СЕКРЕТАРИАТ БУДЕТ ОТВЕЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría se ocupará
• la secretaría se encargará

Примеры использования Секретариат будет отвечать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат будет отвечать за:.
La secretaría se encargará de:.

Участники уведомляются о том, что секретариат будет отвечать только за распределение площадей.
Se comunica a los participantes que la secretaría se encargará únicamente de la asignación del espacio.

Секретариат будет отвечать за удовлетворение административных и кадровых потребностей членов групп.
La Secretaría atendería las necesidades administrativas y de personal de los miembros de los grupos.

До сведения участников доводится, что секретариат будет отвечать лишь за распределение помещений.
Se comunica a los participantes que la secretaría se encargará únicamente de la asignación del espacio.

Секретариат будет отвечать за повседневное функционирование Фонда, обеспечивая административную, юридическую и финансовую экспертную помощь.
La secretaría se encargará de las operaciones cotidianas del Fondo, aportando su competencia administrativa, jurídica y financiera.

До сведения участников доводится, что секретариат будет отвечать только за распределение помещений.
Se comunica a los participantes que la secretaría sólo se encargará de la asignación de las salas y no proporcionará otros servicios.

Секретариат будет отвечать за содержание публикаций по существу, и его издательская деятельность будет направляться Комитетом по публикациям.
La secretaría se ocupa del contenido sustantivo de las publicaciones, rigiéndose por las orientaciones del Comité de Publicaciones.

Если информация рассматривается как недостаточная, то секретариат будет отвечать за последующие действия в отношении уведомляющей стороны.
Cuando se estime que la información es insuficiente, la secretaría se encargará de ponerse en contacto con la parte de notificación.

Секретариат будет отвечать за то, в какой степени указанные результаты были достигнуты; его работа будет оцениваться соответственно.
La Secretaría sería responsable de la medida en que se lograran los resultados especificados y sería juzgada sobre esa base.

Участники уведомляются о том, что секретариат будет отвечать лишь за распределение помещений. Он не будет предоставлять дополнительные услуги.
Se comunica a los participantes que la secretaría sólo se encargará de la asignación de las salas y no proporcionará otros servicios.

Секретариат будет отвечать за подготовку и представление координационному комитету документации о представленных делах и заключений по ним.
La Secretaría tendrá la responsabilidad de preparar documentación para su presentación al comité de dirección, como, por ejemplo, los documentos presentados sobre los casos y su evaluación.

Хотя эти функции претерпят изменения, они по-прежнему должны будут выполняться в течение промежуточного периода, поскольку секретариат будет отвечать за вспомогательное обслуживание сессий Комитета и содействие осуществлению резолюции о неотложных мерах для Африки в соответствии со статьей 35 Конвенции и пунктом 14 данной резолюции.
Esas funciones evolucionarán, pero seguirán siendo necesarias durante el período provisional, ya que la secretaría será responsable de prestar apoyo en los períodos de sesiones del Comité y de facilitar la aplicación de la resolución sobre medidas urgentes para África, de conformidad con el artículo 35 de la Convención y el párrafo 14 de la resolución.

Что секретариат будет отвечать за координацию всех инициатив в области космической науки и техники и подготовку проекта научно-технической стратегии, который будет служить руководящим документом в этой сфере. Однако секретариат до сих пор не создан.
La secretaría iba a ser la encargada de encabezar todas las actividades relacionadas con la ciencia y la tecnología espaciales y de redactar un proyecto de política que sería el documento rector en la materia, pero aún no se ha establecido.

Из-за больших объемов получаемой секретариатом корреспонденции, включая просьбы о регистрации, Комитет с самого начала своего существования решил, что секретариат будет отвечать напрямую заявителям в том случае, когда сразу понятно, что их дела не могут быть рассмотрены в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Debido al gran volumen de correspondencia que recibe la secretaría, incluidas las solicitudes de registro, el Comité convino, desde sus primeros años, en que la secretaría respondería directamente a los autores de la denuncia cuando estuviera claro desde el principio que sus asuntos no podían ser tramitados con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В рамках этой подпрограммы секретариат будет отвечать за учет особых потребностей наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств во всех областях деятельности ЭСКАТО, особенно в областях, связанных с сокращением масштабов нищеты.
En el marco del subprograma, la secretaría se ocupará de incorporar las necesidades especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo en todas las actividades de la CESPAP, en especial en las esferas de la reducción de la pobreza.

В соответствии с правилом 37 проекта правил процедуры Ассамблеи государств- участников( PCNICC/ 2001/ 1/ Add. 4) предусматривается, что ее секретариат будет отвечать за прием, перевод, размножение, распространение и хранение документов и решений Ассамблеи, Бюро и любых вспомогательных органов, которые могут быть учреждены Ассамблеей, а также за обеспечение устного перевода.
De acuerdo con el artículo 37 del proyecto de Reglamento de la Asamblea de los Estados Partes(PCNICC/2001/1/Add.4), la secretaría se encargará de recibir, traducir, imprimir, distribuir y custodiar los documentos y las decisiones de la Asamblea, la Mesa y cualquier órgano subsidiario que establezca la Asamblea, así como de garantizar servicios de interpretación.

При осуществлении данной подпрограммы секретариат будет отвечать за учет в работе ЭСКАТО потребностей наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю стран и малых островных развивающихся государств в области развития, особенно в области сокращения масштабов нищеты, устранения различий и содействия большей интеграции в региональный процесс экономического роста.
En el marco del subprograma, la secretaría se ocupará de incorporar las necesidades de desarrollo de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo en las actividades de la CESPAP, en especial en las esferas de la reducción de la pobreza, la eliminación de las disparidades y la promoción de una mayor integración en el proceso de crecimiento económico regional.

