СВЕТЛЫМ на Испанском - Испанский перевод

• brillante
• claros

Примеры использования Светлым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То есть день оставался светлым.
El día seguía radiante.

Светлым началам нашим быть!
Un feliz comienzo ahora es nuestro!

Ты был… чувственным, невинным, светлым.
Era… sensual, inocente, blanco.

Он должен быть светлым и должен иметь световые люки.
Debe ser claro y tener claraboyas.

В нашем воображении, это должно быть светлым.
En nuestra imaginación, tiene que ser luz.

Да призрит на вас Господь светлым лицом своим.
Y que el Señor haga que su rostro os ilumine.

У нас большое будущее, но будет ли оно светлым?
Creo que el futuro será muy grande pero¿va a ser bueno?

Вы возрастающая звезда со светлым будущем в Адмиралтействе.
Es una figura emergente… con un brillante futuro en la Marina.

Ромеро"- официальная работа со светлым будущим!
Romero",¡un funcionario oficial con un brillante futuro!

Неважно, является ли он светлым или темным фейри, он получит по заслугам.
Ya sea de la luz u oscuridad, va a recibir algo.

Пойдем возьмем сочный жирный гамбургер со светлым пивом.
Vamos a comernos una jugosa y grasienta hamburguesa con una cerveza light.

Люди со светлым оттенком кожи, как у него, живут ближе к полюсам.
Los pueblos de pigmentos claros, como él mismo, se encontraban mas cerca de los polos.

Нет нужды умолять, воровать или брать взаймы Будущее выглядит светлым.
Sin pedir limosna, ni robar ni pedir prestado. el futuro parece brillante.

Мы все знаем, что Шеклтон известен своим светлым янтарным оттенком, так что.
Todos sabemos que al Shackleton se le reconoce por su ligero color ámbar, así que.

В своем лично журнале Зэк написал… что будущее… ему кажется очень и очень светлым.
En su diario personal, Zek dijo que el futuro era muy prometedor.

Он заберется по твоим длиннющим светлым волосам и спасет тебя из заточения в складнокроватной башне?
¿Va a escalar por tu largo pelo rubio y rescatarte de tu torre en forma de cama oculta?

Но изобретательский ум Вайолет был безграничным и светлым, а внутри было все, что ей необходимо.
Pero la mente inventora de Violet era amplia y luminosa y ahí dentro tenía todo lo que necesitaba.

Желаем Вам всего наилучшего в будущем, и мы знаем, что будущее будет для Вас светлым.
Le deseamos lo mejor en su futuro, que sabemos, desde ya, estará lleno de grandes y merecidas satisfacciones.

И они войдут через эту дверь, где их будем поджидать мы, со светлым пивом и крутой поддержкой.
Y están a punto de atravesar esa puerta, donde estaremos esperando con un poco de cerveza ligera y una contundente aprovación.

Напротив, он должен сменить тему разговора: убедить избирателей в том, что их экономическое будущее является светлым.
Al contrario, debe cambiar el debate para asegurar a los votantes que el futuro económico será prometedor.

Я знаю, что значит быть изгоем для тех, кто считает себя светлым обществом.
Yo también sé lo que es vivir como un marginado, fuera de lo que se considera la buena sociedad, aunque raramente lo es.

Нет, мы просто болтаем, и так как это место принадлежит Светлым, Эвони помогла мне найти отличное новое жилье в городе.
No, solo estamos hablando, y como este sitio pertenece a la Luz, Evony me ayudó a encontrar un fantástico ático nuevo en la ciudad.

Что-то, что скажет, что год позади, а жизнь впереди у нее есть друзья и семья, которые верят в нее и она замечательная молодая женщина со светлым будущим.
Algo que le diga, que el año quedo atrás y tiene la vida por delante, tiene amigos y familia que creen en ella y ella es una joven maravillosa con un futuro brillante.

Он знал, что люди с темнокожие люди живут близко к экватору. Люди со светлым оттенком кожи, как у него, живут ближе к полюсам.
Sabía que los pueblos de pigmentos oscuros se encontraban cerca del ecuador. Los pueblos de pigmentos claros, como él mismo, se encontraban mas cerca de los polos.

В результате неправильного управления и коррумпированности предыдущие администрации лишили Науру того, что казалось светлым будущим, и страна оказалась на грани краха.
Como consecuencia de la mala gestión y de la corrupción, gobiernos anteriores alejaron a Nauru de lo que entonces parecía ser un brillante futuro y lo llevaron al borde de la desintegración.

Моя делегация искренне надеется, что будущее Боснии и Герцеговины будет светлым, поскольку эта страна является государством- членом этой мировой Организации.
Mi delegación abriga la ferviente esperanza de que el futuro de Bosnia y Herzegovina sea brillante, puesto que dicho país es un Estado Miembro de esta Organización mundial.

В рамках этого процесса необходимо исходить из того, что не существует вечных санкций и что народ имеет право вернуться к нормальной жизни и, оставив позади ошибки прошлого, шагнуть вперед к светлым горизонтам будущего.
Este examen debe basarse en la premisa de que no puede haber sanciones eternas y que los pueblos tienen el derecho de retomar su vida normal y corregir los errores del pasado, en busca de horizontes brillantes para el futuro.

Сейчас Гвинея-Бисау может с надежной смотреть в будущее, ожидая, что оно будет мирным и светлым, и Нигерия будет по-прежнему готова поддержать эту страну в ее усилиях по строительству своего будущего.
Guinea-Bissau puede ahora aguardar con esperanza un futuro pacífico y brillante. Nigeria continuará junto a ese país mientras traza su destino para el futuro.

Но, когда шторм стихнет, когда Хармони уедет, небо будет светлым, и мир в порядке, мы найдем цветочки растущие под обломками, потому что Фитц больше не будет поддерживать нелепое желание Мелли стать президентом.
Pero cuando la tormenta se aclare, cuando Harmony se vaya, el cielo estará brillante, y el mundo estará bien, y descubriremos pequeñas flores creciendo bajo la catástrofe porque Fitz ya no apoyará la absurda carrera de Mellie para la presidencia.

Пока будущее не представляется светлым для отдельных стран, особенно для наименее развитых, слабых и уязвимых, и это может привести к дальнейшему расширению разрыва между богатыми и бедными, как между нациями, так и внутри их.
Hasta la fecha, el futuro no parece brillante para algunos, en especial para los menos adelantados, los débiles y los vulnerables. Esto podría tener como resultado diferencias aún mayores entre los ricos y los pobres, tanto entre las naciones como dentro de ellas.