РИСКУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• arriesgan
• en riesgo
• corren el peligro

Примеры использования Рискующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От парка Гези до Тахрира и повсюду я видела людей, рискующих своей жизнью и благосостоянием.
Desde Gezi a Tahrir a otros lugares, he visto a la gente poner sus vidas y sus medios de vida en juego.

Accès- Logis( для бездомных и лиц, рискующих стать бездомными), включая лиц, страдающих психическими расстройствами, алкоголизмом, с 1997 года.
Accès-Logis(personas sin hogar y que corren el riesgo de quedar sin hogar), comprendidos los problemas de salud mental y alcoholismo, desde 1997.

Сенегальские и мавританские рыбаки и их семьи‑ среди тысяч людей, рискующих своими жизнями, чтобы добраться сегодня до Европы.
Los pescadores senegaleses y mauritanos y sus familias también están entre los miles de personas que arriesgan su vida para llegar hoy a Europa.

Наряду с широким спектром других вопросов, например связанных с оказанием правовой помощи детям, высокая приоритетность отдается правовой защите женщин, рискующих стать жертвами насилия.
Junto con diversas otras cuestiones, entre ellas las relativas a la infancia, se asigna alta prioridad a las mujeres que corren riesgo de ser víctimas de violencia.

Другой факт, о котором не все знали, то, что средний возраст девушек, рискующих оказаться вовлеченными в секс- индустрию, был 12- 13 лет.
Otro hecho que la mayoría de la gente no sabía era que el promedio de edad de una niña en riesgo de ser introducida a la industria del sexo y era de 12 o 13.

Одна из категорий лиц, особенно рискующих быть перемещенными в сектор Газа,-- палестинцы, живущие на Западном берегу, включая жителей Восточного Иерусалима, которые зарегистрированы по адресу в Газе.
Una clase de personas que corren peligro especial de ser trasladadas a la Franja de Gaza son los palestinos de la Ribera Occidental, incluidos los residentes en Jerusalén Oriental, cuyo domicilio oficial se halle en Gaza.

Повышение осведомленности государственных должностных лиц об участии и нуждах женщин и детей, рискующих попасть в сети контрабандистов или уже ставших жертвой контрабанды людьми.
La sensibilización de los agentes del Estado respecto de las experiencias y las necesidades de las mujeres y los niños que se encuentran en peligro de ser objeto de trata o que lo han sido.

Были выявлены около 8 500 лиц, являющихся апатридами или рискующих стать таковыми, и власти начали рассматривать их случаи на предмет предоставления вида на жительство или гражданства.
Se identificó a unas 8.500 personas apátridas o que corrían el riesgo de convertirse en apátridas, y las autoridades comenzaron a examinar sus casos a los efectos de otorgarles la residencia o la ciudadanía.

Органы и учреждения, занимающиеся предупреждением и искоренением торговли людьми, в частности защитой детей, рискующих оказаться втянутыми в такую торговлю, действуют на всей территории страны.
Funcionan en todo el país estructuras y organismos administrativos dedicados a la prevención y la lucha contra la trata de seres humanos, en particular la protección de niños expuestos a ella.

Закон также предписывает создание ориентационного центра для несовершеннолетних, рискующих вступить в конфликт с законом, и еще одного для несовершеннолетних правонарушителей под названием" центр для несовершеннолетних".
También obliga a la creación de un hogar de orientación al menor expuesto a entrar en conflicto con la ley, y de otro hogar de atención a menores delincuentes, que se denomina Hogar de Atención a Menores.

Поощрение общинных проектов во избежание навязывания сверху мер реагирования, не отвечающих интересам затрагиваемых общин и рискующих усугубить неблагоприятные последствия изменения климата;
La promoción de proyectos comunitarios con vistas a evitar las respuestas de política impuestas desde arriba que no fueron útiles para las comunidades afectadas y que pudieran agravar los efectos adversos del cambio climático;

Еще мне хотелось бы высоко оценить работу всего гуманитарного персонала-- как Организации Объединенных Наций, так и неправительственных организаций,-- трудящегося во все более опасных условиях и тоже зачастую рискующих жизнью.
También deseo reconocer el trabajo de todo el personal humanitario, tanto de las Naciones Unidas como de las organizaciones no gubernamentales, que realizan actividades en condiciones de peligro y con frecuencia arriesgando sus vidas.

