РЕГИОНЕ СЕВЕРО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• región del asia nororiental
• la región del noreste asiático
• la región del nordeste de asia
• la región de asia nororiental
• la región del nordeste asiático

Примеры использования Регионе северо-восточной азии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры против транснациональной организованной преступности в регионе Северо-Восточной Азии.
Medidas contra la delincuencia organizada transnacional en la región de Asia nororiental.

Обеспечение мира и стабильности в регионе Северо-Восточной Азии отвечает интересам всех соответствующих сторон.
Mantener la paz y la seguridad en la región del nordeste de Asia sirve a los intereses de todas las partes involucradas.

Именно поэтому мы говорим, что Япония является причиной нестабильности в регионе Северо-Восточной Азии.
Por ello, decimos al Japón que está causando inestabilidad en la región del Asia nororiental.

В регионе Северо-Восточной Азии единственной развивающейся страной, не имеющей выхода к морю, является Монголия- большая страна с площадью 1, 56 млн. км2.
En la región del Asia nordoriental hay un solo país en desarrollo sin litoral, Mongolia, país muy extenso de 1,56 millones de km2.

Мир и стабильность на Корейском полуострове напрямую связаны с миром и безопасностью в регионе Северо-Восточной Азии и во всем мире.
La paz y la estabilidad en la península de Corea están directamente relacionadas con la paz y la seguridad en la región del Asia nororiental.

Мир и безопасность в регионе Северо-Восточной Азии и в остальных районах мира непосредственно связаны с событиями на Корейском полуострове.
La paz y la seguridad en la región del nordeste de Asia y del resto del mundo están directamente vinculadas al desarrollo de la península de Corea.

В настоящее время существуют две главные региональные программы ГСОН: EuroGOOS в Европе и NEARGOOS в регионе Северо-Восточной Азии.
En el momento actual existen dos programas regionales principales del Sistema Mundial: uno en Europa y otro en la región de Asia nororiental.

В регионе Северо-Восточной Азии, где расположена моя страна, дружественного урегулирования ожидают многочисленные сложные морские проблемы между самыми различными государствами.
En la región de Asia nororiental, donde se encuentra mi país, muchas cuestiones marítimas complejas entre los diversos Estados aguardan una solución amistosa.

Моя делегация считает, что его заявление является наглядным подтверждением того, что угроза в регионе Северо-Восточной Азии исходит из Японии.
A lo largo de la declaración, mi delegación pensaba que las amenazas en la región del nordeste de Asia proceden del Japón.

Начиная с 1950 года напряженная ситуация конфронтации между Севером и Югом была причиной обеспокоенности за судьбу мира и безопасности на Корейском полуострове и в регионе Северо-Восточной Азии.
Desde 1950 la tensa situación de enfrentamiento entre el norte y el sur ha sido motivo de preocupación para la paz y la seguridad en la península de Corea y en la región del Asia nororiental.

Ядерные испытания и пуски ракет Корейской Народно-Демократической Республикой являются серьезной угрозой для мира и безопасности не только в регионе Северо-Восточной Азии, но и для всего международного сообщества в целом.
Los ensayos nucleares y los lanzamientos de misiles de la República Popular Democrática de Corea suponen una grave amenaza para la paz y la seguridad no sólo en la región del nordeste asiático, sino también para la comunidad internacional en su conjunto.

Именно политика<< сонгун>gt; уважаемого генерала Ким Чен Ира и наши активные усилия гарантируют мир и стабильность на Корейском полуострове и стратегическое равновесие в регионе Северо-Восточной Азии.
La política de Songun de nuestro respetado General Kim Jong Il y nuestros activos esfuerzos han garantizado la paz y la estabilidad en la península de Corea y el equilibrio estratégico en la región del Asia nororiental.

Акты жестокого подавления корейцев в Японии и ликвидация их организации представляют собой огромную угрозу миру и безопасности в регионе Северо-Восточной Азии и, кроме того, международному миру и стабильности.
Los actos japoneses de cruel represión de los coreanos residentes en el Japón y la supresión de la organización de éstos constituyen enormes amenazas para la paz y la seguridad en la región del noreste asiático, así como para la paz y la estabilidad internacionales.

