РЕФОРМЫ СИСТЕМЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la reforma de la administración pública

Примеры использования Реформы системы государственного управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание рабочих групп высокого уровня в целях разработки национальной стратегии реформы системы государственного управления.
Se establecieron grupos de trabajo de alto nivel para formular una estrategia nacional de la reforma de la administración pública.

В рамках процесса реформы системы государственного управления в территории в 2007 году вступил в силу новый Закон о государственной службе.
Como parte del proceso de reforma de la gestión pública del Territorio, en 2007 entró en vigor una nueva Ley de Gestión de los Servicios Públicos..

С правительством поддерживается весьма тесное взаимодействие и сотрудничество в деле разработки комплексной программы реформы системы государственного управления.
Se mantienen una coordinación y una cooperación muy estrechas con el Gobierno en la elaboración de un programa amplio de reforma de la administración pública.

Реформа политики в области заработной платы служит важным компонентом Генеральной программы реформы системы государственного управления на период 2001- 2010 годов.
El programa de reforma de la política salarial es un componente importante del Programa maestro de reforma de la administración pública para el período comprendido entre 2001 y 2010.

В докладе подчеркивается важное значение реформы системы государственного управления, поскольку слабое государственное управление представляет собой существенное препятствие на пути быстрого развития.
En el informe se insiste en la importancia de la reforma de la gestión pública, ya que si ésta no es buena, ello puede constituir un importante obstáculo para un desarrollo rápido.

Полностью реализовать рекомендации Европейской комиссии 2013 года, касающиеся реформы системы государственного управления и эффективности судебной системы( Соединенные Штаты);
Aplicar plenamente las recomendaciones de 2013 de la Comisión Europea relativas a la reforma de la administración pública y a la eficiencia del ordenamiento jurídico(Estados Unidos);

Целевой показатель на 2007 год: принятие правительством закона о технических и политических должностях в органах государственного управления и плана реформы системы государственного управления.
Meta para 2007: aprobación por el Gobierno de una ley que defina los cargos de carácter técnico y político en la administración pública, y un plan para la reforma de la administración pública.

В области укрепления демократического управления третьи рамки глобального сотрудничества внесли важный вклад в областях, касающихся, в частности, помощи в проведении выборов, реформы системы государственного управления, создания представительных учреждений и деятельности местных органов управления..
En la esfera del" fomento de la gobernanza democrática", el tercer marco de cooperación mundial hizo contribuciones importantes en ámbitos como el apoyo electoral, la reforma de la administración pública, las instituciones representativas y la gobernanza local.

Работа этой Группы позволит осуществлять контроль за прогрессом в сфере здравоохранения и образования и обеспечивать эффективную увязку с другими направлениями правительственной программы реформы, особенно реформы бюджетно- финансовой системы и реформы системы государственного управления.
La labor de este Grupo permitirá vigilar el progreso de los sectores de la salud y la educación y establecer vínculos eficaces con otros aspectos del programa de reforma del Gobierno, especialmente la reforma fiscal y la reforma de la administración pública.

В рамках идущей в территории реформы системы государственного управления в 2007 году вступили в силу новый закон и Положения о государственной службе. Принятие этого закона является вторым этапом процесса реформ после принятия Закона о государственном управлении и финансировании 2001 года.
Como parte del proceso de reforma de la gestión pública del Territorio, en 2007 entró en vigor una nueva Ley y Reglamento de gestión de los servicios públicos, que se enmarca en la segunda etapa del proceso de reforma, después de la Ley de gestión y finanzas públicas de 2001.

В докладе прежде всего подчеркивается необходимость укрепить роль Организации Объединенных Наций в сфере государственного управления, особенно в деле сотрудничества с государствами- членами и другими партнерами в вопросах реализации инициатив по наращиванию потенциала и обмену знаниями в поддержку реформы системы государственного управления.
Sobre todo, en el informe se hacía hincapié en la necesidad de fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el campo de la administración pública, particularmente en cuanto a la colaboración con los Estados Miembros y otros asociados en la aplicación de las iniciativas de creación de capacidad e intercambio de información con miras a apoyar la reforma de la administración pública.

