СВОБОДЕ ПРЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• libertad de prensa

Примеры использования Свободе прессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКПЧ усилило свое внимание к осуществлению права на доступ к информации и свободе прессы.
El ACNUDH se centró, en particular, en el derecho de acceso a la información y en la libertad de prensa.

Сомнения в приверженности правительства свободе прессы возникли после арестов ярых критиков президента.
Las inquietudes por la adhesión del Gobierno a la libertad de prensa fueron desencadenadas por las detenciones de personas que criticaron abiertamente a la Presidenta.

Ежегодно Комитет по защите журналистов- организация гражданского общества- выпускает доклад о свободе прессы в Иордании.
La organización de la sociedad civil Centro para la Protección de Periodistas prepara anualmente un informe sobre el nivel de libertad de prensa en Jordania.

Богатые страны могут оказать поддержку свободе прессы, способствуя доступу развивающихся стран к информационным технологиям, оказывая им помощь в улучшении их инфраструктуры и делясь с ними новаторскими методами.
Los países ricos pueden apoyar la libertad de prensa facilitando el acceso de los países en desarrollo a las tecnologías de la información, ayudándoles a mejorar su infraestructura y compartiendo con ellos sus innovaciones técnicas.

В качестве первого шага после 20 августа 2012 года были смягчены требования цензуры к внутренним журналам и периодическим изданиям, что открыло дорогу к свободе прессы.
En una primera etapa, los requisitos de censura a los diarios y publicaciones periódicas internos han disminuido desde el 20 de agosto de 2012 con lo que se allana el camino para la libertad de prensa.

С тем чтобы рассеять любое недоразумение, она уточняет, что не рассматривается никакой законопроект о свободе прессы и что Закон о свободе информации 2004 года не касается вопросов расового насилия.
Para disipar cualquier malentendido, la oradora afirma que no se está estudiando ningún proyecto de ley sobre la libertad de prensa y que la Ley de 2005 sobre la libertad de información no se ocupa de la violencia racial.

Президент Нкурунзиза несколько раз встречался с представителями прессы и в ходе этих встреч подчеркивал значение средств массовой информации и свою приверженность свободе прессы.
El Presidente Nkurunziza se reunió con la prensa en varias ocasiones, en las que subrayó la importancia de los medios de difusión y su compromiso con la libertad de prensa.

Положительные комментарии в докладе Специального представителя о свободе прессы и положении женщин свидетельствуют о том, что работа по созданию правовой базы для признания статуса женщин еще не закончена.
Los comentarios positivos sobre libertad de prensa y la situación de la mujer, que figuran en el informe del Representante Especial, indican que todavía hay que trabajar en un marco legal para el reconocimiento de la condición de la mujer.

Новый Закон о свободе прессы является важным шагом вперед в деле защиты журналистов от произвольных арестов и незаконного задержания, поскольку все меры наказания, которым могут подвергнуться журналисты, теперь сводятся лишь к взиманию штрафа.
La nueva Ley sobre la libertad de prensa constituía un avance en la protección de los periodistas contra la detención arbitraria y la privación ilegal de la libertad, pues reducía a una simple multa toda sanción penal contra un periodista.

Йеменская Республика, ее правительство и народ прилагают постоянные усилия к укреплению демократической практики, основанной на политическом плюрализме, свободе прессы, гарантиях свободы общества и защите прав человека.
El Gobierno y el pueblo de la República del Yemen, se han esforzado constantemente por fortalecer las prácticas democráticas fundadas en el pluralismo político, la libertad de prensa, las garantías de libertad pública y la protección de los derechos humanos.

Что касается важного вопроса о свободе прессы, то Специальный докладчик положительно оценивает дискуссии" за круглым столом", которые она недавно провела в Боснии и Герцеговине, в Баня-Луке и в Сараево с работниками прессы..
En cuanto a la importante cuestión de la libertad de prensa, la Relatora Especial consideró muy alentadoras las discusiones de la mesa redonda que se celebró recientemente en Bosnia y Herzegovina, en Banjaluka y Sarajevo, con miembros de la prensa..

Их осуществление обеспечивается также Законом Республики Грузия" О свободе прессы и средств массовой информации". Согласно данному Закону, в республике пресса и другие СМИ свободны.
El ejercicio de estos derechos también está amparado por la Ley de la República de Georgia sobre la libertad de la prensa y los medios de difusión, la cual dispone que en Georgia la prensa y los demás medios de difusión son libres.

Уважение к свободе прессы возникает из уважения к плюрализму как краеугольному камню мира и прогресса. Плюрализм подразумевает готовность выслушать много голосов- независимо от того, согласны мы с ними или нет- и желание принять богатое разнообразие культур.
El respeto a la libertad de prensa surge de un respeto hacia el pluralismo como piedra angular de la paz y el progreso. El pluralismo implica una apertura a escuchar muchas voces, estemos o no de acuerdo con ellas, y la voluntad de abrazar una rica diversidad de culturas.

