РУКОВОДЯЩИХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• documentos de orientación
• documentos rectores
• documentos orientativos

Примеры использования Руководящих документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработки руководящих документов;
La preparación de documentos de orientación;

После пересмотра 40+ 9 рекомендаций ЦГФМ осуществляет обзор своих руководящих документов.
Tras revisar sus 40+9 recomendaciones, el GAFI está revisando sus documentos de políticas.

Место тома 2 руководящих документов займет эта система, как только она будет завершена.
El volumen 2 de los documentos de orientación será sustituido por este último Sistema una vez que esté terminado.

Подготовка и распространение технических и относящихся к вопросам политики руководящих документов;
Preparación y difusión de documentos de orientación sobre cuestiones técnicas y de política;

Подготовлен ряд руководящих документов, направленных на обеспечение дальнейшего перевода функции оценки на профессиональную основу.
Series de documentos de orientación para promover una mayor profesionalización de la función de evaluación.

Ее результаты говорят о большом значении принятия официальных руководящих документов для выполнения программы по актуализации гендерной проблематики.
Los resultados demuestran la importancia que revisten los documentos rectores oficiales en la incorporación de la perspectiva de género.

Подготовка руководящих документов, а также рассмотрение вышеупомянутых вопросов и уделение основного внимания, например, таким следующим элементам.
Elaboración de documentos de orientación y posible examen de las cuestiones antes mencionadas, que se centran, por ejemplo, en los siguientes elementos:.

В рамках Базельской конвенции в настоящее время ведется разработка руководящих документов по каждому опасному свойству, указанному в приложении III.
En estos momentos se están redactando los documentos de orientación para cada característica peligrosa del anexo III conforme al Convenio.

Вынесение рекомендаций и консультирование по вопросам соответствия или несоответствия положениям Устава Организации Объединенных Наций или других руководящих документов.
Opiniones y asesoramientos en cuanto a aquello que puede permitirse o no en virtud de la Carta de las Naciones Unidas u otros instrumentos rectores.

Будучи признательна тем Сторонам и подписавшим государствам, которые возглавили работу по подготовке руководящих документов по опасным свойствам.
Agradeciendo a las Partes y signatarios que se encargaron de preparar los documentos de orientación sobre las características de peligro.

ЮНЕП и ВОЗ будут осуществлять координацию доработки вышеупомянутых руководящих документов с целью обеспечения их взаимодополняемости.
El PNUMA y la OMS coordinarán la finalización de los documentos de orientación antedichos para garantizar que los documentos se complementen mutuamente.

Оказание поддержки в подготовке руководящих документов по новым химическим веществам и создание механизмов для распространения этих документов среди Сторон;
Apoyar la preparación de documentos de orientación sobre nuevos productos químicos y establecer mecanismos para la difusión de esos documentos a las Partes;

Было договорено, что система эколого- экономического учета для оценки движения материальных средств заменит том 2 руководящих документов ОЭСР.
Se acordó que el Sistema de contabilidad ambiental y económica para las cuentas de la corriente de recursos materiales sustituya al volumen 2 de los documentos de orientación de la OCDE.

Представления содержат примеры руководящих документов по планированию адаптации, касающихся населенных пунктов и вопросов мобильности населения.
Las comunicaciones incluyen ejemplos de documentos para orientar la planificación de la adaptación, en que se abordan cuestiones relativas a los asentamientos humanos y la movilidad.

Эта помощь оказывалась посредством создания соответствующего потенциала, публикации руководящих документов, развития людских ресурсов, обеспечения устойчивости и снижения риска. 4. 4. 1.
Esta asistencia ha adoptado la forma de creación de capacidad, publicación de documentos de orientación, desarrollo de recursos humanos, sostenibilidad y reducción de riesgos.

Разработка руководящих документов по методологии составления кадастра э- отходов и экологически обоснованной рециркуляции, повторному использованию, ремонту, капитальному ремонту и удалению э- отходов.
Elaboración de documentos de orientación sobre metodología relativa al inventario de desechos electrónicos y el reciclado, reutilización, reparación, restauración y eliminación ambientalmente racionales de desechos electrónicos.

Прошедший после реструктуризации 2007 года, департаменты выпустили еще 170 руководящих документов, которые на сегодняшний день загружались из Интранета операций в пользу мира порядка 36 000 раз.
Desde la reestructuración de 2007, los Departamentos han publicado unos 170 documentos orientativos adicionales, que han sido consultados en la Intranet de operaciones de la paz unas 36.000 veces hasta la fecha.

Совет провел свое первое ежегодное заседание в мае, на котором он приступил к работе по подготовке внутренних руководящих документов и процедур, касающихся требований о возмещении ущерба.
La Junta celebró su primera reunión en mayo para iniciar sus trabajos de redacción de los documentos de orientación interna y los procedimientos de tramitación de las reclamaciones.

