РОЛЬ ГРАЖДАН на Испанском - Испанский перевод

• el papel de los ciudadanos

Примеры использования Роль граждан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел C. Роль граждан в предоставлении услуг.
La función de los ciudadanos en la prestación de servicios.

Африканские женщины, как правило, перегружены работой, а отводится им роль граждан" второго сорта".
Las mujeres en África suelen trabajar en demasía y ser tratadas como ciudadanas de categoría inferior.

Давайте назовем это« Миссия 80- 80- 80», она вполне осуществима, но роль граждан будет иметь решающее значение.
Llamemos a esto Mission 80-80-80, y esto es posible, pero el papel de los ciudadanos va a ser crucial.

Наконец, была признана важная роль граждан в деле обеспечения подотчетности их правительств.
Por último, se reconoció la importante función que desempeñaban los ciudadanos al exigir que el gobierno cumpla sus obligaciones.

Разнообразие страны позволило сформировать энергичную, политически грамотную демократию, учитывающую роль граждан в процессе принятия решений.
La diversidad del país ha dado lugar a una democracia vibrante, con conciencia política y que tiene en cuenta el papel de los ciudadanos en la toma de decisiones.

В этой связи мы высоко оцениваем роль граждан и правительственных и массовых учреждений в оказании содействия государству в деле преодоления розни.
Elogiamos aquí la labor de los ciudadanos y de los órganos públicos y comunitarios que han ayudado al Estado a acabar con esas luchas.

Кроме того, комитет повышает осведомленность об опасностях терроризма и укрепляет роль граждан и институтов гражданского общества в деле пресечения террористических актов.
El comité también sensibilizaba acerca de los peligros del terrorismo y fortalecía el papel de los ciudadanos y de las instituciones de la sociedad civil en la represión de los actos de terrorismo.

Мы убеждены, что без правового государства не может быть никакой демократии, равно как и не может быть правового государства без администрации, наделенной чувством государственной службы, ценящей роль граждан и внимательной к их чаяниям.
Creemos que no existe la democracia sin un estado de derecho, ni un estado de derecho sin una administración en la que impere el sentido de la función pública, se valore la función del ciudadano y se contemplen sus expectativas.

С этой целью он одобряет новую парадигму государственной администрации--<< открытое правительство>gt;,-- в которой подчеркивается роль граждан как партнеров и участников, а не просто<< руководящая роль>gt; органов государственной власти.
Con ese fin, encomia el nuevo paradigma de la administración pública, a saber, el" gobierno abierto", que hace hincapié en los ciudadanos como asociados y coproductores y no solamente en el" liderazgo del gobierno".

Стремясь усилить роль граждан в деятельности Совета сотрудничества, Высший совет постановил создать консультативный комитет в составе известных своим опытом и своей компетентностью представителей государств- членов.
Deseoso de reforzar el papel de los ciudadanos en el Consejo de Cooperación, el Consejo Supremo ha decidido crear un Comité Consultivo, integrado por nacionales de los Estados miembros de reconocida experiencia y competencia.

Решением являются целевые политические и социальные реформы, которые позволят укрепить долевое участие государства в экономике, усилит роль граждан в управлении государством и ослабит монопольное положение частного капитала в обществе в пользу государства.
La solución pasa por reformas sociopolíticas concretas, que refuercen tanto la participación del capital del estado como la influencia de los ciudadanos en el gobierno y que debiliten la posición de monopolio del capital privado en la sociedad en beneficio del estado.

При этом он указал на необходимость уделения внимания поощрению эффективного социального руководства процессом привлечения граждан к участию в управлении в целом и принятию политических решений в частности и институционализации этого процесса и подчеркнул важную роль граждан в устранении пробелов в системе подотчетности.
Puso así de relieve la necesidad de prestar atención al fomento de una dirección social eficaz y a la institucionalización de la participación ciudadana en la gobernanza, en general, y en los procesos normativos, en particular, y al importante papel de los ciudadanos para colmar las lagunas en el régimen de rendición de cuentas.

