РЕГИОНАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperación y representación regionales

Примеры использования Региональное сотрудничество и представительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональное сотрудничество и представительство.
Cooperación y representación regionales.

Подпрограмма 5: Региональное сотрудничество и представительство.
Subprograma 5: Cooperación y representación regional.

Связь со среднесрочным планом: подпрограммы 2<< Разработка политики и право>gt;, 3<< Осуществление политики>gt; и 5<< Региональное сотрудничество и представительствоgt;gt; программы 10<< Окружающая среда>gt;.
Relación con el plan de mediano plazo: programa 10, Medio ambiente; subprograma 2, Formulación de políticas y legislación; subprograma 3, Aplicación de políticas, y subprograma 5, Cooperación y representación regionales.

Подпрограммы 5: Региональное сотрудничество и представительство.
Subprograma 5: Cooperación y representación regionales.

Хотя в абсолютном выражении отмечается значительное сокращение объема работы, предлагаемые ассигнования для подпрограммы" Региональное сотрудничество и представительство" представляют собой относительно существенное увеличение объема по отношению к программе работы в целом.
Si bien hay una disminución del volumen en cifras absolutas, la consignación propuesta para el subprograma," Cooperación y representación regionales", representa un aumento relativo de volumen como proporción del programa de trabajo total.

( UN- L- 17- 277) Региональное сотрудничество и представительство, Найроби.
(UN-L-17-277) Cooperación y representación regionales, Nairobi.

Ассигнования по подпрограмме 5" Региональное сотрудничество и представительство" возросли на 1 900 000 долл. США.
La consignación para el subprograma 5, Cooperación y representación regionales, ha aumentado en 1.900.000 dólares.

Данное предложение согласуется с рамками и приоритетами подпрограмм 2" Разработка политики и право", 3" Осуществление политики" и 5" Региональное сотрудничество и представительство" программы 10" Окружающая среда" среднесрочного плана.
La propuesta está dentro del alcance y las prioridades del plan de mediano plazo, en relación con el programa 10(Medio ambiente), subprogramas 2(Formulación de políticas y legislación), 3(Aplicación de políticas) y 5(Cooperación y representación regionales).

Данное предложение согласуется с рамками и приоритетами подпрограммы 10. 5( Региональное сотрудничество и представительство) программы 10( Окружающая среда) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
La propuesta se encuentra dentro del alcance y las prioridades del plan de mediano plazo para el período 2002-2005 del subprograma 10.5(Cooperación y representación regionales) del programa 10(Medio ambiente).

Передачи вопросов отношений с гражданским обществом и межучрежденческих связей, находящихся в ведении региональных отделений ПРООН, и создания совместного органа ЮНЕП- ПРООН по взаимосвязи между окружающей средой и нищетой, в подпрограмму 5<< Региональное сотрудничество и представительствоgt;gt;;
Incluir las relaciones con la sociedad civil y las funciones de enlace entre organismos en la estructura de las oficinas regionales del PNUMA y crear un servicio conjunto PNUMA-PNUD a fin de establecer un nexo entre el medio ambiente y la pobreza en el actual subprograma 5, Cooperación regional y representación;

Программа основывается на тесных взаимосвязях между семью подпрограммами, а именно: экологическая оценка и раннее предупреждение; разработка политики и право; осуществление политики; технология, промышленность и экономика; региональное сотрудничество и представительство; природоохранные конвенции; и коммуникация и общественная информация.
El programa está basado en las estrechas interrelaciones existentes entre los siete subprogramas, a saber, las evaluaciones ambientales y la alerta temprana; formulación de políticas y legislación; tecnología, industria y economía; cooperación y representación regionales; convenios sobre el medio ambiente, y comunicaciones e información pública.

В основе деятельности ЮНЕП попрежнему остаются следующие мероприятия: экологическая оценка и раннее предупреждение; разработка политики и право; осуществление политики; региональное сотрудничество и представительство; усиление взаимной поддержки, взаимоувязки и повышение эффективности природоохранных конвенций; и связь и общественная информация.
La base de las actividades del PNUMA seguirán siendo las funciones siguientes: evaluaciones ambientales y alerta temprana; formulación de políticas y legislación; aplicación de políticas; cooperación y representación regionales; fortalecimiento del apoyo mutuo, la coherencia y una mayor eficacia entre las convenciones sobre el medio ambiente; y comunicaciones e información pública.

