ПРОСИЛ СЕКРЕТАРИАТ ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pidió a la secretaría que incluyera
• pidió a la secretaría que incorporase

Примеры использования Просил секретариат включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОО также просил секретариат включить в этот доклад имеющиеся данные о прогнозах;
El OSE también pidió a la secretaría que incluyese en ese informe los datos disponibles sobre las proyecciones;

Справочная информация: Эквадор в своих представлениях от 15 и 20 апреля 2011 года просил секретариат включить данный пункт в предварительную повестку дня тридцать четвертой сессии ВОКНТА.
Antecedentes: El Ecuador, mediante sus comunicaciones de fecha 15 y 20 de abril de 2011, pidió a la secretaría que añadiera este tema al programa provisional del 34º período de sesiones del OSACT.

Представитель Мексики просил Секретариат включить в доклад предложения о международном сотрудничестве в соответствии с резолюцией 43/ 4 Комиссии.
El representante de México pidió a la Secretaría que incluyera en el informe propuestas de cooperación internacional de conformidad con la resolución 43/4 de la Comisión.

Комитет постановил вновь рассмотреть положение с давно просроченными первоначальными докладами на своей тридцать третьей сессии и просил Секретариат включить соответствующую информацию в предсессионную документацию.
El Comité decidió volver a examinar en su 33º período de sesiones la cuestión de los informes iniciales pendientes desde hace mucho tiempo, y pidió a la Secretaría que incluyera la información pertinente en la documentación anterior al período de sesiones.

ВОКНТА просил секретариат включить рассмотрение соответствующих вопросов, связанных с подтемой а ii, в повестку дня совещания экспертов, упомянутого выше в пункте 35.
El OSACT pidió a la secretaría que incluyera el examen de los asuntos pertinentes en relación con el subtema a ii en la reunión de expertos mencionada en el párrafo 35 supra.

Справочная информация: На своей двенадцатой сессии ВОКНТА просил секретариат включить вопрос о статье 6 в повестку дня его четырнадцатой сессии и, в случае необходимости, включать его в повестки дня последующих сессий.
Antecedentes. El OSACT, en su 12º período de sesiones, pidió a la secretaría que incluyera el artículo 6 en el programa de su 14º período de sesiones y, de ser necesario, de los períodos de sesiones posteriores.

В ответ Комитет просил секретариат включить этот вопрос в повестку дня тридцать пятого совещания и подготовить по нему соответствующий информационный документ.
En respuesta, el Comité pidió a la Secretaría que incluyera la cuestión en el programa de la 35ª reunión y que preparase un documento de información sobre el tema.

Он признал важность моделирования, осуществляемого на региональном уровне, сценариев и разукрупнения масштабов и просил секретариат включить рассмотрение соответствующих вопросов, связанных с подтемой a iii, в программу технического рабочего совещания, о котором упоминалось в пункте 32 выше.
Señaló la importancia de la modelización, los escenarios y la reducción de escala en el plano regional y pidió a la secretaría que incluyera el examen de los asuntos pertinentes relacionados con el subtema a iii en el taller técnico mencionado en el párrafo 32.

Комитет просил Секретариат включить в повестку дня будущих сессий Комитета в качестве отдельного пункта проект среднесрочного плана, который в этом случае будет рассматриваться официально.
El Comité pidió a la Secretaría que incluyera como tema aparte del programa, en los futuros períodos de sesiones del Comité, el proyecto de plan de mediano plazo para su examen oficial.

На своем 12- м аседании 12 июня ВОО по рекомендации Председателя просил секретариат включить приводимые ниже выводы в проект всеобъемлющего решения по административным и финансовым вопросам, который будет рассмотрен Конференцией Сторон на ее четвертой сессии:.
En su 12ª sesión, celebrada el 12 de junio, el OSE, por recomendación del Presidente, pidió a la secretaría que incorporase las siguientes conclusiones en un proyecto de decisión general sobre cuestiones administrativas y financieras para su examen por la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones:.

ВОКНТА просил секретариат включить статью 6 в повестку дня его четырнадцатой сессии и, когда это целесообразно, включать соответствующие вопросы в повестки дня последующих сессий.
El OSACT pidió a la secretaría que incluyera el artículo 6 en el programa de su 14º período de sesiones y, de ser necesario, de los períodos de sesiones posteriores. XI. INFORME SOBRE EL PERÍODO DE SESIONES.

