СТРАН СЕВЕРО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• de asia nororiental

Примеры использования Стран северо-восточной азии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель Директора, Отдел стран Северо-Восточной Азии.
Subdirector de la División de Asia Nororiental.

Основа субрегиональной программы экологического сотрудничества стран Северо-Восточной Азии.
Marco del Programa de cooperación ambiental subregional de Asia nororiental.

Рабочее совещание стран Северо-Восточной Азии по борьбе с песчаными и пыльными бурями.
Taller de Asia nororiental sobre la lucha contra las tormentas de arena y de polvo.

Имея это в виду, мы предложили созвать саммит стран Северо-Восточной Азии по вопросу об изменении климата.
Teniendo esto presente, hemos propuesto la convocación de una cumbre del nordeste asiático sobre el cambio climático.

Существует необходимость повышения уровня осведомленности о правах человека широкой общественности стран Северо-Восточной Азии.
Es indispensable aumentar el conocimiento del público en general en Asia nororiental acerca de los derechos humanos.

В 1996 году были проведены два субрегиональных семинара стран Северо-Восточной Азии и субрегиона большого Меконга.
En 1996 se celebraron dos seminarios subregionales para los países del Asia nororiental y la subregión del Gran Mekong.

Секретариат будет продолжать обслуживать совещания и практикумы субрегиональной программы по экологическому сотрудничеству стран Северо-Восточной Азии.
La secretaría seguirá prestando servicios a reuniones y seminarios que se celebren en el marco del Programa de cooperación ambiental para la subregión nororiental de Asia.

В настоящее время имеются хорошие основания полагать, что стремительное экономическое развитие стран Северо-Восточной Азии во многом обусловлено использованием атомной энергии.
En la actualidad, hay buenos motivos para apreciar que gran parte del rápido crecimiento económico en la zona nororiental de Asia se debe a la utilización de energía nuclear.

Северокорейский ядерный вопрос по-прежнему представляет собой проблему, вызывающую исключительно серьезную обеспокоенность стран Северо-Восточной Азии и мира.
El problema nuclear en Corea del Norte sigue siendo, en la esfera de la seguridad, una preocupación de suma importancia para el Asia nororiental y el mundo.

Поддержка в организации субрегионального рабочего совещания по вопросам сотрудничества стран Северо-Восточной Азии в области борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи в 2002 году.
Apoyo a la organización de un seminario subregional en 2002 sobre la colaboración en el Asia nororiental para luchar contra la desertificación y aliviar los efectos de la sequía.

Институциональные основы такого сотрудничества уже были заложены в ходе регулярных заседаний высших должностных лиц Комитета по энергетическому сотрудничеству стран Северо-Восточной Азии.
Ya se han sentado las bases institucionales para dicha cooperación mediante reuniones periódicas de los Comités de altos funcionarios sobre la cooperación energética en el Asia nororiental.

Институт провел ряд научных семинаров и конференций, в том числе первый форум стран Северо-Восточной Азии по уголовному правосудию, прошедший 5- 9 августа в Яньбине, Китай.
El Instituto organizó varios seminarios y conferencias académicas, entre ellos el primer foro de Asia nororiental de justicia penal, celebrado del 5 al 9 de agosto en Yinbin(China).

В этой связи ему следует опереться на положительный опыт масштабной внешней поддержки активных национальных усилий стран Северо-Восточной Азии на раннем этапе их развития.
Para ello, debería tener en cuenta la experiencia positiva del enorme apoyo exterior desplegado para sostener el gran esfuerzo interno de los países de Asia nororiental en una fase anterior de su desarrollo.

География создания технологий меняется в контексте общей интернационализации науки и техники и техноло- гического прогресса, в частности в силу растущего значения стран Северо-Восточной Азии.
La localización de la producción tecnológica también está cambiando en el contexto de la internacionalización general de la ciencia y la tecnología y la producción tecnológica, especialmente debido a la importancia cada vez mayor del Asia nororiental.

Приветствует Улан-Баторский меморандум о взаимопонимании, принятый на первом Субрегиональном консультативном совещании стран Северо-Восточной Азии по сотрудничеству в области транзитного транспорта;
Acoge con beneplácito el memorando de entendimiento de Ulaanbaatar, aprobado en la Primera Reunión Consultiva Subregional de países del Asia nororiental sobre cooperación en el transporte en tránsito;

В мае 2002 года в Пекине, Китай, было проведено рабочее совещание стран Северо-Восточной Азии по борьбе с песчаными и пыльными бурями, в центре внимания которого находился китайский национальный кооперативный проект.
En Beijing(China) se organizó en mayo de 2002 un taller de Asia nororiental sobre la lucha contra las tormentas de arena y de polvo, centrado en un proyecto nacional chino de cooperación.

Институт изыскивает средства для осуществления проекта, построенного на использовании этого опыта, и объединения исследователей из стран Северо-Восточной Азии для совместного изучения проблем региональной безопасности.
El Instituto busca fondos para financiar un proyecto con que aprovechar la experiencia y reunir a investigadores de países de Asia nororiental para estudiar la seguridad regional en colaboración.

Мое правительство считает, что первая субрегиональная консультативная встреча стран Северо-Восточной Азии по проблемам транзитного транспорта, которая прошла в Улан-Баторе в этом году, заложила основу для развития такого регионального сотрудничества.
Mi Gobierno cree que la primera Reunión consultiva subregional del Asia nororiental sobre transporte de tránsito, celebrada en Ulaanbaatar este año, ha echado los cimientos para el desarrollo de una cooperación regional de esa índole.