Соединенные Штаты заинтересованы лишь в усилении напряженности на Корейском полуострове, которую они хотят использоваться в качестве предлога для укрепления своей военной мощи в регионе Северо-Восточной Азии.
Si existe algo que los Estados Unidos favorecen, eso es la exacerbación de la tensión en la península de Corea, para utilizarla como pretexto a fin de fortalecer sus fuerzas militares en la región del nordeste asiático.

С точки зрения мира и безопасности в регионе Северо-Восточной Азии и международного нераспространения нельзя допустить, чтобы Северная Корея разрабатывала, приобретала, испытывала или передавала ядерное оружие.
Desde la perspectiva de la paz y la seguridad en el nordeste de Asia y la no proliferación internacional, no se debe tolerar en absoluto ningún tipo de desarrollo, adquisición o posesión, ensayo o transferencia de armas nucleares por parte de Corea del Norte.

Мы сделаем все возможное для обеспечения мира и безопасности на Корейском полуострове и в регионе Северо-Восточной Азии.
Haremos todos los esfuerzos posibles para garantizar la paz y la seguridad en la península de Corea y también en el Asia nororiental.

Мы гордимся тем, что вносим позитивный вклад в дело мира и безопасности на Корейском полуострове, в регионе Северо-Восточной Азии и в мире в целом, даже в условиях постоянных угроз и конфронтации, которые сохраняются на протяжении уже более 50 лет.
Para nosotros es muy importante contribuir positivamente a la paz y a la seguridad en la península coreana, en la región del noreste asiático y en el mundo en general, incluso a pesar de las amenazas y enfrentamientos constantes que han persistido durante más de 50 años.

Выполнение сторонами взятых на себя обязательств будет играть важную роль в достижении цели превращения Корейского полуострова в безъядерную зону и укрепления мира и безопасности в регионе Северо-Восточной Азии.
La aplicación de los compromisos asumidos por las partes incidirá de manera importante en la consecución del objetivo de la desnuclearización de la península coreana y en el fortalecimiento de la paz y la seguridad en la región del Asia nororiental.

Департамент также организовал ряд практикумов по проблемам технического сотрудничества для стран с переходной экономикой, посвященных, в частности, вопросам развития в регионе Северо-Восточной Азии и вдоль« нового евроазиатского континентального раздела».
El Departamento organizó también varios cursos prácticos de cooperación técnica para las economías en transición, en los que se hizo hincapié, entre otras cosas, en el desarrollo en el noreste de Asia y en el“nuevo puente continental euroasiático”.

Европейский союз надеется, что это позволит возобновить конструктивный диалог между всеми заинтересованными сторонами, который он считает необходимым для укрепления стабильности на Корейском полуострове и безопасности во всем регионе Северо-Восточной Азии.
La Unión Europea espera que, como consecuencia, pueda volver a entablarse un diálogo constructivo entre todas las partes interesadas, condición que considera necesaria para fortalecer la estabilidad en la península de Corea y la seguridad en toda la región del Asia nororiental.

Если международное сообщество позволит Японии стать постоянным членом Совета Безопасности, даже если она не раскается в своих прошлых преступлениях, то мировая история перестанет развиваться, особенно в регионе Северо-Восточной Азии, и человечество постигнет очередная катастрофа.
Si la comunidad internacional permite que el Japón ocupe un puesto permanente sin que haya saldado sus crímenes pasados, la historia del mundo dejará de avanzar, en particular en la región del Asia nororiental, y la humanidad padecerá otro holocausto.

Институт провел новое исследование в целях разработки плана систематического сотрудничества по вопросам предупреждения транснациональной организованной преступности в регионе Северо-Восточной Азии, которая создает серьезную угрозу для экономической жизнеспособности этого региона, а также по борьбе с такой преступностью;
El Instituto llevó a cabo una nueva investigación a fin de establecer un plan de cooperación sistemática para prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional en la región de Asia nororiental, que está planteando una gran amenaza a su vitalidad económica;

Мы твердо убеждены в том, что статус Монголии как страны, свободной от ядерного оружия, признанный на международном уровне и имеющий обязательную юридическую силу, мог бы еще больше содействовать закреплению мира и стабильности в регионе Северо-Восточной Азии и за ее пределами.
Creemos firmemente que la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares, reconocida internacionalmente y jurídicamente vinculante, contribuirá además a garantizar la paz y la estabilidad en la región nororiental de Asia y más allá.