На своей девятой сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) просил секретариат представить доклад об информации, содержащейся в полученных национальных кадастрах, на десятой сессии вспомогательных органов; он также просил секретариат включить в этот доклад имеющиеся данные о прогнозах( FCCC/ SBI/ 1998/ 7, пункт 21 f).
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), en su noveno período de sesiones, pidió a la secretaría que presentase un informe sobre la información contenida en los inventarios nacionales presentados para el décimo período de sesiones de los órganos subsidiarios; también pidió a la secretaría que incluyese en ese informe los datos disponibles sobre las proyecciones(FCCC/SBI/1998/7, párr. 21 f).

ВОКНТА просил секретариат включить статью 6 в повестку дня своей четырнадцатой сессии и, когда это целесообразно, включать соответствующие вопросы в повестки дня последующих сессий( FCCC/ SBSTA/ 2000/ 5, пункт 64 с).
El Órgano pidió a la secretaría que incluyera el artículo 6 en el programa de su 14º período de sesiones y, de ser necesario, de los períodos de sesiones posteriores(FCCC/SBSTA/2000/5, párr. 64, c).

Он вновь заявил о безотлагательной необходимости найти такое решение в соответствии со своим решением 31/ I. Комитет просил секретариат включить в предсессионную документацию Комитета подробную информацию о всех возможных вариантах увеличения продолжительности сессий Комитета, включая продление нынешней сессии и проведение дополнительных ежегодных сессий начиная с 2006 года.
Reiteró la necesidad urgente de encontrar una solución acorde con su decisión 31/I. El Comité pidió a la Secretaría que incluyera en la documentación anterior al período de sesiones del Comité información detallada sobre todas las posibles opciones de ampliación de la duración de las reuniones del Comité, incluida la ampliación de los períodos de sesiones actuales y la celebración de períodos de sesiones anuales adicionales a partir de 2006.

ВОО также просил секретариат включить эту рекомендацию в представляемый на рассмотрение КС 4 проект всеобъемлющего решения по административным и финансовым вопросам, упомянутый в пункте 106 выше.
El OSE también pidió a la secretaría que incorporara esa recomendación al proyecto de decisión general sobre cuestiones administrativas y financieras que debía examinar la CP 4 mencionado en el párrafo 106 supra.

Он вновь заявил о насущной необходимости принять такое решение в соответствии с его решением 31/ I. Комитет просил Секретариат включить в предсессионную документацию Комитета подробную информацию о всех возможных вариантах для увеличения времени проведения заседаний Комитета, включая увеличение продолжительности нынешних сессий и проведение дополнительных ежегодных сессий, начиная с 2006 года.
Reiteró la necesidad urgente de encontrar una solución en línea con su decisión 31/I. El Comité pidió a la Secretaría que incluyera en la documentación anterior al período de sesiones del Comité información detallada sobre todas las posibles opciones de ampliación de la duración de las reuniones del Comité, incluida la ampliación de los períodos de sesiones actuales y la celebración de períodos de sesiones adicionales a partir de 2006.

ВОО просил секретариат включить обобщение мнений Сторон, о которых говорится в пунктах 14 и 16 выше, в технический документ, упомянутый в пункте 20 решения 2/ СР. 17.
El OSE pidió a la secretaría que incluyera una síntesis de las opiniones de las Partes a que se hace referencia en los párrafos 14 y 16 supra en el documento técnico mencionado en el párrafo 20 de la decisión 2/CP.17.

Комитет принял к сведению описательную часть раздела 1" Общее формирование политики, руководство и координация" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и просил Секретариат включить в описательную часть программы описание функции Бюро внешних сношений Административной канцелярии Генерального секретаря в следующем виде: после последнего предложения пункта 1. 41 вставить следующий текст:.
El Comité tomó nota de la descripción de la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, y pidió a la Secretaría que incluyera en la descripción del programa una descripción de las funciones de la Oficina de Relaciones Externas de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, como se indica a continuación: después de la última oración del párrafo 1.41, insertar el siguiente texto:.