Правительство выработало перспективный план примирения и реформы системы государственного управления, предваряющей проведение выборов 2016 года, и подписало договоренность с международным сообществом, названную<< Новый курс для Сомали>gt;, в которой устанавливаются основы партнерства с международным сообществом в области оказания помощи в целях развития на период по 2016 год включительно.
El Gobierno ha perfilado un plan para la reconciliación y la reforma de la gobernanza que culminará con elecciones en 2016 y ha firmado un acuerdo con la comunidad internacional, conocido como el Nuevo Pacto para Somalia, en el que se contempla una asociación de asistencia para el desarrollo con la comunidad internacional hasta 2016.

Возможности в отношении дальнейшего сотрудничества возникают в результате совместной приверженности делу искоренения нищеты и общей озабоченности в ряде областей- от реформы системы государственного управления и достижения единства общества, особенно в периоды экономических реформ и структурных перестроек, до обращения вспять процесса сокращения объема ресурсов в интересах развития, в частности поступающих через многосторонние каналы.
Se presentan otras oportunidades de aumentar la cooperación gracias al compromiso adquirido por ambas partes de erradicar la pobreza y a cuestiones de interés común, que abarcan desde la reforma de la administración pública y la inclusión de todos los sectores sociales, en particular durante períodos de reforma y ajustes económicos, hasta el cambio de la tendencia de disminución de los recursos para el desarrollo, especialmente por conductos multilaterales.

Форум Юг- Юг по вопросам управления и реформы системы государственного управления; международный форум по перестройке государственного управления на основе применения информационных технологий; конференция по кодексам гражданских служб; и практикумы по роли гражданского общества в местном управлении и по децентрализации и рецентрализации в странах с переходной экономикой.
Foro Sur- Sur sobre la gestión pública y la reforma de la administración pública; foro internacional sobre la reforma del Estado mediante la informática; conferencia sobre los códigos deontológicos de las administraciones públicas, y cursos prácticos sobre la función de la sociedad civil en la gestión pública local y sobre la descentralización y la recentralización en los países con economía en transición.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов основное внимание будет уделяться созданию и укреплению национального потенциала в целях поощрения учета гендерной проблематики, стимулирования социального развития, включая сокращение масштабов нищеты, принятия мер по обеспечению устойчивого развития и экологически рационального использования природных и энергетических ресурсов, укрепления статистического потенциала на национальном уровне, разработки и эффективного осуществления национальной демографической и связанной с ней политики и реформы системы государственного управления и государственного сектора.
En el bienio 2000- 2001, se centrará la atención en fomentar y aumentar la capacidad nacional para promover la incorporación de una perspectiva de género, el desarrollo social, incluida la mitigación de la pobreza, el fomento del desarrollo sostenible y la ordenación ecológicamente racional de los recursos naturales y energéticos, la capacidad estadística en el plano nacional, la formulación y aplicación eficaz de políticas nacionales de población y esferas conexas y la reforma de la administración pública y el sector público.

Реформа системы государственного управления и гражданской службы;
Reforma de la administración pública y el régimen de los funcionarios públicos;.

Реформа системы государственного управления.
Reforma de la administración pública.

Реформа системы государственного управления.
La reforma de la administración pública.

Осуществляемая в настоящее время реформа системы государственного управления должна основываться на государственных служащих, играющих главную роль в стратегии модернизации.
La reforma de la administración pública actualmente en marcha se apoya en los funcionarios públicos, que son la clave de la estrategia de modernización.

Комиссия по реформе системы государственного управления проводит национальную конференцию по реформе конституции.
Celebración por la Comisión de Reforma de la Administración de una conferencia nacional sobre la reforma de la Constitución.

