РЕШАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisivos
• cruciales
• fundamentales
• decisivas
• decisivo
• determinantes

Примеры использования Решающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши показания решающие.
Tu testimonio es crucial.

Решающие выборы в Турции.
Cruciales elecciones en Turquía.

Ох, нет, это решающие часы.
Oh, no, pero éstas son las horas cruciales.

В истории каждого бизнеса бывают решающие моменты.
En la historia de todo negocio, hay momentos que son decisivos.

Наступают решающие времена, Деленн.
Entraremos en un momento crítico, Delenn.

Основные тенденции и решающие факторы.
Principales tendencias y factores críticos.

Что ж, мы детективы, решающие детские преступления.
Bueno, somos detectives que resuelven crímenes de niños.

Возможные решающие факторы для получения доступа и признания 22- 45 6.
Posibles factores decisivos para el acceso y reconocimiento 22-45 6.

В этой связи были приняты решающие и конкретные шаги.
En ese encuentro se adoptaron medidas decisivas y concretas.

Берус и номер 77- решающие факторы нашего эксперимента!
Necesitamos a 77 y a Berus. Son factores dinámicos esenciales!

И их успешному исходу помешало отсутствие в решающие моменты общего подхода.
La inexistencia de un enfoque compartido en momentos cruciales ha impedido alcanzar un resultado.

Каковы решающие факторы успеха системы организации служебной деятельности?
¿Cuáles son los factores decisivos para el éxito de los sistemas de gestión de la actuación profesional?

Мы поймали его, и есть человек, которого мы должны поблагодарить за решающие наводки.
Le tenemos, y hay una persona a la que tenemos… que agradecer por darnos las pistas decisivas.

Мы должны принять смелые, конкретные и решающие меры, чтобы улучшить жизнь на нашей планете.
Tenemos que adoptar medidas audaces, concretas y decisivas para hacer de este mundo un lugar mejor.

Каковы решающие факторы успеха в деле эффективного внедрения УОКР в Организации Объединенных Наций?
¿Cuáles son los factores decisivos para una aplicación eficaz de la GBR en las Naciones Unidas?

Инспекторы выделили следующие решающие факторы успеха систем подотчетности.
Los inspectores han individualizado los siguientes factores de éxito críticos para los sistemas de rendición de cuentas:.

Для всех народов Ближнего Востока, и особенно для палестинцев и их руководства,- это решающие дни.
Para todos los pueblos del Oriente Medio, y especialmente para los palestinos y sus dirigentes, estos son días decisivos.

Это некоторые решающие факторы для того, чтобы сделать Африку привлекательным регионом для предпринимательской деятельности.
Esos son algunos de los factores decisivos para hacer de África un lugar atractivo para los negocios.

Желаю Тиму Коули всяческих успехов и искренне надеюсь, что он найдет решающие элементы для того, чтобы вернуть Конференцию к работе.
Deseo pleno éxito a Tim Caughley y sinceramente espero que encuentre los elementos decisivos para que la Conferencia de Desarme se ponga de nuevo a trabajar.

И хотя в решающие моменты избирать курс действий мне приходилось одному, я, таким образом, никогда не чувствовал себя одиноким.
Así, cuando, en momentos decisivos, fui yo solo en decidir el rumbo que había de seguirse, jamás sentí soledad.

На сегодняшний день она не является всесторонней, поскольку не охватывает решающие факторы осуществления, необходимые для выполнения мандата миссии.
Hasta la fecha, el apoyo no es integral y no incluye los elementos fundamentales necesarios para facilitar el cumplimiento del mandato de la misión.

Были определены две решающие задачи: формальная работа для всех и возможности для накопления материального богатства для неимущих.
Se detectaron dos retos decisivos: el empleo en el sector regulado para todos y las oportunidades de acumulación de riqueza para los pobres.

Lega Nord под руководством харизматичного Умберто Босси имеет решающие голоса в парламенте для поддержания на плаву правительства Берлускони.
La Lega Nord, encabezada por el carismático Umberto Bossi, cuenta con los votos decisivos en el Parlamento para mantener a flote el gobierno de Berlusconi.

Решающие изменения в условиях жизни семей происходят на местном уровне, в общинах, на рабочем месте и в жилых кварталах.
Se han realizado cambios decisivos en las condiciones de vida de las familias a nivel local, en la comunidad, en el lugar de trabajo y en el vecindario.

Отсюда вытекает важный урок: решающие военные результаты необязательно приводят к решающим политическим результатам и еще реже приводят к миру.
Esto nos ofrece una enseñanza valiosa: los resultados militares decisivos no llevan necesariamente a resultados políticos decisivos, mucho menos a la paz.

Наша делегация убеждена, что активная и последовательная реакция на эти решающие вопросы финансирования развития требует всеобъемлющего и комплексного подхода.
Mi delegación está convencida de que una respuesta activa y coherente a estas cuestiones decisivas para la financiación del desarrollo exige un enfoque amplio e integrado.

Если ты удерживал решающие доказательства в течение 10 месяцев, Джек… э то не только этическое нарушение, Джек, это может быть актом преступного сговора.
Si retuviste pruebas cruciales durante diez meses, Jack… No es solo una violación de la ética, Jack, también puede ser un acto de conspiración criminal.

В своих расчетах руководители страны должны исходить прежде всего из необходимости обеспечения политической стабильности в стране, как они это делали в решающие моменты в течение последних семи лет.
Los dirigentes del país deben colocar la estabilidad política en el centro de sus cálculos, como lo han hecho en momentos cruciales de los siete últimos años.

Впереди решающие недели и месяцы, в течение которых мы вынуждены будем вести борьбу за мирное урегулирование серьезнейшего кризиса в районе бывшей Югославии.
Quedan por delante semanas y meses decisivos, en los que debemos esforzarnos por lograr una solución pacífica de la grave crisis en la región de la ex Yugoslavia.

В целом же ЮНФПА считает полезными установленные ОИГ решающие факторы успеха в том, что касается делегирования полномочий на управление людскими ресурсами.
Por lo general, el UNFPA consideró útiles los factores determinantes para el éxito formulados por la Dependencia Común de Inspección en relación con la delegación de autoridad para la gestión de los recursos humanos.