Включение функций по связям с гражданским обществом и по межучрежденческим связям в структуру региональных бюро ЮНЕП и создание совместного механизма ЮНЕП- ПРООН по вопросам окружающей среды и нищеты в нынешней подпрограмме 5<< Региональное сотрудничество и представительствоgt;gt;.
La integración de las funciones de relaciones con la sociedad civil y enlace interinstitucional en la estructura de las oficinas regionales del PNUMA y el establecimiento de un servicio conjunto del PNUMA y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que se ocupe a la interrelación entre el medio ambiente y la pobreza en el marco del actual subprograma 5, Cooperación y representación regionales.

Программа работы будет осуществляться в рамках семи подпрограмм, а именно: a экологическая оценка и раннее предупреждение; b разработка политики и право; c осуществление политики; d технология, промышленность и экономика; e региональное сотрудничество и представительство; f природоохранные конвенции; и g коммуникация и общественная информация.
El programa de trabajo consta de siete subprogramas, a saber: a evaluaciones ambientales y alerta temprana; b formulación de políticas y legislación; c aplicación de políticas; d tecnología, industria y economía; e cooperación y representación regionales; f convenios sobre el medio ambiente; y g comunicaciones e información pública.

Такие направления деятельности, как экологическая оценка и раннее оповещение, разработка природоохранной политики, практическое осуществление политики, региональное сотрудничество и представительство, обеспечение взаимной поддержки, согласование усилий и повышение эффективности взаимодействия между конвенциями, а также связь и общественная информация занимают основное место в процессах планирования и осуществления программы ЮНЕП.
Las funciones de evaluación ambiental y alerta anticipada, desarrollo de políticas ambientales, aplicación de políticas, cooperación y representación regionales, fortalecimiento del apoyo mutuo, coherencia entre convenciones y convenios y su mayor eficacia, comunicaciones e información pública siguen constituyendo el núcleo e la planificación y ejecución del programa de PNUMA.

В результате этого в настоящее время программа работы включает семь следующих подпрограмм: оценка состояния окружающей среды и раннее предупреждение; разработка политики и право; осуществление политики; технология, промышленность и экономика; региональное сотрудничество и представительство; конвенции по экологическим вопросам; и коммуникация и общественная информация.
En consecuencia, el programa de trabajo tiene ahora siete subprogramas: evaluación ambiental y alerta temprana; desarrollo de políticas y legislación; aplicación de políticas; tecnología, industria y economía; cooperación y representación regionales; convenciones sobre el medio ambiente y comunicaciones e información pública.

Связь с двухгодичным планом по программам и приоритетами на период 2006- 2007 годов и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия: ЮНЕП, подпрограммы 4( Технология, промышленность и экономика) и 5( Региональное сотрудничество и представительство); ЭКЛАК, подпрограмма 9( Природные ресурсы и инфраструктура); Департамент по экономическим и социальным вопросам, подпрограмма 4( Устойчивое развитие); цель 7 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия.
Relación con el plan por programas y prioridades para el bienio 2006-2007 y los objetivos de desarrollo del Milenio: PNUMA, subprogramas 4(Tecnología, industria y economía) y 5(Cooperación y representación regionales); CEPAL, subprograma 9(Recursos naturales e infraestructura) y Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, subprograma 4(Desarrollo sostenible). Objetivo 7.

Программа основывается на тесной взаимосвязи между семью подпрограммами по следующим вопросам: экологическая оценка и раннее предупреждение; разработка природоохранной политики и вопросы права окружающей среды; осуществление природоохранной политики; технология, промышленность и экономика; региональное сотрудничество и представительство; природоохранные конвенции; и связи и общественная информация.
El programa está basado en las estrechas interrelaciones existentes entre los siete subprogramas, a saber, evaluaciones ambientales y alerta temprana; formulación de políticas y legislación; aplicación de políticas; tecnología, industria y economía; cooperación y representación regionales; convenios sobre el medio ambiente, y comunicaciones e información pública.

Впоследствии Комитет проведет более детальное обсуждение конкретных вопросов, сконцентрированных следующим образом: a оценка окружающей среды и раннее предупреждение; b разработка политики и права и стратегия осуществления; c технология, промышленность и экономика; d региональное сотрудничество и представительство, природоохранные конвенции и связь и информирование общественности; и e Фонд глобальной окружающей среды, управление и администрация.
Posteriormente, el Comité celebraría debates más detallados sobre cuestiones específicas, agrupadas en la forma siguiente: a alerta y evaluación ambiental; b elaboración de políticas y aplicación de las políticas y la legislación; c tecnología, industria y economía; d cooperación y representación regional, convenios ambientales y comunicaciones e información pública; y e el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, gestión y administración.