Они открыты для всех, но главным образом их услуги предназначаются для членов обществ взаимопомощи, и прежде всего лиц, сталкивающихся или рискующих столкнуться с постоянными или временными проблемами по причине своего возраста, заболевания или инвалидности.
Están abiertos a todos, pero se dirigen esencialmente a las personas que se enfrentan o corren el peligro de enfrentarse con problemas permanentes o temporales a causa de su edad, de una enfermedad o una discapacidad.

В связи с этим он приветствует, в частности, принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 142 о руководящих указаниях по альтернативному уходу за детьми, которые касаются защиты и благополучия детей, лишенных родительского ухода или рискующих его лишиться.
Al respecto, ve con satisfacción la aprobación de la resolución 64/142 de la Asamblea General acerca de directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños privados del cuidado de padres y madres o en peligro de encontrarse en esa situación.

Большинство лиц, рискующих оказаться в нищете, проживают в семьях с одним родителем( 34, 7 процента) и прежде всего в безработных домохозяйствах( 45, 7 процента), где их число увеличилось более чем на 5 процентов по причине роста долгосрочной безработицы.
La mayoría de las personas se encontraban en riesgo de pobreza en las familias monoparentales(un 34,7% de las personas) y especialmente en los hogares sin trabajo(un 45,7% de las personas), cuyo número aumentó en más de un 5% a consecuencia de un incremento del desempleo de larga duración.

Система страхования на случай безработицы в интересах работников, рискующих потерять заработок по не зависящим от них причинам или по экономическим причинам( закон№ 9807 от 2 августа 1998 года о внесении изменений и дополнений в законодательный декрет№ 9411 от 26 мая 1994 года).
La institución del seguro de desempleo en favor de los asalariados expuestos a perder su empleo involuntariamente y por razones económicas(Ley Nº 98-07, de 2 de agosto de 1998 por la que se modifica y se complementa el Decreto legislativo Nº 94-11, de 26 de mayo de 1994).

В соответствии с этим планом была создана национальная структура, в которую входят 18 междисциплинарных групп специалистов в различных областях, для оценки положения детей и молодежи, рискующих не закончить обязательное школьное обучение.
En él se prevé una estructura nacional para coordinar la intervención de 18 equipos pluridisciplinarios, integrados por profesionales de diversas esferas, encargados de evaluar la situación de los niños y jóvenes que corren el riesgo de no terminar la escolaridad obligatoria.

Мы решительно осуждаем преступление против российских миротворцев, рискующих жизнью ради мира и стабильности в регионе, и требуем эффективных мер по пресечению террористической деятельности" Белого легиона" и" Лесных братьев".
Condenamos enérgicamente el crimen perpetrado contra los soldados rusos de la fuerza de establecimiento de la paz, quienes arriesgan sus vidas en aras de la paz y la estabilidad en la región, al tiempo que exigimos que se adopten medidas eficaces para poner fin a las actividades terroristas de la" Legión Blanca" y los" Hermanos del Bosque".

Настоящие Руководящие указания призваны укрепить осуществление Конвенции о правах ребенка и соответствующих положений других международных договоров, касающихся защиты и благополучия детей, лишенных родительского ухода или рискующих его лишиться.
Las presentes Directrices tienen por objeto promover la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y de las disposiciones pertinentes de otros instrumentos internacionales relativas a la protección y al bienestar de los niños privados del cuidado parental o en peligro de encontrarse en esa situación.

Улучшить юридическое определение детей, рискующих лишиться родительского ухода, систематически принимать меры для выявления детей, относящихся к группе риска, и оказывать необходимую поддержку и другие услуги с тем, чтобы дети не оказались лишенными семейной заботы( Австрия);
Mejorar la definición jurídica de niños en riesgo de perder el cuidado parental, adoptar medidas para identificar sistemáticamente a los niños en situación de riesgo y prestar apoyo adecuado y otros servicios para prevenir la separación de los niños de sus familias(Austria);

Один из компонентов Программы Accès Logis, предназначенной для удовлетворения специфических потребностей граждан с различными проблемами, предусматривал введение в строй 269 единиц жилья специально для бездомных или лиц, рискующих стать бездомными.
Un componente del programa Accès Logis, concebido para satisfacer las necesidades especiales de poblaciones con toda una variedad de problemas, a conducido a la creación de 269 unidades de alojamiento destinadas directamente a las personas sin hogar o que corren el riesgo de quedar sin hogar.

Эти преступления вызывают обеспокоенность всего международного сообщества, поскольку они совершаются против лиц, представляющих международное сообщество и рискующих своей жизнью для защиты его основополагающих интересов в деле поддержания международного мира и безопасности человечества.
Estos crímenes son motivo de preocupación para la comunidad internacional en conjunto porque se cometen contra personas que representan a la comunidad internacional y arriesgan sus vidas para proteger su interés fundamental en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de la humanidad.