ВОКНТА просил секретариат включить информацию о возможных вариантах провозглашения Дня Организации Объединенных Наций по борьбе с изменением климата в документ, который будет подготовлен для пятнадцатой сессии ВОКНТА.
El OSACT pidió a la secretaría que incluyera información sobre las opciones relativas a la posible celebración de un Día del Cambio Climático de las Naciones Unidas en el documento que se había de preparar para el 15º período de sesiones del OSACT.

ВОО просил секретариат включить пункты d- f выше в проект всеобъемлющего решения по административным и финансовым вопросам, который будет рассмотрен ВОО на его одиннадцатой сессии и будет рекомендован КС для принятия на ее пятой сессии.
El OSE pidió a la secretaría que incorporase los puntos d y f supra en un proyecto de decisión global sobre cuestiones administrativas y financieras para que el OSE lo examinase en su 11º período de sesiones y lo recomendase a la CP en su quinto período de sesiones.

Комитет просил Секретариат включить в предсессионную документацию Комитета подробную информацию о всех возможных вариантах для увеличения времени проведения заседаний Комитета, включая увеличение продолжительности нынешних сессий и проведение дополнительных ежегодных сессий, начиная с 2006 года.
El Comité pidió a la Secretaría que incluyera en la documentación anterior al período de sesiones del Comité información detallada sobre todas las posibles opciones de ampliación de la duración de las reuniones del Comité, incluida la ampliación de los períodos de sesiones actuales y la celebración de períodos de sesiones adicionales a partir de 2006.

ВОО просил секретариат включить в проект плана работы для технического рассмотрения кадастров ПГ различные подходы к индивидуальным рассмотрениям, включая направление кадастровых материалов, экспертам, организацию совещаний экспертов в каком-либо одном месте и поездки экспертов в страны или же сочетание этих подходов, в целях их оценки.
El OSE pidió a la secretaría que incluyera en el proyecto de plan de trabajo para los exámenes técnicos de los inventarios de GEI diversos procedimientos destinados a los distintos exámenes, en particular los de enviar el material de inventario a expertos, celebrar reuniones de expertos en un solo lugar y organizar visitas de expertos dentro de los países, o combinaciones de esos procedimientos, a fin de poder evaluarlos.

Бюро КНТ просило секретариат включить в повестку дня пункт об обмене информацией относительно инициатив, предпринимаемых в регионах.
La Mesa del CCT pidió a la secretaría que incluyera en el programa un tema destinado a intercambiar información sobre las iniciativas científicas en curso en las regiones.

Правительство Саудовской Аравии в своем сообщении от 8 мая 2005 года просило секретариат включить данный пункт в предварительную повестку дня ВОО.
El Gobierno de la Arabia Saudita, mediante comunicación de fecha 8 de mayo de 2005, pidió a la secretaría que añadiera este tema al programa provisional del OSE.

Просит секретариат включить рассмотрение этого несогласованного правила процедуры в повестку дня ее третьей сессии.
Pide a la secretaría que incluya el examen de este artículo pendiente en el programa de su tercer período de sesiones.

В этой связи ведущие эксперты по рассмотрению просили секретариат включить эти руководящие указания в руководство по рассмотрению.
Con este fin, los examinadores pidieron a la secretaría que incorporara esta orientación en el manual de los equipos de examen.

Специальный комитет просит Секретариат включить в один из своих брифингов информацию о плане действий по урегулированию выявленных рисков.
El Comité Especial solicita a la Secretaría que incluya entre los temas de una de sus reuniones informativas el plan de acción para hacer frente a los riesgos detectados.

Хотя многие члены просили секретариат включить Добровольные руководящие принципы в его программу работы, другие выступали против.
Muchos miembros pidieron a la secretaría que incorporara las directrices voluntarias en su programa de trabajo, pero otros se opusieron a esta idea.

Просит секретариат включить такие мнения в новый рабочий документ для рассмотрения Специальной группой экспертов.
Pide a la secretaría que incorpore esas opiniones en el nuevo documento de trabajo[…] para que las examine el Grupo ad hoc de Expertos.".

Просит секретариат включить вопрос о рассмотрении этого оставшегося несогласованным правила процедуры в повестку дня пятой сессии Конференции Сторон.
Pide a la secretaría que incluya el examen de este artículo pendiente en el programa del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.