РЕЕСТРОМ на Испанском - Испанский перевод

• registro
• lista
• inventario
• registros

Примеры использования Реестром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в работе над реестром механизма.
LABOR REALIZADA EN RELACIÓN CON EL REGISTRO.

Управление реестром консультантов по вопросам оценки;
Gestión de la lista de consultores expertos en evaluación;

Работа над официальным реестром застопорилась.
Se paralizaron las labores sobre el inventario oficial.

B ССВ передаются реестром механизма чистого развития.
B Las RCE son transferidas por el registro del mecanismo para un desarrollo limpio.

Которые не удалось соотнести с реестром активов.
Artículos que no se pudieron localizar en el registro de activos.

Централизованный календарь для всех видов деятельности, связанных с реестром;
Un calendario centralizado para todas las actividades relacionadas con los registros;

Объединить реестры женщин- специалистов с существующим реестром специалистов;
Refundir la lista de expertas con la lista de expertos existente;

Координация между общим реестром обременений или реестрами правовых титулов на конкретные активы.
Coordinación entre registros generales de gravámenes y registros específicos de titularidad de bienes.

Возможно, также потребуется заключать такие договоренности между НРЖО и каждым реестром;
También puede ser necesario establecer disposiciones de ese tipo entre el DIT y cada uno de los registros.

Ожидается, что работа над централизованным реестром консультантов для ЭСКЗА будет завершена в августе 1994 года.
Se prevé terminar en agosto de 1994 la lista centralizada de consultores para la CESPAO.

Они будут дополнены конкретными реестрами децентрализо- ванных отделений, связанными с центральным реестром через сеть Интранет.
Esto podría complementarse conectando las listas específicas de las oficinas descentralizadas a la lista central mediante la Intranet.

Имена представлены в соответствии с реестром коренных и исконных народов, данные канцелярией вице- министра по делам земель.
Según el registro de identidad del pueblo indígena u originario, datos del Viceministerio de Tierras.

Право женщины выступать на стороне защиты предусмотрено земельным реестром и было закреплено в нем в 1993 году( Закон№ 275 от 4 ноября 1993 года).
En 1993 se reconoció la capacidad de las mujeres para actuar ante el Registro de Propiedad(Ley 275 de 4 de noviembre de 1993).

Iv торговли в разбивке по категориям предприятий, с увязкой реестра коммерческих предприятий с торговым реестром, включая производственные объединения.
Iv el comercio según las características de las empresas, vinculando los negocios con los registros comerciales, entre ellos los grupos empresariales.

По мнению экспертов, в результате махинаций с реестром доменных имен в сети будет меньше безопасности и меньше стабильности.
Los expertos creen que por manipular los registros de nombres de dominio de la web, los resultados serán una menor seguridad y menos estabilidad.

ВОКНТА просил секретариат на периодической основе представлять доклады о положении с назначением экспертов для решения различных задач, охватываемых реестром.
El OSACT pidió a la secretaría que informara periódicamente sobre la situación de las propuestas de expertos para las diversas tareas que abarca la lista.

Эта программа осуществляется совместно Международным реестром потенциально токсичных химических веществ( МРПТХВ) и ЮНИТАР.
Se trata de una actividad conjunta del Registro de Información de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos(RIPQPT) del PNUMA y el UNITAR.

Группа экспертов приветствовала прогресс, достигнутый Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в его работе над реестром классификаций.
El Grupo de Expertos acogió con beneplácito los progresos logrados por la División de Estadística de las Naciones Unidas en la labor sobre el inventario de clasificaciones.

Что касается рекомендации 9, в настоящий момент ПРООН еще не располагает общеорганизационным реестром индивидуальных консультантов, но находится в процессе его создания.
Con respecto a la recomendación 9, en este momento el PNUD no posee una lista corporativa de individuos, pero está en proceso de creación de una.

УКГД также располагает реестром резервных ресурсов, содержащим информацию о национальных ресурсах, которые могут быть использованы при реагировании на чрезвычайную ситуацию.
La OCAH tiene también un registro de existencias en el que se recogen los recursos nacionales que se podrían facilitar para responder a una emergencia.

В рамках этого процесса Закупочная секция пользовалась, как сообщают, реестром поставщиков, предоставленным Отделом закупок Центральных учреждений.
Según se informó, en la ejecución de esta tarea la Sección de Compras también ha utilizado la lista de proveedores que le proporcionó la División de Adquisiciones de la Sede.

Платформа CAPMATCH не является вербовочным сайтом или реестром экспертов и не затрагивает установленные в Организации Объединенных Наций процедуры укомплектования штатов.
CAPMATCH no es un sitio de contratación ni una lista de expertos; tampoco afecta a los procedimientos establecidos para la dotación de personal en las Naciones Unidas.

При содействии внешнего консультанта Отдел предпринял широкую оценку передового опыта, который можно было бы использовать для автоматизации управления его реестром экспертов по вопросам выборов.
Con la ayuda de un experto consultor, la División de Asistencia Electoral emprendió una evaluación amplia de las mejores opciones para automatizar la gestión de su lista.

Эта классификация также используется в работе над глобальным реестром статистических стандартов, который в настоящее время составляется Комитетом по координации статистической деятельности.
La clasificación también se utiliza para el inventario mundial de normas estadísticas que está preparando el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas.

Все пользователи экстранета были переподсоединены к обновленной системе, которая будет использоваться для передачи соответствующей документации и информации по связанной с реестром деятельности.
Se ha vuelto a conectar a todos los usuarios de la extranet al sistema actualizado, que se utilizará para comunicar la documentación y la información pertinentes sobre las actividades relacionadas con los registros.

Подобные принципы в сочетании с реестром существующих международных стандартов и классификаций позволят выявить пробелы и устранить их последовательным и стратегическим образом.
Este marco, unido al listado de normas internacionales y clasificaciones existentes, permitiría identificar lagunas y en consecuencia abordarlas de forma sistemática y estratégica.

Ожидается, что помимо Статистической комиссии и международных организаций реестром будут пользоваться работники национальных статистических организаций, научно-исследовательские учреждения и широкая общественность.
Además de por la Comisión de Estadística y las organizaciones internacionales, está previsto que el inventario sea utilizado también por profesionales de organizaciones estadísticas nacionales, la comunidad científica y el público en general.

Программа управления реестром позволила осуществить 85 процентов назначений на местах и уменьшить на 12 процентов процент вакансий на местах.
El programa de gestión de las listas de candidatos permitió realizar el 85% de las contrataciones para las actividades sobre el terreno y reducir en el 12% la tasa de vacantes sobre el terreno.

Надзор Департамента по вопросам управления за централизованным реестром имущества длительного пользования был неэффективен, потому что Департаменту недоставало возможностей для проведения проверочных мероприятий.
La supervisión del inventario central de bienes no fungibles por el Departamento de Gestión era ineficaz, porque el Departamento carecía de capacidad para realizar actividades de vigilancia.