РЫНОЧНУЮ СТОИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• valor de mercado
• valor comercial
• el precio de mercado
• valores de mercado

Примеры использования Рыночную стоимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы повысить их рыночную стоимость?
¿Para elevar el valor del mercado?

Лукас, мы можем тебя заверить, цена выкупа твоей доли превышает рыночную стоимость твоих акций.
Lukas, podemos asegurarte que el precio de compra total está muy por encima del valor de mercado real de tus acciones.

( Процентные показатели отражают рыночную стоимость на 31 марта) Облигации.
(Porcentajes basados en el valor de mercado al 31 de marzo).

Она также может быть выше, с тем чтобы отражать рыночную стоимость животного.
También puede ser mayor, a fin de que represente el valor de mercado del animal.

С этой целью ФКРООН сначала определяет рыночную стоимость займа на момент его возникновения.
A ese fin, el FNUDC primero determina el valor de mercado del préstamo en el punto de origen.

В основной части финансовых ведомостей Фонд также указывает в скобках рыночную стоимость своих инвестиций.
La Caja también indica, entre paréntesis, los valores de mercado de sus inversiones en el marco de los estados financieros.

Контрольный пакет за справедливую рыночную стоимость, и я отменю свадьбу.
Derechos de voto, en un valor de mercado justo, y cancelaré la boda.

А другое говорит, что вода является продуктом питания, и что, как и любой товар, он имеет рыночную стоимость.
Y el otro que dice que el agua es un producto alimenticio y que, como todo producto, tiene un valor en el mercado.

По различным причинам города обычно не оценивают рыночную стоимость своих экономических активов.
Por diversos motivos, las ciudades no suelen evaluar el valor de mercado de sus activos económicos.

Например, трудно будет оценить рыночную стоимость семейных бизнесов, которые широко распространены в странах Средиземноморья.
Por ejemplo, sería extremadamente difícil asignar valores de mercado a las empresas de propiedad familiar que abundan en los países mediterráneos.

В одном случае заявитель представил альтернативные методы оценки- балансовую стоимость и наименьшую рыночную стоимость- одного и того же имущества.
En un caso, un Reclamante propuso otros métodos de valoración-valor contable y un valor de mercado reducido- para los mismos artículos.

Секретариат помог Группе рассчитать рыночную стоимость этих претензий по состоянию на 1990 год путем амортизации заявленных сумм.
La secretaría ayudó al Grupo para determinar los valores de mercado de 1990 correspondientes a esas reclamaciones, depreciando los valores reclamados.

Краткосрочные инвестиции с балансовой стоимостью 20 223 489 долл. США имели по состоянию на 31 декабря 2005 года рыночную стоимость в размере 19 998 682 долл. США;
Las inversiones a corto plazo con un valor contable de 20.223.489 dólares tenían un valor de mercado de 19.998.682 dólares al 31 de diciembre de 2005;

Рабочая группа рекомендовала типичную разумную рыночную стоимость и стандартную ставку возмещения расходов для каждого утвержденного вида основного имущества специального назначения.
El Grupo de Trabajo recomendó un valor de mercado genérico y una tasa estándar de reembolso para cada caso especial de equipo pesado aprobado.

Внезапный интерес лиц, инвестирующих в недвижимость, к районам, которые ранее имели, как считалось, низкую рыночную стоимость, приводит к росту цен на собственность и аренду жилья.
El repentino interés de los inversores inmobiliarios en zonas que anteriormente se consideraban de bajo valor de mercado eleva los precios de compra y de alquiler.

Она также рекомендовала разумную рыночную стоимость и стандартную ставку возмещения расходов по каждому виду основного имущества, относимого к имуществу специального назначения( см. А/ С. 5/ 65, приложение 3. 1).
El Grupo recomendó también un valor de mercado genérico y una tasa estándar de reembolso para cada caso especial aprobado de equipo pesado(véase A/C.5/65, anexo 3.1).

КНПК не представила доказательств в обоснование своего утверждения, что эти похищенные материалы имели справедливую рыночную стоимость, превышавшую их балансовую остаточную стоимость..
KNPC no facilitó pruebas en apoyo de su afirmación de que esos materiales robados tenían un valor de mercado justo superior al valor depreciado recogido en su contabilidad.

В обоих случаях скидки во многом отражают рыночную стоимость долговых обязательств на момент проведения переговоров, которая определяется превалирующей скидкой на вторичном рынке таких долговых обязательств.
En ambos casos, los descuentos reflejan en gran medida el valor de mercado de la deuda en el momento de la negociación, según lo que indica la tasa de descuento predominante en el mercado secundario de dicha deuda.

Ранее Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) оценило рыночную стоимость годового оборота кокаина и героина в одной только Европе в 54 млрд. долл. США.
Anteriormente, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) estimó el valor de mercado anual de la cocaína y de la heroína solo en Europa en 54.000 millones de dólares.

