САМЫЙ ВАЖНЫЙ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• la cuestión más importante
• la pregunta más importante
• el asunto más importante

Примеры использования Самый важный вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И теперь самый важный вопрос:.
Ahora, la pregunta más importante:.

Самый важный вопрос, который я когда-либо задавала.
La pregunta más importante que jamás hice.

Ладно, какой самый важный вопрос в безопасном сексе?
Bien,¿cuál es la pregunta más importante para tener sexo seguro?

Это самый важный вопрос, который я когда-либо задавала.
La pregunta más importante que jamás he hecho.

Мы можем найти ответ на самый важный вопрос мироздания.
Podríamos ser capaces de dar respuesta a una de las mas grandes preguntas.

Какой самый важный вопрос ты хочешь задать мне?
¿Cuál es la pregunta más importante que puedes hacerme?

Это был первый и, очевидно, самый важный вопрос, но был и другой вопрос..
Era es la primera y obviamente la pregunta más importante, pero había… otra pregunta..

Самый важный вопрос, который ты когда-либо можешь себе задать- это.
La pregunta más importante que puedes hacerte es:.

К сожалению, стороны не смогли урегулировать самый важный вопрос, а именно, восстановление власти президента Селайи.
Lamentablemente, las dos partes no han resuelto la cuestión más fundamental, a saber, la reinstauración del Presidente Zelaya.

Самый важный вопрос на сегодня- кто станет преемником Фишера.
El asunto más importante en este momento es la sucesión de Fischer.

Мы уже многие годы знаем, что политический статус- это самый важный вопрос для Виргинских островов Соединенных Штатов.
Desde hace años sabemos que el estatuto político es la cuestión más importante que enfrentan las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Да, но это самый важный вопрос, потому что он выведет меня к моему большому финалу.
Sí, pero es la pregunta más importante… porque me lanza hacia mi gran final.

Но самый важный вопрос- что случится в Бразилии, латиноамериканском гиганте.
Pero el interrogante más importante es qué sucederá en Brasil, el gigante de América latina.

Никто не может отрицать, что самый важный вопрос, стоящий сегодня перед миром-- это вопрос ликвидации ядерного оружия и достижения ядерного разоружения.
Nadie puede negar que las cuestiones más importantes que enfrenta el mundo de hoy son las de la eliminación de las armas nucleares y el desarme nuclear.

Это самый важный вопрос, и давайте не выпячивать незначительные детали.
Esta es la cuestión más importante y no debemos exagerar cuestiones menores de detalle.

В центре внимания многих ораторов был самый важный вопрос из числа стоящих перед международным сообществом-- это поддержание мира и безопасности и роль Организации Объединенных Наций в этой области.
La cuestión más crucial que enfrenta la comunidad internacional, el mantenimiento de la paz y la seguridad y el papel de las Naciones Unidas al respecto, fue el objetivo de muchos oradores.

Но самый важный вопрос связан с осуществлением резолюций, принимаемых Генеральной Ассамблеей.
Pero la cuestión más importante está relacionada con la implementación de las resoluciones que aprueba la Asamblea General.

Новая стратегия страны поднимает, наверное, самый важный вопрос из всех: сможет ли Китай занять место гегемона, освободившееся после того как президент США Дональд Трамп провозгласил изоляционистский подход под лозунгом« Америка прежде всего».
Tal vez sea esta nueva estrategia lo que plantea la cuestión más importante: la de si China llena el vacío de hegemonía creado por la política aislacionista de“Estados Unidos primero” del presidente Donald Trump.

Возможно, самый важный вопрос для меня как ученого и как человека- это как отличать вымысел от реальности, ведь реальность существует.
Para mí, probablemente la pregunta más importante tanto como científico como persona es cómo diferenciar la ficción de la realidad, porque la realidad está ahí.

Для Организации Объединенных Наций самый важный вопрос в связи с переходом на МСУГС заключается в установлении требований в отношении информационных систем, необходимых для успешного перехода на МСУГС, и в синхронизации планов работы по переходу на МСУГС с проектом ОПР.
Para las Naciones Unidas, la cuestión más importante relacionada con la adopción de las IPSAS son los requisitos de sistemas de información para la adopción satisfactoria de las IPSAS y la sincronización de los planes de implantación de las IPSAS y de ejecución del proyecto PRI.

Впрочем, самый важный вопрос заключается в том, насколько такие крупные штрафы полезны в качестве наказания.
Sin embargo, la cuestión más importante es la de si las sanciones de esa magnitud tienen efectos de verdad disuasores.

По его мнению, самый важный вопрос первой сессии Конференции Сторон заключался в согласовании и координации многосторонних усилий на уровне стран.
A su juicio, la decisión más importante de la primera Conferencia de las Partes ha sido la de lograr una acción multilateral coherente y coordinada en los países.

Сегодня самый важный вопрос, стоящий перед НАТО, заключается в том, принимать или не принимать страны Балтии,- Эстонию, Латвию и Литву,- и если да, то сделать ли это сейчас или с некоторой отсрочкой.
Hoy día, el asunto más importante para la OTAN es decidir si se admite o no a los países bálticos, Estonia, Latvia y Lituania, ahora, después de un corto aplazamiento, o nunca.

На международном уровне самый важный вопрос касается глобализации, ее характера, определения и различных последствий, поскольку это предполагает наличие нормативной связи между глобальными культурными контактами и глобализацией в качестве основной формы современных международных отношений.
A nivel internacional la mundialización, su naturaleza, definición y diversas consecuencias constituyen la cuestión más importante, pues presupone el vínculo normativo entre las interacciones culturales mundiales y la mundialización como forma principal de las relaciones internacionales actuales.

Это- один из самых важных вопросов, стоящих в предшествующий выборам период.
Esta es una de las cuestiones más importantes del período preelectoral.

Самым важным вопросом остается: Можем ли мы сами измениться?
La pregunta más importante de todas¿alguna vez podremos realmente cambiar lo que somos?

Стоимость, вероятно, является самым важным вопросом.
Tal vez el costo es el asunto más importante.

Если вернуться к самому важному вопросу-.
Volviendo a la cuestión más importante.

Самым важным вопросом, я повторяю, является политическая воля.
Repito que la cuestión más importante es la voluntad política.

Однако устранение причин конфликтов остается самым важным вопросом.
Sin embargo, la cuestión más importante sigue siendo abordar las causas de los conflictos.