Государства- члены будут конкретно указывать, достижения каких результатов они ожидают от Организации при соответствующих бюджетных ресурсах; Секретариат будет отвечать за степень достижения конкретных результатов, и его деятельность будет оцениваться на этой основе; а на Генерального секретаря будет возлагаться бо́льшая ответственность за определение точного набора вводимых ресурсов, за счет которых будет обеспечиваться наиболее эффективное достижение этих результатов.
Los Estados Miembros especificarían los resultados que esperaran que lograra la Organización dentro de las limitaciones presupuestarias pertinentes; la Secretaría sería responsable de la medida en que se lograran los resultados especificados y sería juzgada sobre esa base; y el Secretario General ejercería más responsabilidad en cuanto a determinar la combinación precisa de insumos necesarios para lograr resultados de la manera más eficaz posible.

При осуществлении данной подпрограммы секретариат будет отвечать за учет в работе ЭСКАТО, прежде всего в области сокращения масштабов нищеты, устранения различий и содействия большей интеграции в региональный процесс экономического роста, потребностей наименее развитых развивающихся стран, не имеющих выхода к морю стран и малых островных развивающихся государств в области развития.
En el marco del subprograma, la secretaría se ocupará de incorporar las necesidades de desarrollo de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo en las actividades de la CESPAP, en particular en las esferas de la reducción de la pobreza, la eliminación de las disparidades y el fomento de una mayor integración en el proceso de crecimiento económico regional.

Что касается Секретаря, то, поскольку Секретариат будет отвечать за несудебные аспекты управления делами и обслуживания Суда, без ущерба для функций и полномочий Прокурора в соответствии со статьей 42, можно ожидать, что Секретарь будет отвечать за повседневное управление делами Суда под наблюдением Президиума.
En lo que respecta al Secretario, como la Secretaría estará encargada de los aspectos no judiciales de la administración y la prestación de servicios a la Corte, sin perjuicio de las funciones y facultades del Fiscal de conformidad con el artículo 42, cabe prever que el Secretario estará encargado de la administración cotidiana de la Corte, bajo la supervisión de la Presidencia.

Что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию Секретариата будет отвечать за техническое секретариатское обслуживание в связи с программой деколонизации, как это указано в его письме от 17 марта 1997 года См. A/ 51/ 829, раздел С.
De que el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias de la Secretaría se encargue de prestar los servicios técnicos de secretaría relacionados con el programa de descolonización, según lo esbozado en su carta de 17 de marzo de 1997Véase A/51/829, secc. C.

Председатель Рабочей группы с учетом того, что рабочая нагрузка Совета Безопасности не должна становиться чрезмерно обременительной, в консультации с членами Рабочей группы и соответствующими странами, предоставляющими войска, и Секретариатом будет отвечать за созыв совместных совещаний Рабочей группы и стран, предоставляющих войска.
El Presidente del Grupo de Trabajo, teniendo presente que el volumen de trabajo del Consejo de Seguridad no debiera llegar a ser excesivamente oneroso, en consulta con los miembros del Grupo de Trabajo, los países pertinentes que aportan contingentes y la Secretaría, se encargaría de convocar las reuniones conjuntas del Grupo de Trabajo y de los países que aportan contingentes.

Секретариат не будет отвечать за официальное распространение таких документов.
La Secretaría se ocupará de la distribución oficial de esos documentos.

Участникам сообщается, что секретариат КБОООН будет отвечать только за распределение помещений.
Se comunica a los participantes que la secretaría de la Conferencia se encargará únicamente de la asignación de las salas.

До сведения участников доводится, что секретариат КБОООН будет отвечать только за распределение помещений.
Se comunica a los participantes que la secretaría de la Conferencia se encargará únicamente de la asignación de las salas.

Секретариат Специального суда будет отвечать за административно- судебное обслуживание Суда по широкому кругу вопросов.
La Secretaría del Tribunal Especial se ocupará de prestar al Tribunal diversos servicios administrativos y judiciales.

Секретариат Реестра ущерба будет отвечать за установление стандартного формата требований, а также за создание и ведение электронной базы данных.
La secretaría del Registro también se encargará de definir un formato estándar para la presentación de las denuncias y de crear y mantener la base de datos electrónica.

Что касается сферы безопасности, то для оказания поддержки Совету национальной безопасности будет создан секретариат. Он будет отвечать, в частности, за разработку и осуществление стратегии национальной безопасности.
En lo que respecta a la seguridad, se creará una secretaría de apoyo al Consejo de Seguridad Nacional que se encargará, entre otras tareas, de la formulación y aplicación de una estrategia de seguridad nacional.

Секретариат Фонда будет продолжать отвечать всем заявителям, чьи проекты не были рекомендованы для выделения субсидий.
La secretaría del Fondo seguirá respondiendo a todos los solicitantes cuyos proyectos no hayan sido recomendados para un subsidio.

Кроме того, секретариат будет продолжать отвечать на запросы других организаций в плане подготовки материалов для их документации в вышеупомянутых областях.
Además, la secretaría seguirá respondiendo a las solicitudes de otras organizaciones que deseen contar con la contribución de la UNCTAD para la documentación que preparen en relación con las esferas indicadas precedentemente.