РЕШИТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• determinación
• decisión
• firmeza
• energía
• vigor

Примеры использования Решительностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я восхищен ее решительностью.
Tengo que admirar su determinación.

Но никто не побежал за тем к чему стремился, чтобы помочь с честностью и решительностью.
Pero no estar postulado, ayuda a la honestidad y firmeza.

Франция в свое время осудила эту попытку со всей решительностью, которой требовал этот отвратительный акт.
Francia, en su momento, condenó el atentado con todo el vigor que exigía ese acto abominable.

Которая оградит его от неприятностей… которая будет направлять его… с мудростью, с решительностью.
Alguien forjado en las llamas de la adversidad que le pueda guiar con sabiduría, con entereza.

Я воодушевлен решительностью, проявленной главами государств и правительств на этой неделе.
Me siento alentado por la determinación que han mostrado los Jefes de Estado y de Gobierno esta semana.

Организация Объединенных Наций должна решать вопрос о деколонизации с настойчивостью и решительностью.
Las Naciones Unidas deben resolver el problema de la descolonización con firmeza y perseverancia.

Новый режим, вооружившись смелостью, надеждой и решительностью, приступил к воссозданию государственной службы.
El nuevo régimen, armado de coraje, valor y dedicación, ha iniciado la reconstrucción de la administración pública.

Никакое ранее принятое законодательство не подчеркивало этот принцип настолько четко и с такой решительностью.
En ninguna legislación anterior se ha hecho hincapié tan explícita y resueltamente en este principio.

Следует со всей ясностью и решительностью осудить нападения на персонал Организации Объединенных Наций.
Ellos deberían condenar con mayor claridad y firmeza las agresiones que se comenten contra el personal de las Naciones Unidas.

Поэтому решать данный вопрос международное сообщество должно со всей объективностью и решительностью.
Dicha cuestión debe, por consiguiente, ser abordada con toda imparcialidad y vigor por la comunidad internacional.

С одинаковой энергией и решительностью следует осудить эти явления в Африке, как и любой другой части мира.
Esos males deben ser denunciados con la misma energía y determinación en África como lo sería en cualquier otra parte del mundo.

Но у США, оставивших правительство Пакистана в покое, может не быть желания действовать с подобной решительностью.
No obstante, es probable que los Estados Unidos, y ya no se diga el gobierno pakistaní, no tengan la voluntad para actuar con tal firmeza.

Давайте в ответ на это вновь подтвердим, со всей решительностью, общую для всех нас человечность и те ценности, которые нас объединяют.
Respondamos reafirmando, con toda nuestra fuerza, nuestra humanidad común y los principios que compartimos.

Поэтому мы должны вкладываться в развитие лидеров, таких лидеров, которые будут обладать способностями, видением и решительностью для создания мира.
Por ende, debemos invertir en la formación de líderes que tengan las habilidades, la visión y la determinación para lograr la paz.

Алексей Александрович,-- сказала она, с отчаянною решительностью глядя ему в глаза.-- Я спрашивала у вас про Анну, вы мне не ответили.
Alexey Alejandrovich- dijo, con desesperada decisión mirándole a los ojos-. Le he preguntado por Ana y no me ha contestado.

Мы должны бороться с глобальной нищетой и несправедливостью во всем мире с той же приверженностью и решительностью, с какой мы боремся против терроризма.
Debemos combatir la pobreza mundial y la injusticia en todo el mundo con el mismo compromiso y resolución con que hacemos frente al terrorismo.

Это общая истина, философская,-- сказал он, с решительностью повторяя слово философская, как будто желая показать, что он тоже имеет право, как и всякий, говорить о философии.
Esta verdad es filosófica-- dijo con energía, repitiendo la palabra«filosófica» como subrayando que también él, como todos, tenía derecho a hablar de filosofía.

Специальный представитель, которую всецело поддерживает Генеральный секретарь, выполняет свой мандат с присущими ей решительностью и дальновидностью.
La Representante Especial, con el pleno respaldo del Secretario General, está cumpliendo su mandato con su característico vigor y su clara visión de futuro.

Обеспокоенность Австралии в связи с распространенностью голода и недоедания в стране подтверждается решительностью и оперативностью ее реагирования на международные инициативы.
La preocupación de Australia por la prevalencia del hambre y la desnutrición en ese país se refleja en su respuesta firme y rápida a los llamamientos internacionales.

