РЕГИОНЕ ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• región del asia sudoriental
• región del sudeste asiático
• la región de asia sudoriental

Примеры использования Регионе юго-восточной азии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регионе Юго-Восточной Азии.
Región sudeste asiático.

Мы занимаемся этим в регионе Юго-Восточной Азии.
Estamos logrando esa intensificación en el Asia sudoriental.

От тайфунов и наводнений в регионе Юго-Восточной Азии пострадало около 8 миллионов жителей Филиппин.
Tifones e inundaciones en Asia sudoriental afectaron a cerca de 8 millones de personas en Filipinas.

Такая зона была создана в нашем регионе Юго-Восточной Азии в 1995 году.
En 1995 se creó una zona de ese tipo en nuestra región, el sudeste asiático.

Определение региональных приоритетов в области генетики человека в регионе Юго-Восточной Азии( 2003 год).
Identifying regional priorities in the area of human genetics in the South-East Asia region(2003).

Кроме того, правительство заключило двусторонние соглашения о сотрудничестве с рядом своих ключевых торговых партнеров в регионе Юго-Восточной Азии.
Además, el Gobierno había suscrito acuerdos bilaterales de cooperación con varios de sus principales interlocutores comerciales en la región de Asia sudoriental.

Поскольку Тимор- Лешти является единственной страной в регионе Юго-Восточной Азии, где местной валютой являются доллары США, он становится привлекательным объектом для потенциальных торговцев людьми.
Dado que Timor-Leste es el único país del Asia sudoriental donde la moneda local es el dólar EE.UU., es una opción atractiva para posibles tratantes.

Нам было также приятно отметить углубляющийся процесс региональной экономической интеграции в регионе Юго-Восточной Азии.
También nos ha complacido observar la mayor integración económica regional del Asia sudoriental.

Согласно некоторым оценкам, с середины 60х годов в регионе Юго-Восточной Азии имело место около 300 инцидентов, в океан было пролито более 200 миллионов галлонов нефти.
Según algunos cálculos, desde mediados del decenio de 1960, en la región del Asia sudoriental se han producido unos 300 derramamientos de petróleo, con más de 200 millones de galones de petróleo.

Во-вторых, он оспаривает утверждение о том, что народ Мьянмы живет хуже всех в регионе Юго-Восточной Азии.
En segundo lugar, pone en duda la observación de que el pueblo de Myanmar está retrasado con respecto del resto de Asia Sudoriental.

В регионе Юго-Восточной Азии отмечаются новые успехи в деле поисков решения проблемы беженцев в этой зоне, достигнутые благодаря ценной помощи и содействию со стороны УВКБ.
En la región de Asia sudoriental se siguen realizando progresos en la búsqueda de una solución al problema de los refugiados en esa zona, gracias a la valiosa ayuda y cooperación del ACNUR.

Участники выразили обеспокоенность по поводу общего положения меньшинств и коренных народов в регионе Юго-Восточной Азии.
Los participantes se mostraron preocupados ante la situación general de las minorías y los pueblos indígenas del Asia sudoriental.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) является основной политической группировкой в регионе Юго-Восточной Азии, которая поддерживает связи с государствами Восточной Азии и Тихого океана по линии Регионального форума АСЕАН( РФА).
La Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) es la mayor agrupación política de la región del Asia sudoriental y tiene conexiones con países del Asia oriental y del Pacifico a través del Foro Regional de la ASEAN.

Экспериментальный проект по идентификации загрязненных участков и их обработки в одной выбранной стране в регионе Юго-Восточной Азии.
Proyecto piloto sobre la determinación de un sitio contaminado y su manejo en un país seleccionado de la región de Asia Sudoriental.

Мы решительно поддерживаем международные гуманитарные усилия по запрещению противопехотных мин и призываем другие государства, особенно государства в регионе Юго-Восточной Азии, последовать этому примеру и присоединиться к Оттавской конвенции.
Respaldamos firmemente los esfuerzos humanitarios e internacionales para prohibir las minas antipersonal y pedimos a los demás Estados que hagan lo mismo, en particular los que se encuentran en la región del Asia sudoriental, adhiriéndose a la Convención de Ottawa.

Программа" Чайлд уайз туризм" является самой долгосрочной программой организации" Чайлд уайз" за рубежом, осуществляемой в регионе Юго-Восточной Азии.
El programa sobre el turismo de Child Wise es el programa internacional en curso de mayor duración que funciona en toda Asia sudoriental.

В связи с этим ВОЗ будет планировать проведение трех национальных практикумов в регионе Юго-Восточной Азии, призванных помочь процессу включения мер борьбы против табака в национальные программы реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A este respecto, la OMS organizará tres seminarios nacionales en la región del Asia sudoriental para impulsar la inclusión de la lucha contra el tabaco en los programas nacionales para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Д-р Тан недавно была удостоена премии КЖО в знак признания ее вклада в дело укрепления КЖО и улучшение положения женщин в регионе Юго-Восточной Азии.
Tan un premio en reconocimiento de su labor, que ha contribuido a reforzar la Confederación y a mejorar la vida de las mujeres del Asia sudoriental.