Роль граждан Омана в развитии своей страны является центральной и незаменимой и вытекает из твердой убежденности лидера возрождения Омана Его Величества султана Кабуса бен Саида в том, что жизнь принадлежит людям, мужчинам и женщинам, что свобода является основой жизни и что свободное позитивное самовыражение-- залог творчества, являющегося движущей силой развития.
El papel del ciudadano omaní en el proceso de desarrollo del país es fundamental e indispensable, basado en la firme convicción del líder del renacimiento de Omán, Su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said, de que la vida ha sido creada para la humanidad, tanto para los hombres como para las mujeres, la libertad es el centro de la vida y la expresión libre y positiva es la semilla de la creatividad, que a su vez es el combustible del desarrollo.

В мае началась трансляция новых серий коротких радио- и телепередач по теме роли граждан в обеспечении функционирования системы правосудия.
En mayo comenzó una nueva serie de espacios de radio y televisión en los que se desarrolla el tema de la contribución de los ciudadanos a la buena administración de justicia.

Это должно включать обеспечение понимания террористической угрозы и роли граждан в усилиях по борьбе с терроризмом.
De ese modo podría comprenderse mejor la amenaza del terrorismo y la función de la ciudadanía en las actividades de lucha contra el terrorismo.

Комитет проводит работу в интересах реализации целей, закрепленных в международных конвенциях о терроризме, повышения уровня информированности об опасности терроризма и усиления роли граждан и организаций гражданского общества в деле его пресечения.
El Comité trabaja en aras de los objetivos enunciados en los convenios internacionales sobre el terrorismo, sensibiliza respecto de los peligros del terrorismo, y fortalece la función de los ciudadanos y las instituciones de la sociedad civil en la represión del terrorismo.

В городах и деревнях Южного Судана МООНВС были организованы 12 однодневных общих собраний, посвященных вопросам повышения осведомленности о Всеобъемлющем мирном соглашении и роли граждан и учреждений в демократическом обществе.
En el Sudán Meridional, la UNMIS organizó 12 asambleas públicas de un día de duración en ciudades y pueblos para concienciar a la población sobre el Acuerdo General de Paz y el papel de los ciudadanos y las instituciones en una sociedad democrática.

В отношении поощрения прав человека на местах: продолжение административной реформы, совершенствование законодательной и институциональной основ в интересах укрепления законности, более эффективное обеспечение роли граждан как хозяев страны и их доступа к юридической помощи:.
En cuanto a la promoción de los derechos humanos sobre el terreno. Continuar la reforma administrativa, mejorar los marcos jurídico e institucional con miras a fortalecer el estado de derecho, aumentar las garantías de la participación de los ciudadanos y su acceso a la asistencia jurídica:.

Миссия содействовала бы защите основных прав человека, проявлению терпимости и мирному разрешению конфликтов, а также пониманию ответственности и роли граждан, государственных и демократических правительственных.
La Misión fomentaría los derechos humanos fundamentales, la tolerancia y la solución pacífica de los conflictos, así como la comprensión de las responsabilidades y el papel de la ciudadanía, del Estado y de las instituciones democráticas de gobierno.

Наличие определенного культурного уровня и патриотических убеждений необходимо для полноценного выполнения роли гражданина, в связи чем в Камеруне было создано Агентство гражданского воспитания в целях содействия развитию.
Hace falta un cierto nivel cultural y patriótico para poder ejercer plenamente el papel de ciudadano, razón por la que se creó en el Camerún el Organismo del Servicio Cívico Nacional de Participación en el Desarrollo.

Сейчас мы нуждаемся в радикальных изменениях: женщины больше не будут мириться с ролью граждан второго сорта.
Necesitamos un cambio inmediato y definitivo: las mujeres no aceptarán más el papel de ciudadanas de segundo orden.