Мы с принцем Зейдом не всегда соглашались друг с другом; он занимал критическую позицию и представлял свою страну с огромной решительностью и твердостью.
El Príncipe Zeid y yo no siempre hemos estado de acuerdo el uno con el otro; ha sido muy crítico y ha representado a su país con gran energía y convicción.

Правительство осуществляло эти программы с необходимой решительностью и приверженностью, т. к. они являются неотъемлемой частью его обязательств и приоритетов в области национального развития.
El Gobierno ha venido ejecutando estos programas con la energía y el compromiso necesarios, ya que constituyen parte de sus obligaciones y prioridades respecto del desarrollo nacional.

Наши подходы к решению проблем-- закулисные, бюрократические и удручающе медленные-- склонны расходиться с энтузиазмом, решительностью и активностью, которые присущи молодости.
Nuestros enfoques para resolver problemas-- opaco, burocrático y cada vez más frustrante-- tienden a estar en desacuerdo con la pasión, la decisión y el activismo típicos de la juventud.

Несмотря на весьма трудную ситуацию, сложившуюся в областях разоружения и нераспространения, мы должны подойти к этой сессии Комиссии по разоружению с оптимизмом и решительностью.
A pesar de que la situación que impera en la esfera del desarme y la no proliferación es muy difícil, debemos afrontar este período de sesiones de la Comisión de Desarme con optimismo y determinación.

Сложно установить надлежащий баланс между необходимой осмотрительностью в отношении использования донорских средств и решительностью, которую необходимо проявлять в ситуациях после конфликта.
No es fácil lograr el equilibrio adecuado entre la prudencia que es preciso observar en el uso del dinero de los donantes, y la audacia que se requiere en situaciones posteriores a un conflicto.

Убежден в том, что его опыт и его приверженность благородным принципам Устава Организации Объединенных Наций станут гарантией того, что нынешняя сессия будет ознаменована возросшей активностью, приверженностью и решительностью.
Estoy seguro que su experiencia y compromiso con los nobles principios de la Carta de las Naciones Unidas serán una garantía de que este período de sesiones se verá señalado por un nuevo vigor, compromiso y determinación.

Любая группа, которая разделяет ее политические цели и религиозные верования и которая обладает необходимыми инициативностью, ресурсами и решительностью, может совершать нападения от ее имени, используя схожую методологию.
Cualquier grupo que comparta sus objetivos políticos y sus creencias religiosas, y que cuente con la iniciativa, la determinación y los recursos necesarios, puede preparar atentados en su nombre, empleando metodologías similares.

В этой связи Кения хотела бы, чтобы Совет Безопасности установил четкие критерии учреждения миротворческих миссий и принятия принудительных мер, которые применялись бы в тех же условиях и с равной решительностью в любой точке мира.
Por lo tanto, Kenya desea que el Consejo de Seguridad fije criterios precisos que definan el establecimiento de las misiones de mantenimiento de la paz y el recurso a las medidas coercitivas, aplicables en las mismas condiciones y con igual determinación en todo el mundo.

Он оставил после себя нашу молодежь: более сильных бойцов и борцов, которые с еще большей стойкостью и решительностью будут продолжать претворять в жизнь чаяния, за которые боролся наш храбрый лидер Ясир Арафат.
Él ha dejado tras de sí a nuestros jóvenes: luchadores y combatientes más firmes quienes, con gran perseverancia y determinación, seguirán tratando de materializar las aspiraciones por las cuales luchó nuestro valeroso líder, el Presidente Arafat.

Правительство Армении надеется, что международное сообщество- и особенно те страны и организации, которые выразили свою обеспокоенность в отношении мирного прoцесса,- с такой же решительностью оcудят Азербайджан, который несет ответственность за эти налеты.
El Gobierno de Armenia espera que la comunidad internacional- y especialmente aquellos países y organizaciones que han expresado su preocupación con respecto al proceso de paz- condene con igual vigor a Azerbaiyán, responsable de esos actos.

После победы над избирателями со своей очевидной решительностью и прямотой, такие лидеры захватывают достаточно полномочий, чтобы быстро принимать решения и демонстрировать краткосрочные результаты- тем самым удерживая избирателей на своей стороне, что как они утверждают, еще больше повышает авторитет.
Después de conquistar a los votantes con su aparente firmeza y sinceridad, estos líderes acaparan suficiente autoridad para tomar decisiones rápidas y demostrar resultados de corto plazo-manteniendo así a los votantes de su lado mientras siguen amasando una mayor autoridad.