СЕКРЕТАРИАТ ПРОСИЛ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría pidió
• la secretaría solicitó
• la secretaría invitó

Примеры использования Секретариат просил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат просил подтвердить правильность этого разъяснения.
La Secretaría había pedido a la Parte que confirmara si esa explicación era correcta.

После рассмотрения сообщения Украины секретариат просил ее пояснить ряд моментов.
Tras examinar la comunicación de Ucrania, la Secretaría había solicitado a la Parte que aclarara una serie de puntos.

Секретариат просил эту Сторону представить разъяснение к 30 сентября.
La Secretaría había pedido a la Parte que proporcionara una explicación a más tardar el 30 de septiembre.

В корреспонденции от 5 мая 2008 года секретариат просил Эквадор представить разъяснения по поводу такого отклонения.
En una carta de fecha 5 de mayo de 2008, la Secretaría había pedido al Ecuador que explicara esta desviación.

Секретариат просил Управление служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций( УСВН) оказать содействие в его проведении.
La secretaría invitó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas a que le prestara asistencia en el examen.

В письме от 13 июня 2005 года секретариат просил Кыргызстан представить разъяснения по поводу допущенного отклонения.
En una carta de fecha 13 de junio de 2005, la Secretaría había pedido a Kirguistán que justificara esta desviación.

Секретариат просил Объединенные Арабские Эмираты дать разъяснение по поводу данных, изложенных в докладе за 2000 год.
La Secretaría había pedido aclaraciones a los Emiratos Árabes Unidos con respecto a los datos que figuraban en el informe correspondiente al año 2000.

В корреспонденции от 13 января 2011 года секретариат просил эту Сторону представить разъяснения по поводу допущенного ею отклонения.
En una comunicación de fecha 13 de enero de 2011, la Secretaría había pedido a la Parte que explicara esa desviación.

Хотя секретариат просил устранить этот дефект, как того требует статья 14 Регламента, эти заявители не сделали этого.
Aunque la secretaría les pidió que subsanaran esa deficiencia, de conformidad con el artículo 14 de las Normas, no lo hicieron.

В соответствии с пунктом 1 решения VIII/ 9, секретариат просил Стороны и секретариат ИМО представить их замечания.
De acuerdo con el párrafo 1 de la decisión VIII/9, la secretaría invitó a las Partes y a la secretaría de la OMI a presentar observaciones.

Секретариат просил правительства, межправительственные организации и неправительственные организации представить информацию.
La Secretaría solicitó información a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.

В корреспонденции от 17 октября 2006 года секретариат просил Сторону представить разъяснения по поводу допущенного ею в 2005 году явного отклонения.
En una comunicación de 17 de octubre de 2006, la Secretaría había pedido a la Parte que presentara una explicación de su aparente desviación en 2005.

Секретариат просил центр наблюдений за положением в Сахаре и Сахеле( Observatoire du Sahara et du Sahel), а также консультанта подготовить доклады о проводимой работе.
La Secretaría ha pedido al Observatoire du Sahara et du Sahel y a un consultor que prepare informes sobre la labor realizada.

В целях поддержки сбора информации, о чем просила Конференция, секретариат просил государства представить соответствующие материалы.
A fin de prestar apoyo en la labor de reunión de información, según lo solicite por la Conferencia, la secretaría ha pedido a los Estados que aporten contribuciones.

Соответственно, секретариат просил эту Сторону представить любую дополнительную информацию и план действий по восстановлению режима соблюдения.
En consecuencia, la Secretaría había pedido a la Parte que proporcionara información adicional y un plan de acción para retornar a la situación de cumplimiento.

В своей вербальной ноте от 26 сентября 2002 года Секретариат просил государства представить информацию о предпринимаемых ими мерах по осуществлению планов действий.
En una nota verbal de fecha 26 de septiembre de 2002, la Secretaría solicitó información a los Estados sobre las medidas que se estaban adoptando para aplicar los planes de acción.

Секретариат просил Туркменистан дать разъяснения по поводу представленной им информации в связи с положениями пункта 2 а i.
La Secretaría había pedido a Turkmenistán que proporcionase una aclaración respecto de la información que había presentado relativa al inciso i del apartado a del párrafo 2.