В 1990- 2002 годах в Польше была проведена реформа системы государственного управления.
Entre 1990 y 2002, se llevó a cabo en Polonia la reforma del sistema de administración pública.

В частности, ему необходимо будет разработать национальную политику в области безопасности, создать нормативно- правовую базу ресурсопользования и разработать программы, направленные на реформу системы государственного управления.
Concretamente, tendrá que elaborar una política de seguridad nacional, establecer marcos jurídicos y reguladores para la gestión de los recursos y desarrollar programas de reforma de la administración pública.

Реформа системы государственного управления стала одним из важнейших элементов процесса перемен в Польше, где в 90е годы в 2489<< гминах>gt;( общинах) были созданы органы местного самоуправления.
La reforma de la administración pública ha sido uno de los principales elementos del proceso de transición en Polonia, habiéndose implantado el autogobierno en 2.489" gminas"(comunas) en 1990.

Проекты в рамках Международной стратегии содействия обеспечению безопасности и стабилизации будут осуществляться в увязке с долгосрочными реформами системы государственного управления, для поощрения и поддержки которых будет налажен диалог с государственными учреждениями на национальном и провинциальном уровнях.
Los proyectos de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización estarán en consonancia con las reformas de la gobernanza a largo plazo, que se alentarán y apoyarán mediante la colaboración con el Gobierno en los niveles central y provincial.

Курс на содействие системе государственного управления и ее реформу не должен зависеть от политических партий или платформ; поддержка реформ системы государственного управления политическим руководством должна сохраняться невзирая на смену политиков у власти.
La adhesión a un sistema de gestión pública y la reforma de ésta es una actividad independiente de las plataformas o los partidos políticos; el apoyo de los dirigentes políticos a las reformas de la gestión pública debe persistir pese a las transiciones políticas.

Например, в настоящее время Программа проводит мероприятия в Боснии и Герцеговине( государственное управление, городское планирование), Камбодже( реформа системы государственного управления), Гаити( государственное управление и применение законодательства), Палестине( общинное планирование) и Руанде.
Por ejemplo, en la actualidad el programa desarrolla actividades en Bosnia y Herzegovina(administración pública y planificación municipal), Camboya(reforma de la administración pública), Haití(administración pública y administración legislativa), Palestina(planificación de comunidades) y Rwanda.

Количество встреч с правительствами стран региона, международным сообществом, гражданским обществом, племенными вождями, религиозными лидерами, женщинами, молодежью и академическими кругами, призванных содействовать запуску инициатив по реформе системы государственного управления в Сахельском регионе.
Número de reuniones con los gobiernos de la región, la comunidad internacional, la sociedad civil, los líderes tribales y religiosos, las mujeres, la juventud y la comunidad académica para impulsar la puesta en marcha de iniciativas de reforma de la gobernanza para la región del Sahel.

Система Организации Объединенных Наций продолжала также консультировать по вопросам политики в таких областях, как стратегические направления процесса развития с уделением основного внимания человеческому фактору, реформа системы государственного управления и сохранение и рациональное использование окружающей среды, а также по конкретным вопросам, входящим в сферу компетенции специализированных и технических учреждений Организации Объединенных Наций.
El sistema de las Naciones Unidas también ha seguido proporcionando asesoramiento en materia de políticas en esferas como las opciones estratégicas para el desarrollo centrado en la persona, la reforma de la administración pública y la conservación y ordenación del medio ambiente, así como cuestiones concretas abarcadas por el mandato de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Реформа системы государственного управления заложила основу не только для формирования новых структур самоуправления на местном и региональном уровнях, но и для укрепления центральных органов государственного управления в воеводствах, призванных освободить центральное правительство от задач, которыми оно было вынуждено заниматься в рамках бывшей коммунистической системы..
La reforma de la administración pública no solamente ha echado los cimientos para construir nuevas estructuras de autogobierno en los órdenes local y regional, sino para fortalecer la administración central en las voivodías, concebidas para aligerar las tareas que el Gobierno central tenía que realizar en el anterior sistema comunista.