Обязательное образование служит для защиты детей, особенно девочек, от насилия и для подготовки их к будущей роли граждан.
La educación obligatoria sirve para proteger a los niños, especialmente a las niñas, frente a la violencia y para prepararlos de cara a que se conviertan en ciudadanos.

В некоторых случаях используются такие юридические формулы, которые призваны скрыть характер наемнической деятельности или которые позволяют наемникам выступать в роли граждан той страны, где происходит вооруженный конфликт.
En casos, se recurre a fórmulas jurídicas que ocultan la naturaleza del encargo o que le facilitan al mercenario aparecer como nacional del país en cuyo conflicto armado se involucra.

В некоторых случаях используются такие юридические формулы, которые призваны скрыть, что наемник является таковым, или позволяют наемникам выступать в роли граждан той страны, где происходит вооруженный конфликт, в котором они участвуют.
En casos, se recurre a fórmulas jurídicas que ocultan la naturaleza del encargo o que le facilitan al mercenario aparecer como nacional del país en cuyo conflicto armado se involucra.

Согласно результатам обследования, проведенного одной из фирм по изучению общественного мнения, по меньшей мере 2 млн. человек( из 7, 5 млн. жителей Гаити) были охвачены проведенной в 1997 году на радио и телевидении кампанией, посвященной роли граждан в укреплении системы правосудия.
Según una encuesta hecha por una empresa de sondeos de opinión, la campaña de espacios publicitarios en la radio y la televisión acerca del papel de los ciudadanos en la promoción de la justicia, realizada en 1997, alcanzó por lo menos a 2 millones de los 7,5 millones de habitantes de Haití.

В числе национальных инициатив можно назвать Целевую группу Соединенных Штатов по национальной информационной инфраструктуре, датский проект" ИНФО- 2000", Консультативный совет канадской информационной магистральной системы по проблемам информационного общества, инициативу по рассмотрению роли граждан в европейском информационном обществе в Нидерландах, а также Британскую инициативу по информационному обществу.
Entre las iniciativas nacionales cabe citar el Grupo de Trabajo de los Estados Unidos sobre la Infraestructura Nacional de la Información, el Proyecto danés INFO 2000, el Consejo Asesor Canadiense de las Autopistas de la Información sobre la Sociedad de la Información, el examen del papel de los ciudadanos en la Sociedad Europea de la Información, en los Países Bajos, y la iniciativa para la Sociedad de la Información, en el Reino Unido.

В рамках программы будут приниматься меры по поощрению основных прав человека, терпимости и мирного урегулирования споров, а также содействию пониманию ответственности и роли гражданина, государства и государственных демократических институтов.
Este programa serviría para promover los derechos humanos básicos, la tolerancia y la solución pacífica de conflictos, así como la comprensión de las responsabilidades y la función del ciudadano, del Estado y de las instituciones oficiales democráticas.

Наличие определенного культурного уровня и патриотических убеждений необходимо для полноценного выполнения роли гражданина, в связи чем в Камеруне было создано Агентство гражданского воспитания в целях содействия развитию.
La existencia de un cierto nivel cultural y un sentimiento patriótico es un requisito para poder ejercer plenamente la ciudadanía, razón por la cual se creó en el Camerún la Agencia del Servicio Cívico Nacional de Participación en el Desarrollo.

Усиление роли трех столпов общества и роли граждан как движущей силы перемен и распространения республиканских, гражданских и гуманитарных ценностей;
Fortalecer la función de los tres pilares de la sociedad y de los ciudadanos en tanto agentes de cambio y de la promoción de los valores republicanos, ciudadanos y humanitarios;

Такое повышение роли граждан очень важно для контроля за использованием( невозобновляемых) ресурсов и влиянием этой деятельности на жизнь населения в местах их разработки.
Esa intervención de los ciudadanos es esencial para vigilar la buena gestión de los recursos(no renovables) y su impacto en las comunidades locales de las zonas de producción.