с хроническими психическими заболеваниями" Государственной организации благосостояния обязуется определить и в полном объеме предоставить реабилитационные услуги всем нуждающимся пациентам страны посредством принятия внутри- и меж- секторных мер.
El Comité de regulación de los servicios de tratamiento y rehabilitación para las personas con enfermedades mentales crónicas, dependiente del Organismo Estatal de Bienestar Social, tiene por objeto identificar a este tipo de pacientes y prestar a todos ellos servicios integrales de rehabilitación en todo el país mediante la adopción de medidas inter e intrasectoriales.

Телефон, первоначально сопутствующий продукт, изобретенный в процессе исследования способов реабилитации людей с нарушениями слуха, стал инструментом, которым пользуются все граждане, а современные телефонные технологии и услуги, в частности текстовые сообщения и видеосвязь, облегчают коммуникацию с инвалидами по слуху.
El teléfono, que inicialmente era un subproducto de la búsqueda de una solución para la rehabilitación de personas sordas, se ha convertido en una herramienta de todos los ciudadanos, y las tecnologías y servicios de telefonía modernos, como los mensajes de texto y la comunicación por vídeo, están mejorando la comunicación para las personas sordas.

Ей удается выполнять эту задачу, поскольку она представляет собой сеть знаний, которую она продолжает расширять, и определяет пути распространения таких знаний( включая публикации, конференции, веб- сайты) и разрабатывает и осуществляет проекты в области предупреждения, прав человека, профессиональной подготовки и лечения и реабилитации людей с повреждением позвонков и гидроцефалией.
Para ello, la Federación se ha constituido en una red de conocimientos que continúa desarrollándose, difunde esos conocimientos por diferentes vías(incluidas publicaciones, conferencias y sitios web) e inicia y lleva a cabo proyectos de prevención, derechos humanos, capacitación, tratamiento y rehabilitación de personas con espina bífida e hidrocefalia.

В 1974 году государство учредило Катарское общество для реабилитации людей с особыми потребностями в целях оказания им медицинской, социальной, психологической помощи и помощи в области образования в соответствии с самым высокими по возможности стандартами.
El Estado de Qatar creó la Asociación de Qatar para la Rehabilitación de las Personas con Necesidades Especiales en 1974. La Asociación tiene como misión la rehabilitación de las personas con necesidades especiales proveyéndolas de la mayor atención posible en materia sanitaria, psicosocial y educativa.

Укрепление потенциала: Албания сообщила, что в сентябре 2012 года албанское Министерство здравоохранения в тесном сотрудничестве с Институтом Университета по реабилитации в Словении организовала четырехдневный теоретический и практический учебный практикум по реабилитации людей после ампутации и по предоставлению реабилитационных средств.
Fomento de la capacidad. Albania indicó que, en septiembre de 2012, el Ministerio de Salud albanés, en estrecha cooperación con el Instituto Universitario de Rehabilitación de Eslovenia, había organizado un taller de formación teórica y práctica de cuatro días de duración sobre la rehabilitación de las personas que habían sufrido la amputación de algún miembro y la prestación de asistencia a la rehabilitación..

Комитет по регулированию лечения и реабилитации людей с хроническими психическими заболеваниями принял необходимые меры для предоставления подобных услуг в течение дня или круглосуточно и даже на дому с помощью 143 реабилитационных центров, в которые входят 14 центров дневного ухода, 90 круглосуточных центров, 16 совмещенных центров, 18 центров по оказанию услуг на дому и 5 центров по аутизму.
El Comité para la regulación de los servicios de tratamiento y rehabilitación para las personas con enfermedades mentales crónicas ha adoptado las medidas necesarias para la prestación de dichos servicios en horario de día, durante las veinticuatro horas o incluso a domicilio a través de 143 centros de rehabilitación entre los que hay 14 centros de día, 90 centros abiertos las 24 horas, 16 centros de atención integral, 18 centros de servicios a domicilio y 5 centros especializados en el tratamiento del autismo.

Комитет по" регулированию лечения и реабилитации людей с хроническими психическими заболеваниями" предусматривает предоставление лечения и реабилитационных услуг людям с психическими заболеваниями на основе научных методов и моделей в соответствии с положениями пункта 5 статьи 92 закона третьего плана развития( восстановленного в законе четвертого плана развития) и пунктом( F) статьи 97 закона четвертого плана развития с помощью политических решений, планирования и расширения деятельности неправительственного сектора по предоставлению реабилитационных услуг целевым группам людям с хроническими психическими заболеваниями.
El Comité para la regulación de los servicios de tratamiento y rehabilitación para las personas con enfermedades mentales crónicas ofrece servicios de tratamiento y rehabilitación a las personas con enfermedades mentales basados en métodos y pautas científicos y de conformidad con las disposiciones del párrafo 5 del artículo 92 de la Ley del Tercer Plan de Desarrollo(incorporado a la Ley del Cuarto Plan de Desarrollo) y el párrafo(F) del artículo 97 de la Ley relativa al Cuarto Plan de Desarrollo.

Они также обязуются обеспечивать лечение и реабилитацию людей, пострадавших в ходе конфликта.
Ambas partes expresan asimismo el compromiso a ofrecer tratamiento y rehabilitación a las personas que resultaron heridas durante el conflicto.

Комитет высоко оценил усилия правительства, направленные на реабилитацию людей, получивших физические или психические травмы, с тем чтобы они могли вновь занять свое место в обществе.
El Comité encomió los esfuerzos desplegados por el Gobierno para rehabilitar a las personas traumatizadas tanto física como psicológicamente, a fin de que pudieran recuperar la estima y la confianza en sí mismas.

Обе стороны не будут чинить никаких препятствий поставкам медикаментов, оказанию медицинской помощи и проведению кампаний по укреплению здоровья, они обязуются оказывать помощь и реабилитацию людям, травмированным в ходе конфликта.
Ninguna de las dos Partes obstruirá el suministro de medicinas y asistencia ni las campañas relacionadas con la salud, y se comprometen a tratar y rehabilitar a las personas lesionadas en el curso del conflicto.

Участники Совещания обратились к государствам- членам с призывом внести, по возможности, свой вклад в реабилитацию людей, пострадавших от землетрясения, с тем чтобы способствовать их экономическому и социальному благополучию, поскольку многие источники средств к существованию были повреждены или разрушены.
Los participantes en la Reunión apelaron a los Estados miembros a que contribuyeran, siempre que fuera posible, a la rehabilitación de la población afectada por el terremoto, a fin de facilitar el bienestar económico y social, dado que muchos medios de vida habían quedado dañados o destruidos.

Реабилитация людей, страдающих психическими заболеваниями, на уровне общин.
Rehabilitación a nivel de la comunidad de personas con discapacidad mental.