С целью компиляции этого документа секретариат просил государства- участники предоставить информацию относительно соблюдения всех положений Конвенции;
Para preparar ese documento, la Secretaría solicitó a los Estados Partes información sobre el cumplimiento de la totalidad de las disposiciones de la Convención.

Секретариат просил дать разъяснение в отношении данных по тетрахлорметану за 2005 и 2006 годы, но пока еще не получил от Стороны никакого ответа.
La Secretaría había solicitado que se aclararan los datos del tetracloruro de carbono correspondientes a 2005 y 2006, pero todavía no había recibido una respuesta de la Parte.

В качестве первого шага Секретариат просил предоставить ему дополнительных сотрудников для расширения его возможностей по эффективному выполнению большого объема работы.
Como primera medida, la Secretaría ha solicitado personal adicional para aumentar su capacidad de gestionar efectivamente el elevado volumen de trabajo.

Секретариат просил также внести изменения и уточнения в нормативы для основного имущества, утвержденные двумя предыдущими рабочими группами.
La Secretaría solicitó, asimismo, la revisión y aclaración de las normas de rendimiento aplicables al equipo pesado que habían aprobado los dos grupos de trabajo anteriores.

В том же письме секретариат просил стороны до 30 сентября 2013 года представить предложения по пересмотру формата отчетности в секретариат..
En esa misma carta, la Secretaría solicitó a las Partes que presentasen sugerencias sobre la revisión del formato de presentación de informes a la Secretaría a más tardar el 30 de septiembre de 2013.

Секретариат просил Сомали предоставить дополнительные разъяснения по данному вопросу и должным образом сообщит Комитету любую информацию, полученную до его сорок второго совещания.
La Secretaría ha pedido a Somalia que presente aclaraciones adicionales al respecto y transmitirá debidamente al Comité la información que reciba antes de su 42ª reunión.

В этой связи секретариат просил Ботсвану дать разъяснение по данному вопросу, но ко времени проведения нынешнего совещания не получил никакого ответа.
Por consiguiente, la Secretaría había pedido a Botswana una aclaración sobre esa cuestión, pero no había recibido una respuesta hasta el momento de celebración de la reunión en curso.

Секретариат просил Китай представить разъяснения по поводу явного отклонения от его обязательств по Протоколу, однако никакого ответа пока не было получено.
La Secretaría ha pedido a China que presente una explicación de la aparente desviación de sus obligaciones contraídas en virtud del Protocolo, pero todavía no se había recibido respuesta.

В связи с этим секретариат просил соответствующие международные организации и представителей государств- членов Комитета подготовить предложения относительно программы его будущей работы.
A tal fin, la secretaría había solicitado a las organizaciones internacionales pertinentes y a los representantes de los Estados miembros del Comité que hicieran aportaciones a los efectos de su futuro programa de trabajo.

Секретариат просил Стороны включить в свои национальные доклады приложение с обновленным перечнем своих экспертов с указанием их контактных данных.
La secretaría pidió a las Partes que incorporaran en su informe nacional un anexo con una lista actualizada de sus expertos que figuraban en la lista, con información detallada para ponerse en contacto con ellos.

Секретариат просил дать руководящие указания относительно того, как ООН- Хабитат могла бы воспользоваться такими партнерствами для того, чтобы в максимально полной мере обеспечить выполнение своих обязательств.
La Secretaría invitó a impartir orientaciones sobre la manera en que ONUHábitat podría aprovechar esas asociaciones para maximizar el cumplimiento de sus compromisos.

Секретариат просил предоставить руководящие указания по тому, каким образом ООН- Хабитат могла бы получить преимущество от таких партнерств для максимально полного исполнения своих обязательств.
La Secretaría invitó a que se proporcionase orientación sobre la manera en que ONUHábitat podía aprovechar esas asociaciones para potenciar al máximo el cumplimiento de sus compromisos.

Секретариат просил разработать механизм подготовки руководящих указаний и принятия решений по системе принадлежащего контингентам имущества в период между трехгодичными заседаниями Рабочей группы.
La Secretaría solicitó que se creara un mecanismo para prestar orientación y adoptar decisiones sobre el sistema de equipo de propiedad de los contingentes entre las reuniones trienales del Grupo de Trabajo.