Оно высоко оценило создание Управления посредника в 1995 году, законы о борьбе с коррупцией и о свободе прессы, программы по защите детей, оказание помощи престарелым и борьбу с нищетой.
Encomió el establecimiento en 1995 de la Oficina del Mediador, la promulgación de las disposiciones contra la corrupción y sobre libertad de prensa, y la aplicación de los programas de protección de la infancia y asistencia a las personas de edad y de las medidas de reducción de la pobreza.

Новая политическая жизнь в Ираке характеризуется приверженностью свободе прессы и убеждений, разделению законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти и восстановлению Ирака, а также воплощению надежд иракского народа на развитие и прогресс.
La nueva vida política del Iraq tiene como compromisos la libertad de prensa, la libertad de expresión, la separación de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial y la reconstrucción del Iraq, así como realizar las aspiraciones del pueblo iraquí al desarrollo y al progreso.

На деле покушений на свободу печати со стороны государства в рассматриваемый период не предпринималось, о чем свидетельствуют данные мониторинга по свободе прессы, проведенного Кавказским институтом мира, демократии и равзития в начале 1994 года.
En cuanto a la violación de la libertad de prensa por el Estado, en el período que se examina no se registraron casos de este tipo, como lo demuestra la encuesta sobre la libertad de prensa realizada por el Instituto Caucasiano para la Paz, la Democracia y el Desarrollo a comienzos de 1994.

Целесообразно более активно пропагандировать и осуществлять реформу, политику и практику в области права, которые содействуют расширению доступа к информации и укрепляют механизмы, способствующие потоку информации и свободе прессы и развитию других средств массовой информации.
Debe ponerse más empeño en promover y aplicar reformas, políticas y prácticas legislativas que mejoren el acceso a la información y fortalezcan los mecanismos que faciliten la corriente de información y la libertad de la prensa y otros medios de difusión.

ЮНЕСКО оказывает помощь Министерству информации и культуры в организации осенью 2002 года семинара по вопросу о свободе прессы для обсуждения будущих направлений деятельности средств массовой информации в Афганистане, включая пересмотр законодательства о средствах массовой информации.
La UNESCO está ayudando al Ministerio de Información y Cultura a organizar en otoño de 2002 un seminario sobre la libertad de prensa para debatir la futura orientación de los medios informativos del Afganistán, con la consiguiente revisión de la ley de prensa..

Свобода выражения в средствах массовой информации пользуется особенно мощной защитой в Швеции и закреплена в конституционных положениях Закона о свободе прессы и Основном законе о свободе выражения( см. двенадцатый периодический доклад, пункты 2530).
La libertad de expresión en los medios de comunicación está especialmente protegida en Suecia en virtud de las disposiciones constitucionales previstas en la Ley de libertad de prensa y en la Ley fundamental sobre la libertad de expresión(véase el 12º informe periódico, párrafos 25 a 30).

О создании такого совета указывается в законе 1991 года о свободе прессы, где речь шла о регламентирующем органе, которому было поручено, в частности, определить критерии, соответствие которым требуется для журналистской деятельности, а также гарантировать свободу прессы..
La creación de un consejo de este tipo se menciona en una ley sobre la libertad de prensa de 1991, en la que se hablaba de un órgano de reglamentación, que se encargaría entre otras cosas de definir los criterios necesarios para ser periodista y también para garantizar la libertad de prensa..

Мавритания добавляет, что начиная с 1986 года она осуществляет общий демократический процесс, который привел к плюрализму партийной системы и свободе прессы, как о том свидетельствует издание порядка 30 ежедневных газет и периодики, обеспечивающее свободное распространение идей.
Mauritania agrega que, desde 1986, ha emprendido una obra general de democracia que ha llevado al pluralismo de los partidos y a la libertad de la prensa, como prueban los treinta diarios y periódicos publicados cada día, que permiten la libre circulación de las ideas.

Местных журналистов прошли обучение основным и продвинутым приемам подготовки репортажей, основам теории вещания, методам практического использования оборудования для целей государственного радио, навыкам монтажа звука, а также были информированы о свободе прессы.
Se ha impartido capacitación a periodistas locales en técnicas de periodismo básicas y avanzadas, en la teoría esencial de la difusión, el uso del instrumental práctico de la radio pública, conocimientos prácticos de edición de material sonoro y conciencia de la libertad de prensa.