Существенное снижение курса норвежской кроны, оцениваемой по валютной корзине Государственного пенсионного фонда( Глобальный охват), повысило рыночную стоимость Фонда на 506 млрд. норвежских крон.
Una depreciación importante de la corona noruega, medida en relación con la canasta de monedas del Fondo de Pensiones del Gobierno-Global, aumentó el valor de mercado del Fondo en 506.000 millones de coronas noruegas.

Применение финансовых санкций, которые должны как минимум в 10 раз превышать рыночную стоимость углерода, в случае любого превышения уровня выбросов, установленного в рамках обязательств по сокращению выбросов.
Imponer sanciones financieras, que por lo menos sean diez veces superiores al precio de mercado del carbono, por las emisiones que superen el nivel indicado en el compromiso de reducción de las emisiones.

Комитету было далее сообщено, что ассигнования в предыдущей бюджетной смете отражают реальные оперативные потребности и фактическую рыночную стоимость на момент, когда планировалось развертывание авиасредств.
Se la informó asimismo de que los recursos necesarios en estimaciones presupuestarias anteriores reflejaban necesidades operacionales reales y los valores de mercado en vigor en el momento en que se había previsto el despliegue de las aeronaves.

Применение финансовых санкций, которые должны как минимум в 10 раз превышать рыночную стоимость углерода, в случае любого превышения уровня выбросов, установленного в рамках обязательств по сокращению выбросов.
Imponer sanciones financieras, de un mínimo de 10 veces el precio de mercado del carbono, por toda emisión que supere el nivel indicado en el compromiso de reducción de las emisiones.

Будет довольно сложно определить рыночную стоимость квот выбросов в результате обезлесения и деградации лесов по сравнению с возможными издержками других видов землепользования и систем лесопользования.
Resultará complicado determinar el valor de mercado de los créditos por reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques frente a los costos de oportunidad de otros usos de la tierra y de sistemas de ordenación de los bosques.

Поэтому Группа считает, что страховая стоимость в размере 21 800 000 долл. США представляет собой рыночную стоимость утраченных буровых установок по состоянию на 2 августа 1990 года и рекомендует компенсировать эту сумму.
Por consiguiente, el Grupo considera que el valor asegurado de 21.800.000 US$ representa el valor de mercado de las torres perdidas al 2 de agosto de 1990 y recomienda que se otorgue una indemnización por esa cantidad.

В СНС 2008 года рекомендуется учитывать плату за лицензии на атмосферные выбросы в качестве налогов на момент ее взимания и отражать рыночную стоимость таких лицензий в качестве непроизведенных нефинансовых активов.
En el SCN 2008 se recomienda que los pagos por permisos relacionados con las emisiones a la atmósfera se contabilicen como impuestos, en el momento en que se efectúan, y que el valor de mercado de los permisos se contabilice como activos no producidos no financieros.

ЮНЕП, ФАО, МФСР, ЮНКТАД и ЮНИДО информируют о мероприятиях, предусматривающих проведение оценок возможностей и проблем в области биоэнергетики и определение подходов, которые позволяют повысить рыночную стоимость биоэнергоресурсов.
El PNUMA, la FAO, el FIDA, la UNCTAD y la ONUDI están realizando actividades que incluyen la evaluación de las oportunidades y limitaciones respecto de la bioenergía y la determinación de enfoques que aumenten su valor de mercado.

Критики системы контроля и регулирования арендной платы утверждают, что эти меры неэффективны, искажают рыночную стоимость аренды, сокращают предложение на рынке жилья и поощряют коррупцию и низкое качество обслуживания.
Los críticos del control y la reglamentación de los alquileres afirman que estas medidas son ineficientes, distorsionan los valores del mercado, reducen la oferta de viviendas y alientan la corrupción y el mal mantenimiento de las viviendas.

Группа проанализировала стоимостные составляющие страховых полисов по каждой буровой установке, стоимость их приобретения, стоимость замены и вероятную рыночную стоимость буровых установок на 2 августа 1990 года.
El Grupo examinó los valores que figuraban en las pólizas de seguros aplicables a cada torre, el costo de adquisición, el costo de sustitución y el valor de mercado probable de las torres al 2 de agosto de 1990.

Поскольку потери, понесенные в иранских риалах, оценивались и покрывались НИТК именно в этой валюте, Группа считает, что для того чтобы компенсировать НИТК фактический размер ее потерь, она должна определить рыночную стоимость риала на дату потери.
Puesto que NITC evaluó las pérdidas en rials iraníes y efectuó pagos en esa moneda, el Grupo considera que debe determinar el valor de mercado del rial a la fecha de la pérdida a fin de indemnizar a NITC por el valor real de sus pérdidas.