РЕШАЮЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• decisiva
• crucial
• crítica
• decisivo
• crítico

Примеры использования Решающему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирный процесс в Бурунди подошел к решающему этапу.
El proceso de paz de Burundi ha entrado en una etapa crítica.

И дело идет к последнему удару, решающему шару всего турнира.
Entonces, llega el último tiro. La bola decisiva de todo el torneo.

Вскоре мы приступим к решающему этапу осуществления итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
En breve entraremos en la fase crucial de aplicación del documento final de la Cumbre Mundial 2005.

Ты будешь защищать мой новый храм готовьтесь к решающему нападению Райдена.
Tu irás a defender mi nuevo templo debes estar preparada para el último ataque de Rayden.

Мы должны решительно двигаться вперед к новому решающему этапу в рамках проведения межправительственных переговоров.
Es necesario que avancemos decididamente hacia esta nueva etapa decisiva de las negociaciones intergubernamentales.

Дохинский раунд приближается к решающему рубежу, и лидеры непременно должны воспользоваться возможностью довести переговоры до завершения.
La Ronda de Doha está aproximándose a una encrucijada crítica y los líderes deben aprovechar la oportunidad para concluir las negociaciones.

Эти пороки могут быть излечены лишь благодаря одному решающему фактору: нашей общей политической воле.
Estos males sólo pueden corregirse mediante un factor decisivo: una voluntad política común.

Каким бы важным не был НАТО, это было бы драматичным признанием его собственной беспомощности и незначительности, если ЕС будет хранить молчание по этому решающему для будущего Европы вопросу.
Por más importante que pueda ser la OTAN, sería una admisión dramática de su propia impotencia e insignificancia que la UE se mantuviera en silencio sobre esta cuestión crucial para el futuro de Europa.

Боль в маленьких или больших дозах, замечаем- ли мы это или нет, приводит нас к некоему кризису или решающему моменту, в который мы должны принимать решение о направлении нашей жизни.
El dolor en dosis pequeñas o grandes, tanto si nos damos cuenta de ello o no, nos enfrenta a crisis o momentos cruciales, donde hay que tomar decisiones acerca de las direcciones de nuestras vidas.

Мы подошли к решающему этапу, и ответ здесь может быть лишь один: мы должны в срочном порядке положить конец данной тенденции и поддержать принцип верховенства права как на национальном, так и на международном уровне.
Hemos llegado a una instancia crítica y cabe únicamente una respuesta: Urge revertir esa tendencia y defender la primacía del Estado de derecho, tanto a nivel nacional como internacional.

После освобождения всех заложников силы правительства и оппозиции, согласно поступившим сообщениям, атаковали группу Содирова, однако представляется, что их наступление еще не привело к решающему результату.
Tras la liberación de todos los rehenes, según se dice, fuerzas del Gobierno y de la oposición habían atacado al grupo Sodirov, aunque la ofensiva no parece haber producido todavía ningún resultado decisivo.

СТОКГОЛЬМ- Медленно, но верно переговоры Ирана с международным сообществом по поводу ядерной программы страны приближаются к решающему моменту. Но что более важно, их результаты могут стать поворотным событием для всего Ближнего Востока, погружающегося в нестабильность.
ESTOCOLMO- Despacio, pero con seguridad, las conversaciones del Irán con la comunidad internacional sobre su programa nuclear están acercándose al momento decisivo, pero el resultado- y esto es lo más importante- podría señalar un punto de inflexión para Oriente Medio más en general y cada vez más violento.

Если эти переговоры состоятся, они приведут к созданию нового механизма обеспечения мира взамен системы перемирия- продукта" холодной войны" на Корейском полуострове- и положат начало новому решающему этапу в процессе поддержания мира и безопасности на Корейском полуострове.
De realizarse esas conversaciones tendrán como resultado el establecimiento de un nuevo acuerdo de paz en sustitución del sistema de armisticio, producto de la guerra fría en la península de Corea, y propiciarán una nueva etapa decisiva para el mantenimiento de la paz y la seguridad en la península de Corea.

В этом контексте мы приветствуем успех консультаций Генерального секретаря, направленных на отыскание решений по ряду проблем, возникших у некоторых стран в связи с главой ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, вступление которой в силу 16 ноября 1994 года, положит начало решающему этапу в ее развитии.
Al respecto, nos felicitamos por los éxitos de las consultas celebradas por el Secretario General encaminadas a resolver los problemas de algunos países en relación con el Capítulo XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, cuya entrada en vigor, el 16 de noviembre de 1994, marcará una etapa determinante de su evolución.

Комитет вновь заявляет о том, что согласно его общей рекомендации№ 8( 1990 год) и другим документам Организации Объединенных Наций следует настоятельно призвать государство- участник уделять особое внимание самоидентификации как решающему фактору в идентификации и определении самобытности какого-либо народа в качестве коренного народа.
El Comité reitera que, con arreglo a su Recomendación general Nº 8(1990) y otros instrumentos de las Naciones Unidas, el Estado parte debe prestar especial atención a la conciencia de la propia identidad como factor crítico en la identificación y conceptualización de un pueblo como indígena.