По сути нам хотелось бы, чтобы в пункте 15 Программы действий получила отражение бережно хранимая в нашей памяти формулировка ЮНЕСКО о свободе прессы, которая гласит, что" независимая, плюралистическая и свободная пресса играет важную роль как в развитии и поддержании демократии в странах, так и в их экономическом развитии".
De hecho, hubiéramos deseado ver en el párrafo 15 del Programa de Acción los términos consagrados por la UNESCO sobre la libertad de prensa, a saber que“una prensa independiente, pluralista y libre es esencial para la evolución y el mantenimiento de la democracia en una nación, así como para el desarrollo económico”.

Взаимодействие со страновыми группами Организации Объединенных Наций с целью учета гендерных вопросов при оказании помощи в восстановлении средств массовой информации, повышении профессионального уровня журналистов и содействии свободе прессы.
Colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en los países para incorporar las cuestiones de género en la asistencia a la reorganización de los medios de comunicación, la mejora de las normas de calidad profesionales y el fomento de la libertad de prensa.

В соответствии со статьей 48- 1 закона от 29 июля 1881 года о свободе прессы, эти ассоциации также могут осуществлять признаваемые за гражданским истцом права в отношении таких правонарушений, как подстрекательство к расовой ненависти и дискриминации, клевета и оскорбления расового характера, при условии- если речь идет о правонарушениях в отношении отдельных лиц- согласия этих лиц.
En aplicación del artículo 48-1 de la Ley de 29 de julio de 1881 sobre la libertad de prensa, esas asociaciones pueden ejercer los derechos reconocidos a la parte civil en lo que se refiere a las infracciones de provocación al odio y a la discriminación racial y de difamación o injurias raciales, a reserva, tratándose de infracciones cometidas contra personas individuales, del consentimiento de estas últimas.

В ряде сделанных на международном уровне заявлений государства- члены Организации Объединенных Наций неоднократно подтверждали, что право на свободу убеждений и на свободное выражение их в том виде, в каком оно закреплено в статье 19 Всеобщей декларации прав человека, относится и к свободе прессы.
En una serie de declaraciones internacionales, los Estados Miembros de las Naciones Unidas reafirmaron que el derecho a la libertad de opinión y de expresión, tal como está estipulado en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, se aplicaba a la libertad de prensa.

Что касается, в частности, требований Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, положения законодательства, в первую очередь Уголовного и Трудового кодексов, рамочного закона о национальной системе образования и закона свободе прессы, гарантируют все более полную защиту всем жертвам нарушений закрепленных в Конвенции прав.
En el caso particular de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, las disposiciones del Código Penal, el Código de Trabajo, la Ley marco sobre la educación nacional y la Ley sobre el ejercicio de la libertad de prensa ofrecen una protección cada vez mayor a todas las víctimas de violaciones de los derechos protegidos por la Convención.

Значительное большинство проектов Фонда ориентированы на местные неправительственные организации в новых или возрожденных демократиях и сконцентрированы на активизации демократического диалога, расширении прав и возможностей гражданского общества, гражданском воспитании, свободе прессы и укреплении верховенства права.
La amplia mayoría de los proyectos del Fondo están dirigidos a organizaciones no gubernamentales locales en democracias nuevas o restauradas y se centran en el fortalecimiento del diálogo democrático, el empoderamiento de la sociedad civil, la educación cívica, la libertad de prensa y el fortalecimiento del estado de derecho.

Закон СIV 2010 года о свободе прессы и об основных правилах в отношении содержания средств массовой информации( Закон о свободе прессы) и Закон СLXXXV 2010 года об услугах средств массовой информации и коммуникации( Закон о средствах массовой информации) не содержат прямых положений о запрете дискриминации в целом или о запрете дискриминации по признаку гендерной принадлежности.
Ni la Ley Nº CIV de 2010 sobre la libertad de prensa y las normas fundamentales sobre el contenido de los medios de difusión( Ley de libertad de prensa) ni la Ley Nº CLXXXV de 2010 sobre los servicios para los medios de difusión y los medios de comunicación para las masas( Ley de medios de difusión) contienen disposiciones expresas sobre la prohibición de la discriminación o la discriminación en razón de el género.

В Двадцатилетнем перспективном плане в интересах женщин правительству предлагается принять меры к тому, чтобы все средства массовой информации освещали более позитивные новости и представляли больше информации, отражающей реальную жизнь женщин в сегодняшнем Таиланде, однако эту политику будет сложно проводить на практике в связи с приверженностью правительства свободе прессы и высоким уровнем коммерциализации.
En el Plan de Desarrollo para la Mujer desde una perspectiva de veinte años se propone que el gobierno instruya a los medios de todo tipo para que cubran noticias más positivas y proporcionen más información que refleje la realidad actual de la vida de la mujer en Tailandia; empero, será difícil poner en práctica esta política porque el gobierno está comprometido con la libertad de prensa y porque es alto el nivel de comercialización de los medios.