Разработка руководящих документов по методологии составления кадастра э- отходов и экологически обоснованной рециркуляции, повторного использования, ремонта, капитального ремонта и удаления э- отходов;
Elaboración de documentos de orientación sobre metodología de inventarios de desechos electrónicos y medidas ambientalmente racionales de reciclado, reutilización, reparación, reacondicionamiento y eliminación de desechos electrónicos;

Некоторые представители предложили, чтобы дальнейшие руководящие документы были более сжатыми и конкретными и чтобы проекты руководящих документов доводились до сведения Сторон до их окончательного утверждения.
Algunos sugirieron que los nuevos documentos de orientación fueran concisos y específicos y que los proyectos de documento de orientación se remitieran a las Partes antes de terminarlos.

Кроме того, Секция располагает интерактивным Интернет- форумом, который позволяет сотрудникам Центральных учреждений и сотрудникам на местах обмениваться знаниями и на котором размещено свыше 1000 соответствующих руководящих документов.
La Sección mantiene también un foro interactivo en Internet que pone en contacto al personal de la Sede y al que se encuentra sobre el terreno para intercambiar conocimientos y contiene más de 1.000 documentos de orientación.

Некоторые представители предложили, чтобы дальнейшие руководящие документы были более сжатыми и конкретными и чтобы проекты руководящих документов доводились до сведения Сторон до их окончательного утверждения.
Algunos sugirieron que los nuevos documentos de orientación deberían ser concisos y específicos y que los proyectos de documentos de orientación deberían compartirse con las Partes antes de su finalización.

Одним из важных руководящих документов, необходимых для достижения целей всеобъемлющего Плана по учету гендерных факторов во всех направлениях деятельности государственных учреждений на 2004- 2009 годы, является ежегодный план действий, который должно разработать каждое министерство.
Uno de los documentos rectores importantes para alcanzar los objetivos del Plan para la incorporación de la perspectiva de género en la administración pública 2004-2009 es el plan de acción que cada ministerio debe elaborar anualmente.

Что касается ресурсов, то ЮНИТАР с другими партнерами из системы Организации Объединенных Наций также подготовил проекты руководящих документов для национальных групп, занимающихся программой действий для национальной адаптации.
Asimismo, en lo que respecta a recursos, el UNITAR, junto con otros asociados de las Naciones Unidas, ha preparado documentos de orientación para los equipos nacionales que se ocupan del programa nacional de adaptación.

Во время этого процесса к документам прилагалась анкета, предназначенная для выяснения мнений участников по конкретным вопросам относительно удобства использования и качества каждого из рассматривавшихся руководящих документов.
Durante ese proceso, junto con los documentos se envió un cuestionario para recibir observaciones de los examinadores sobre cuestiones específicas relativas a la utilidad y la calidad de cada uno de los documentos de orientación revisados.

Предоставление технических консультаций по составлению, согласованию и введению в действие или пересмотру 20 руководящих документов по миротворческой деятельности и полевой поддержке для полевых операций.
Prestación de asesoramiento técnico para la elaboración, aprobación y divulgación o la revisión de 20 documentos de orientación relacionados con el apoyo sobre el terreno y el mantenimiento de la paz para las operaciones sobre el terreno.

Подготовка 2 руководящих документов для миротворческих операций по реализации инструментов/ механизмов стратегического партнерства, включая миростроительство и переходные мероприятия по завершении миротворческих операций.
Documentos de orientación elaborados para operaciones de mantenimiento de la paz sobre la aplicación de los arreglos o marcos estratégicos de asociación, incluidos los arreglos de transición de consolidación de la paz y posteriores al mantenimiento de la paz.

Затем Комитет рассмотрит пункт 4 d повестки дня о межсессионной работе по вопросам, касающимся замены и альтернатив, в целях рассмотрения подготовленных руководящих документов с любыми изменениями, а также рассмотрит любые дополнительные мероприятия.
Acto seguido, el Comité examinará el tema 4 d del programa sobre la labor realizada entre reuniones sobre sustitutos y alternativas con vistas a elaborar documentos de orientación, con las enmiendas pertinentes, y debatir la realización de otras posibles actividades.

Секретариат в сотрудничестве с секретариатом Стокгольмской конвенции проведет обзор целого ряда уже завершенных национальных планов осуществления в рамках Стокгольмской конвенции и рассмотрит вопрос о том, есть ли необходимость в пересмотре соответствующих руководящих документов.
La secretaría, en cooperación con la secretaría del Convenio de Estocolmo, se encargará de examinar algunos de los planes nacionales de aplicación terminados para el Convenio de Estocolmo y examinará si hace falta revisar los documentos de orientación pertinentes.

ГЭН поощряет региональный синергизм, а также синергизм с другими многосторонними природоохранными конвенциями в деле разработки и осуществления стратегии для НПДА посредством подготовки руководящих документов и аннотаций к руководящим принципам НПДА.
Ha promovido las sinergias regionales, así como las sinergias con otras convenciones multilaterales sobre el medio ambiente, en la preparación de los PNA y la elaboración de las estrategias de aplicación correspondientes, mediante documentos de orientación y anotaciones a las directrices sobre los PNA.