С другой стороны, Япония, поддерживая враждебную политику Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, ускоряет процесс создания ракет системы противоракетной обороны в регионе северо-восточной Азии совместно с Соединенными Штатами, что естественно хорошо всем известно. Должна ли Корейская Народно-Демократическая Республика равнодушно смотреть на то, как это происходит?
Por otra parte, el Japón, en consonancia con la política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea, ha intensificado el desarrollo de su sistema de defensa con misiles en la región del Asia nororiental, conjuntamente con los Estados Unidos, lo cual es, por supuesto, mundialmente conocido.¿Debería la República Popular Democrática de Corea quedarse simplemente expectante y dejar que esto ocurra?

Поэтому Республика Корея принимает активное участие в развитии предусмотренной ДВЗЯИ международной системы мониторинга( МСМ), в частности в рамках сотрудничества, осуществляемого ее станцией сейсмологического мониторинга, являющейся одной из основных станций в регионе Северо-Восточной Азии.
A este respecto la República de Corea participa activamente en la creación del sistema internacional de vigilancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, especialmente mediante la cooperación de su estación de vigilancia sismológica, una de las principales estaciones en la región del noreste asiático.

В этой связи Республика Корея принимает активное участие в разработке международной системы мониторинга( МСМ) по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в частности по линии сотрудничества, которое осуществляет его станция сейсмологического мониторинга, являющаяся одной из основных станций в регионе Северо-Восточной Азии.
A este respecto la República de Corea participa activamente en la creación del sistema internacional de vigilancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, especialmente mediante la cooperación de su estación de vigilancia sismológica, una de las principales estaciones en la región del noreste asiático.

В русле своего коммюнике относительно этой ситуации от 16 января 2003 года Группа Рио настоятельно призывает страны, прямо причастные к переговорам, которые начинаются завтра, 27 августа, сделать максимум возможного с целью обеспечить успех их дискуссий, способствуя тем самым поддержанию мира в регионе Северо-Восточной Азии.
El Grupo de Río, consecuente con su Comunicado del pasado 16 de enero relativo a esta situación, exhorta a los países directamente involucrados en las conversaciones que se inician mañana 27 de agosto a desplegar sus máximos esfuerzos para el éxito de sus deliberaciones, propugnando así el mantenimiento de la paz en la región del noreste de Asia.

Договоренности, которые были достигнуты между Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея на переговорах на высшем уровне в Пхеньяне несколько недель назад, не только стали основой для подготовки этой резолюции, но и явились важной вехой в улучшении межкорейских отношений и в укреплении мира на Корейском полуострове и в регионе Северо-Восточной Азии.
Los acuerdos que alcanzaron la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea en la Cumbre de Pyongyang hace unas semanas no sólo sirvieron de base para la preparación de este proyecto de resolución, sino que también constituyeron un importante hito en la mejora de las relaciones intercoreanas y la consolidación de la paz en la península de Corea, así como en la región del Asia nororiental.

В заключение наша делегация выражает глубокую признательность государствам- членам за то, что они на протяжении 15 лет неизменно поддерживают статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, и подтверждает свою готовность сотрудничать со всеми государствами- членами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций в деле повышения эффективности, авторитета и обеспечения полной институционализации ее статуса в целях укрепления мира и стабильности в регионе Северо-Восточной Азии и за его пределами.
Para concluir, mi delegación expresa su profundo agradecimiento a los Estados Miembros por su apoyo constante de los últimos 15 años a la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares, y reitera su disposición a cooperar con todos los Estados Miembros y con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas para potenciar la eficacia, aumentar la credibilidad y lograr la plena institucionalización de su condición con miras a contribuir a la paz y la seguridad en la región de Asia nororiental y más allá.

Это большая опасность для региона Северо-Восточной Азии.
El motivo de gran preocupación para la región de Asia nororiental.