Комитет просит государство- участник принять меры по защите женщин, рискующих стать объектами эксплуатации, и укрепить деятельность по борьбе с торговлей женщинами и девочками, включая судебное преследование и наказание нарушителей а также обеспечение поддержки и защиты жертв.
El Comité pide al Estado Parte que tome medidas para proteger a las mujeres que están en riesgo de ser explotadas y que fortalezca las acciones orientadas al combate contra la trata y el tráfico de mujeres y niñas, incluyendo el enjuiciamiento y castigo a los infractores y la prestación de apoyo y protección a las víctimas.

В этой крайне важной области внимание следует сосредоточить на действиях, которые должны быть предприняты системой Организации Объединенных Наций по защите женщин, ставших или рискующих стать жертвами вооруженного конфликта, от насилия и жестокого обращения.
En esta esfera de especial preocupación habría que centrarse en las medidas que debería adoptar el sistema de las Naciones Unidas para proteger a las mujeres que son víctimas de conflictos armados o que corren el peligro de serlo y a las que padecen actos de violencia y abusos.

Учреждения Организации Объединенных Наций также отмечают усиление присутствия формирований<< Джанджавид>gt; вокруг лагеря Сисси, что весьма серьезно ограничило безопасность перемещенных лиц, рискующих выйти за пределы лагеря, с тем чтобы заниматься делами, необходимыми для поддержания их существования.
Las organizaciones de las Naciones Unidas han observado además en torno al campamento de Sissi un aumento de la presencia de las Janjaweed, que ha limitado gravemente la seguridad de las personas desplazadas dentro del país que se aventuran a salir del campamento para realizar actividades esenciales para su vida.

В этой крайне важной области внимание следует сосредоточить на действиях, которые должны быть предприняты системой Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций по защите женщин, ставших или рискующих стать жертвами вооруженного конфликта, от насилия и жестокого обращения.
En esta esfera de especial preocupación habría de centrarse en las medidas que debería adoptar el sistema de las Naciones Unidas, en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas, para proteger a las mujeres que son víctimas de conflictos armados o que corren el peligro de serlo y a las que padecen actos de violencia y abusos.

В СП1 рекомендуется, чтобы правительство упростило процедуры получения статуса иностранца с постоянным видом на жительство и создало механизмы для идентификации и регистрации лиц без гражданства или лиц, рискующих стать таковыми, и приняло к 2014 году конкретные меры для предупреждения и исключения причин, ведущих к безгражданству.
La JS1 recomendó que el Gobierno simplificara los procedimientos para la obtención de la condición de extranjero con residencia permanente y estableciera mecanismos para identificar e inscribir en el registro correspondiente a las personas apátridas o a las personas que corrían el riesgo de convertirse en apátridas y adoptara medidas concretas para prevenir y eliminar las causas que conducían a la apatridia en 2014, a más tardar.

Комитет отмечает меры, принятые государством- участником для предотвращения торговли людьми в целом, но обеспокоен тем, что отсутствуют механизмы для выявления и отслеживания детей, рискующих стать жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte para prevenir la trata de seres humanos en general, pero expresa preocupación por que no haya mecanismos para detectar casos de niños en riesgo de ser víctimas de delitos contemplados en el Protocolo Facultativo y hacer el seguimiento correspondiente.

В этой крайне важной области внимание следует сосредоточить на действиях, которые должны быть предприняты системой Организации Объединенных Наций по защите женщин, ставших или рискующих стать жертвами вооруженного конфликта, от насилия и жестокого обращения.
En esta esfera de especial preocupación habría de centrarse en las medidas que debería adoptar el sistema de las Naciones Unidas, en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas, para proteger a las mujeres que son víctimas de conflictos armados o que corren el peligro de serlo y a las que padecen actos de violencia y abusos.

Г-н Лобач( Российская Федерация) указывает, что рассматриваемый пункт повестки дня имеет не только правовое и политическое значение, но содержит в себе и важный этический компонент, поскольку он затрагивает судьбы людей, нередко рискующих жизнью для выполнения задач Организации Объединенных Наций по осуществлению воли международного сообщества.
El Sr. Lobatch(Federación de Rusia) dice que el tema que se examina no sólo tiene importancia jurídica y política, sino también un importante componente ético en cuanto se relaciona con el destino de personas que a menudo arriesgan sus vidas para llevar a cabo un mandato de las Naciones Unidas destinado a cumplir la voluntad de la comunidad internacional.