Одна из делегаций сообщила о недавних событиях в регионе Юго-Восточной Азии, в частности применительно к генетической идентификации пелагических видов рыб и морских черепах, по которым ведутся исследования в целях восстановления запасов.
Una delegación describió las recientes novedades en la región de Asia Sudoriental, particularmente en relación con la identificación genética de especies de peces pelágicas y tortugas marinas, que eran objeto de estudio con vistas al mejoramiento de las poblaciones.

СЕАФДЕК сообщил, что в 2008 году им были инициированы проекты по изучению глубоководных ресурсов в регионе Юго-Восточной Азии.
La SEAFDEC señaló que en 2008 había puesto en marcha varios proyectos sobre la exploración de los recursos de aguas profundas en la región de Asia sudoriental.

Осуществление этой учебной программы было завершено в регионе Юго-Восточной Азии и Тихого океана, и в течение оставшейся части 1995 года деятельность будет проводиться в основном в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и в африканском регионе..
Ese programa de capacitación ha terminado en la región de Asia sudoriental y el Pacífico y las actividades que se ejecutarán durante el resto de 1995 se llevarán a cabo principalmente en la región de América Latina y el Caribe y en la región de África.

Национальные семинары- практикумы по подробной инвентаризации новых стойких органических загрязнителей в трех отдельных странах в регионе Юго-Восточной Азии.
Seminarios nacionales sobre el inventario detallado de nuevos contaminantes orgánicos persistentes en tres países seleccionados de la región de Asia Sudoriental.

Ее правительство было первым правительством в регионе Юго-Восточной Азии, которое создало режим контроля за экспортом, принимает участие в международных форумах по вопросам обмена информацией и взаимодействует с Инициативой по безопасности в борьбе с распространением в целях укрепления нераспространения.
El Gobierno de Singapur fue el primero en la región de Asia sudoriental en establecer un régimen de control de las exportaciones, ha participado en foros internacionales de intercambio de información y trabaja con la Iniciativa de lucha contra la proliferación para robustecer la no proliferación.

Другие национальные правозащитные организации распространяют и пропагандируют Руководящие принципы на национальном и региональном уровнях, в том числе в регионе Юго-Восточной Азии.
Otras instituciones nacionales de derechos humanos están difundiendo y promoviendo los Principios Rectores a nivel nacional y regional, en particular en la región del sudeste asiático.

Мы осознаем масштабы разрушений, вызванных противопехотными минами, и потребности жертв мин, многие из которых живут в моей стране, в регионе Юго-Восточной Азии и во всем мире.
Somos conscientes de la devastación que causan las minas antipersonal y de las necesidades que tienen las víctimas de las minas terrestres, de las cuales hay muchas en mi propios país, en la región del sudeste asiático y en todo el mundo.

Исполнительный директор малайзийской организации" Дигнити интернэшнл" Джеральд Джозеф посвятил свое сообщение мерам, принимаемым для борьбы с дискриминацией в регионе Юго-Восточной Азии.
Jerald Joseph, Director Ejecutivo de Dignity International, de Malasia, dio una ponencia sobre las medidas regionales adoptadas en el Asia Sudoriental para luchar contra la discriminación.

Вместе с другими странами АСЕАН Индонезия приложит все усилия для решения вопросов, связанных с созданием зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Юго-Восточной Азии.
Junto con los demás países miembros de la ASEAN, Indonesia no escatimará esfuerzos para resolver los problemas relacionados con la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Asia sudoriental.

Они подозревались в причастности к деятельности организации под названием" Джемаа исламия", которая обвинялась в осуществлении террористических актов с использованием взрывных устройств в регионе Юго-Восточной Азии.
Eran sospechosos de participar en las actividades de la organización denominada Jemaah Islamiyah, que ha sido acusada de perpetrar atentados terroristas con bomba en la región del sudeste asiático.

Мы приветствовали поддержку Организацией Объединенных Наций усилий АСЕАН по достижению цели Вьентьянской программы действий, касающейся активизации деятельности по профилактике ВИЧ в регионе Юго-Восточной Азии.
Acogimos con agrado el apoyo prestado por las Naciones Unidas al colaborar con la ASEAN en el cumplimiento del objetivo del Programa de Acción de Vientiane, de reforzar la prevención del VIH en la región del Asia sudoriental.

Обе стороны выразили мнение о том, что более тесные узы дружбы, сотрудничества и добрососедства будут отвечать интересам их народов и способствовать миру, процветанию и стабильности в регионе Юго-Восточной Азии.
Las dos partes fueron de opinión que el fortalecimiento de los vínculos de amistad, cooperación y buena vecindad irían en beneficio de sus pueblos y contribuirían a la paz, la prosperidad y la estabilidad en la región de Asia sudoriental.