СДЕЛАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• han hecho
• hayan hecho
• habían hecho
• hubieran hecho

Примеры использования Сделавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моменты, сделавшие тебя тем, кто ты есть.
Los momentos que te hicieron quien eres.

Государства- участники, сделавшие оговорки и заявления.
ESTADOS PARTES QUE HAN HECHO RESERVAS Y DECLARACIONES.

Люди, сделавшие эти ящики, использовали книгу.
La gente que construyó estas cajas usó un libro.

Могут быть и другие женщины, сделавшие то же самое.
Puede haber otras mujeres que hayan hecho lo mismo.

Сделавшие это, получили доступ к частным файлам.
Quien lo haya hecho ha accedido a nuestro dominio privado.

День показа таланта приходил вокруг и Мама и Папа сделавшие он оба ходят.
El día del concurso de talentos llegó y mamá y papá nos hicieron ir.

Государства- участники, сделавшие оговорки или заявления общего характера.
Estados Partes que han hecho reservas o declaraciones de carácter general.

Статьи Конвенции Государства- участники, сделавшие оговорки или заявления.
Artículos de la Convención Estados Partes que han hecho reservas o declaraciones.

Она привнесла ингредиенты, сделавшие альбом необходимым и соответствующим времени.
Ella trajo los ingredientes que lo hicieron urgente y moderno.

Секретарь выразил благодарность за добровольные взносы, сделавшие возможным проведение этой работы.
La Secretaría agradeció las contribuciones voluntarias que habían hecho posible la labor.

Государства- участники, сделавшие заявление в соответствии с пунктом 1.
Estados partes que han hecho la declaración conforme al párrafo 1 del artículo 14 de.

D Страны, сделавшие в конце 2002 года взносы в дополнение к уже объявленным.
D Esos países hicieron a fines de 2002 contribuciones adicionales a sus respectivas promesas de contribuciones originales.

Это лишь некоторые качества, сделавшие из Теда Банди такого эффективного преступника.
Estas cualidades son las mismas que hicieron que Ted Bundy fuera un depredador tan eficaz.

Исполняющий обязанности руководителя секретариата поблагодарил все правительства, сделавшие взносы в поддержку МЧР.
El Oficial Encargado dio las gracias a todos los gobiernos que habían hecho contribuciones en apoyo del MDL.

Хочу, чтобы сделавшие признали это и заплатили за содеянное.
Quiero que la gente que lo hizo, lo admita y que paguen por lo que han hecho..

Ранее в этом году произошел неприятный инцидент: люди, сделавшие пожертвования сайту Роспил через систему обработки платежей.
Y este año, hubo un incidente preocupante en el cual gente que había hecho donaciones a Rospil a través de un sistema de procesamiento de pagos.

Государства, еще не сделавшие этого, настоятельно призываются разработать и принять такие программы.
Se insta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que elaboren y adopten programas de ese tipo.

Тем не менее некоторые из этих перемен, сделавшие возможным этот прогресс, одновременно создали новую угрозу.
Quincuagésimo primer período de sesiones 24 de septiembre de 1996 No obstante, algunos de los cambios que han hecho posible este progreso han creado también nuevos riesgos.

Государства, еще не сделавшие этого, должны как можно скорее ратифицировать Конвенцию и Факультативные протоколы к ней.
Es prioritario que los Estados que aún no lo hayan hecho ratifiquen la Convención y sus Protocolos facultativos.

Это те самые люди, которые помогли создать продукты и компании, сделавшие наш технический сектор одним из самых инновационных в мире.
Son las mismas personas que han ayudado a construir los productos y empresas que han hecho de nuestro sector tecnológico uno de los más innovadores en el mundo.

Я призываю государства- члены, еще этого не сделавшие, оказать этой Программе финансовую поддержку в целях ее всестороннего проведения в жизнь.
Aliento a los Estados Miembros que aún no lo han hecho a que apoyen financieramente este programa a fin de que pueda entrar en pleno funcionamiento.

Режимы контроля МАГАТЭ должны быть усилены, и государства, до сих пор не сделавшие этого, должны заключить с МАГАТЭ соглашения о гарантиях.
Es necesario fortalecer los regímenes de verificación del OIEA, y los Estados que todavía no lo hayan hecho deben concertar acuerdos de salvaguardias con este organismo.

Призывает Стороны, еще не сделавшие этого, как можно скорее и в полном объеме внести требуемые взносы в основной бюджет Конвенции на 1999 год;
Pide a las Partes que todavía no lo hayan hecho que paguen lo antes posible y totalmente las contribuciones necesarias para el presupuesto básico de la Convención para 1999;

Будут добавлены еще два приложения, в которых будут перечислены государства- участники, сделавшие заявления в соответствии со статьями 20 и 22 Конвенции.
Se añadirán dos anexos más en los que figurará la lista de los Estados Partes que han hecho declaraciones en virtud de los artículos 20 y 22 de la Convención.

Нигерия приветствует усилия обеих организаций, сделавшие это возможным, и мы настоятельно призываем и впредь развивать этот процесс, стремясь к его логическому завершению.
Nigeria aplaude los esfuerzos desplegados por ambas organizaciones que han hecho posible esto, e insta a que este proceso se lleve a su conclusión lógica.

Благодаря введению права собственности на персональные данные, можно будет укрепить саму концепцию индивидуальности, а вместе с ней и либеральные ценности, сделавшие нашу цивилизацию успешной.
Al establecer la titularidad de los datos personales, la noción misma de individualidad se podría fortificar, impulsando así los valores liberales que han hecho triunfar a nuestra civilización.

Поэтому Перу призывает государства, еще не сделавшие этого, присоединиться или ратифицировать Статут, чтобы он приобрел подлинно универсальный характер.
Por ello, el Perú hace un llamado a aquellos Estados que todavía no lo han hecho a que ratifiquen o se adhieran a éste a fin de que pueda tener un verdadero alcance universal.

По мнению этой делегации, Комитету следует поощрять государства, еще не сделавшие этого, к рассмотрению вопроса о принятии в этих целях надлежащих законов и правил.
Esa delegación estimó que la Comisión debía alentar a los Estados que aún no lo hubiesen hecho a considerar la posibilidad de promulgar leyes y reglamentos apropiados con ese fin.

Его делегация хотела бы поблагодарить страны, сделавшие пожертвования в Центр, и предложить всем другим странам, которые хотят сделать это, развернуть с ним сотрудничество.
La delegación de Eslovenia expresa su agradecimiento a los países que ya hayan hecho donaciones al Centro e invita a todos los países que deseen hacerlo a que cooperen.

Она поблагодарила все страны, сделавшие взносы, включая те, которые увеличили размер своих взносов и/ или взяли на себя многолетние обязательства по финансированию.
Agradeció a todos los países que habían hecho contribuciones, a los que habían aumentado su cuantía y a los que habían hecho promesas de contribuciones multianuales.