Это, несомненно, будет способствовать созданию безъядерной зоны на Корейском полуострове, обеспечению безопасности для всех стран Северо-Восточной Азии и мирному объединению двух корейских государств.
Sin duda alguna, estas medidas contribuirán a que se logre una Península de Corea desnuclearizada, con garantías de seguridad para todos los países del noreste de Asia y la reunificación pacífica de las dos Coreas.

Iii помощь представителям и докладчикам: Субрегиональная программа природоохранного сотрудничества стран Северо-Восточной Азии( НЕАСПЕК)( 2); субрегиональное консультационное совещание для Восточной и Северо-Восточной Азии( 1);
Iii Asistencia a representantes y relatores: Programa Subregional de Cooperación Ambiental de Asia Nororiental(2); reunión de consulta subregional para Asia Oriental y Nororiental(1);

В 1997 году был заложен фундамент подобного регионального сотрудничества в ходе проведения в Улан-Баторе первого субрегионального консультационного совещания стран Северо-Восточной Азии по вопросам транзитного транспорта.
En 1997 se han puesto los cimientos para esa cooperación regional con la celebración de la Primera reunión consultiva subregional de Asia nororiental sobre cooperación en materia de transporte de tránsito, celebrada en Ulaanbaatar.

Прогнозируемое увеличение объема ресурсов связано с осуществлением дополнительной деятельности в рамках проектов на местах, включая деятельность, относящуюся к Субрегиональной программе природоохранного сотрудничества стран Северо-Восточной Азии.
El aumento previsto guarda relación con las actividades adicionales que se ejecutarían en el marco de proyectos sobre el terreno, incluidas las relativas al Programa Subregional de Cooperación Ambiental de Asia Nororiental.

ЭСКАТО также пропагандировала идею создания форума предпринимателей стран Северо-Восточной Азии в соответствии с рекомендацией восьмого совещания Руководящей группы по региональному экономическому сотрудничеству, которое состоялось в Сеуле в марте 1996 года.
La CESPAP también ha estado desplegando esfuerzos para promover el Foro empresarial de Asia nororiental, cuyo establecimiento fue recomendado en la octava reunión del grupo directivo para la cooperación económica regional, celebrada en Seúl, en marzo de 1996.

Выступать в качестве официальных каналов связи между учреждениями, участвующими в осуществлении Программы, Совещанием старших должностных лиц по экологическому сотрудничеству стран Северо-Восточной Азии, секретариатом ЭСКАТО и другими сотрудничающими учреждениями и институтами;
Servir de cauces oficiales de comunicación entre las instituciones participantes en el Programa, la Reunión de Funcionarios Superiores sobre cooperación ambiental en el Asia nororiental, la secretaría de la CESPAP y otros organismos e instituciones colaboradores;

Совещание старших должностных лиц по экологическому сотрудничеству стран Северо-Восточной Азии будет выступать в качестве руководящего органа Программы. Соответственно, оно будет обеспечивать общее политическое руководство, а также координацию осуществления проектов и управление в рамках Программы.
La Reunión de Funcionarios Superiores sobre cooperación ambiental en el Asia nororiental se desempeñará como el órgano rector del Programa; conforme a ello, brindará orientación normativa general al Programa, al igual que coordinación y gestión de los proyectos.

В рамках данной подпрограммы будет также оказываться помощь субрегиональным отделениям в осуществлении субрегиональных инициатив по линии Субрегиональной программы природоохранного сотрудничества стран Северо-Восточной Азии и Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии для укрепления в соответствующих субрегионах сотрудничества в этих областях.
El subprograma también prestará asistencia a las oficinas subregionales con las iniciativas subregionales del Subprograma de Cooperación Ambiental de Asia Nororiental y el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central a fin de reforzar la cooperación subregional en esas esferas.

Субрегиональная программа природоохранного сотрудничества стран Северо-Восточной Азии была учреждена в 1993 году в качестве комплексного межправительственного механизма сотрудничества в составе шести стран Северо-Восточной Азииа для совместного решения природоохранных задач в субрегионе.
El Programa Subregional de Cooperación Ambiental de Asia Nororiental fue creado en 1993 como mecanismo amplio de cooperación intergubernamental compuesto por seis países del noreste de Asiaa, con el fin de afrontar conjuntamente las dificultades de la región en materia de medio ambiente.

На субрегиональном консультативном совещании стран Северо-Восточной Азии по сотрудничеству в области транзитного транспорта, которое состоялось в Монголии в 1997 году, были заложены основы субрегионального сотрудничества в этой области и были определены приоритетные области действий, о чем свидетельствует меморандум о взаимопонимании, подписанный в Улан-Баторе.
En la reunión subregional consultiva de Asia nororiental sobre cooperación en materia de transporte en tránsito, celebrada en Mongolia en 1997, se sentaron las bases para una cooperación subregional de ese tipo y se definieron las esferas de acción prioritarias, como se refleja en el Memorando de entendimiento de Ulaanbaatar.

Кроме того, ЭСКАТО выполняла функции секретариата Субрегиональной программы природоохранного сотрудничества стран Северо-Восточной Азии, который является межправительственным механизмом сотрудничества и состоит из шести государств- членов этого субрегиона, а также содействовала проведению семнадцатого совещания старших должностных лиц Программы, на котором был подготовлен план будущих мероприятий.
La CESPAP también prestó servicios de secretaría al Programa Subregional de Cooperación Ambiental de Asia Nororiental, un mecanismo de cooperación intergubernamental que comprende a seis Estados miembros de la subregión, y facilitó la celebración de la 17ª reunión de funcionarios de alto nivel del Programa, en la que se elaboró un plan de acción para las actividades futuras.