Затем Комитет проведет более подробные обсуждения по следующим семи подпрограммам, содержащимся в программе работы: экологическая оценка и раннее оповещение; выработка природоохранной политики и вопросы права окружающей среды; осуществление политики в области окружающей среды; технология, промышленность и экономика; региональное сотрудничество и представительство; природоохранные конвенции; связь и общественная информация.
A continuación, el Comité mantendría debates más a fondo sobre los siguientes siete subprogramas que figuraban en su programa de trabajo: evaluación ambiental y alerta anticipada; elaboración de políticas y derecho ambientales; aplicación de políticas ambientales; tecnología, industria y economía; cooperación y representación regionales; convenios ambientales; comunicaciones e información pública.

Как и в двухгодичные периоды 2000- 2001 годов и 2002- 2003 годов, программа деятельности состоит из семи подпрограмм, а именно: экологическая оценка и раннее предупреждение; разработка политики и право; осуществление политики; технология, промышленность и экономика; региональное сотрудничество и представительство; природоохранные конвенции; и связь и общественная информация.
Como en los bienios 2000-2001 y 2002-2003, el programa de trabajo consta de siete subprogramas, a saber: evaluaciones ambientales y alerta temprana; formulación de políticas y legislación; aplicación de políticas; tecnología, industria y economía; cooperación y representación regionales; convenios sobre el medio ambiente; y comunicaciones e información pública.

Что касается программы работы, то реорганизация в этой области предполагает изменение ее структуры, которая будет включать семь подпрограмм: экологическая оценка и раннее предупреждение об экологических катастрофах; разработка политики и развитие права; осуществление политики; технология, промышленность и экономика; региональное сотрудничество и представительство; экологические конвенции; сообщения и информация для общественности.
Desde el punto de vista programático, la reestructuración comprende una estructura de subprogramas revisada que abarca siete subprogramas: evaluación del medio ambiente y alerta temprana; derecho y desarrollo de políticas; la aplicación de políticas; tecnología, industria y economía; cooperación y representación regionales; convenios ambientales y comunicaciones e información pública.

Отдел по вопросам регионального сотрудничества и представительства отвечает за осуществление этой подпрограммы.
La División de Cooperación y Representación Regionales es la responsable de la aplicación de este subprograma.

Отдел по вопросам регионального сотрудничества и представительства;
División de Cooperación y Representación Regionales;

Отдел по вопросам регионального сотрудничества и представительства возглавляет Директор, подотчетный Директору- исполнителю через заместителя Директора- исполнителя.
La División de Cooperación y Representación Regionales está dirigida por un Director, que rinde cuentas al Director Ejecutivo por conducto del Director Ejecutivo Adjunto.

Отдел по вопросам регионального сотрудничества и представительства возглавляет Директор, подотчетный Директору- исполнителю через заместителя Директора- исполнителя.
La División de Cooperación y Representación Regionales está a cargo de un Director, que depende del Director Ejecutivo por conducto del Director Ejecutivo Adjunto.

Основная ответственность за осуществление этой подпрограммы возложена на Отдел по вопросам регионального сотрудничества и представительства.
La responsabilidad primordial de este subprograma recae en la División de Cooperación y Representación Regionales.

Речь идет об Управлении экологической информации, оценки и раннего оповещения; Управлении по разработке экологической политики и праву окружающей среды; Управлении по осуществлению природоохранной политики; Управлении по технологии, промышленности и экономике; Управлении регионального сотрудничества и представительства; и Управлении природоохранных конвенций.
Las divisiones son: información, evaluación y alerta ambientales; derecho y desarrollo de políticas ambientales; aplicación de políticas ambientales; tecnología, industria y economía; cooperación y representación regionales; y convenios ambientales.

Оформив функцию регионального сотрудничества и представительства в качестве подпрограммы/ отдела в структуре своей программы, Директор- исполнитель укрепляет функциональную структуру, которую он предложил Совету управляющих на его специальной сессии в мае 1998 года и к которой положительно отнесся Совет управляющих, обратившийся с просьбой к нему дополнительно доработать это предложение.
Al incluir la función de representación y cooperación regional como subprograma/división en su estructura programática, el Director Ejecutivo se basa en la estructura funcional que había propuesto al Consejo de Administración en su período extraordinario de sesiones celebrado en mayo de 1998; el Consejo de Administración había acogido favorablemente la propuesta y le pidió que la siguiera desarrollando.