Во-первых, Ле Пен, которая в своей речи после выборов призвала« патриотов» присоединиться к« решающему сражению, которое нас ждет», может и дальше задавать тон в политических дебатах. В этом случае Макрону придется сконцентрироваться на управлении« санитарным кордоном», объединяющим всех, чьи взгляды совпадают лишь в одном вопросе: оппозиция Ле Пен.
En primer lugar, que Le Pen(que en su discurso de admisión de la derrota convocó a los“patriotas” a comprometerse con“la batalla decisiva que hay por delante”) siga fijando el tono del debate político, en cuyo caso, Macron se vería obligado a concentrarse en el manejo de un cordon sanitaire formado por gente cuya única coincidencia sería la oposición a Le Pen.

Сейчас, когда мы подошли к решающему этапу в наших поисках мира, мы обращаемся с призывом к государствам- членам Организации Объединенных Наций оказать нам необходимую помощь, которая позволит положить конец этому конфликту, предоставляя необходимую поддержку в плане разоружения и демобилизации комбатантов и репатриации наших людей, которые в настоящее время томятся в лагерях беженцев за границей.
Ahora que hemos llegado a un momento crucial en nuestra búsqueda de la paz, hacemos un llamamiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que nos proporcionen la asistencia necesaria que ponga fin a este conflicto y el apoyo necesario para desarmar y desmovilizar a los combatientes y repatriar a los compatriotas que actualmente languidecen en campamentos de refugiados en el extranjero.

Подтверждая необходимость разработки полномасштабной страновой программы для дальнейшего конструктивного взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Мьянмой, я одновременно хотел бы предложить государствам- членам рассмотреть вопрос о дальнейшем оказании мною добрых услуг в предстоящий год, когда страна переходит к решающему этапу избирательного процесса, предшествующего проведению в 2015 году выборов, продолжает реформы и вступает в совершенно новый этап национального примирения.
A la vez que reafirmo la necesidad de que continúe la colaboración constructiva entre las Naciones Unidas y Myanmar a través de un verdadero programa para el país, quisiera invitar a los Estados Miembros a considerar la posibilidad de extender mi misión de buenos oficios durante el próximo año en un momento en que el país avanza hacia la fase decisiva de las elecciones de 2015, el cumplimiento de su programa de reforma y una nueva etapa sin precedentes de reconciliación nacional.

Г-н Родригес Паррилья( Куба) говорит, что Комитет подошел к решающему этапу своей работы и не должен недооценивать масштабы задачи, которую ему предстоит выполнить, с одной стороны, по той причине, что колониализм еще не искоренен и отдельным народам попрежнему отказывают в праве на самоопределение, а, с другой стороны, в силу того, что нынешняя международная обстановка еще больше осложняет работу Организации, которая и без того сталкивается с большими трудностями, решая проблемы несамоуправляющихся территорий.
El Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba) dice que el Comité ha llegado a una etapa crucial de sus trabajos y no debe subestimar la magnitud de la tarea que le espera, en parte porque el colonialismo no se ha eliminado y el derecho a la libre determinación se niega aún a algunos pueblos, y en parte porque la situación internacional actual complica aún más la labor de la Organización, que se relaciona íntimamente con los problemas de los territorios no autónomos.

Подтверждая необходимость разработки полномасштабной страновой программы для дальнейшего конструктивного взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Мьянмой, Генеральный секретарь предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос о дальнейшем оказании его добрых услуг в предстоящем году в условиях, когда страна переходит к решающему этапу избирательного процесса, предшествующего проведению в 2015 году выборов, и продолжает реформы, и начинается совершенно новый этап процесса национального примирения.
A la vez que reafirmo la necesidad de que continúe la colaboración constructiva entre las Naciones Unidas y Myanmar a través de un verdadero programa para el país, quisiera invitar a los Estados Miembros a considerar la posibilidad de extender mi misión de buenos oficios durante el próximo año en un momento en que el país avanza hacia la fase decisiva de las elecciones de 2015, el cumplimiento de su programa de reforma y una nueva etapa sin precedentes de reconciliación nacional.

Невероятно, что Брюс решил, что двое людей удержат такой большой столик.
No puedo creer que Bruce piense que dos personas pueden ocupar esta mesa tan grande.

Я решил, и Ролло решил.
Yo elegí, y Rollo eligió.

Я как-то съел ЛСД и решил, что мой член дельфин.
Una vez tomé un montón de ácido y creí que mi verga era un delfín.

Похоже, мне придется решить, кому из невиновных больше нужна защита.
Supongo que tendré que pensar qué inocente necesita más una buena defensa.

С чего вообще Эрик решил, что стащить с меня штаны- это нормально?
¿en que planeta Eric cree que esta bien bajar mis pantalones?

Вот решила зайти, проверить, все ли в порядке.
Solo quería pasar y asegurarme de que todo estaba en orden.

Это решит все мои проблемы!
Esto resuelve todos mis problemas!

Если ты решила, что так будет лучше, не буду спорить.
Si es lo que has decidido, y te hace feliz, entonces bien.

Проблема решена в рамках реорганизации Отдела.
Se reorganizó la División para resolver el problema.