СЕКРЕТАРИАТ СОЗДАЛ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría ha establecido
• secretaría ha creado
• la secretaría había establecido

Примеры использования Секретариат создал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат создал целевую группу по проблемам молодежи.
La Secretaría ha creado un grupo de tareas para la juventud.

По предложению Центра секретариат создал комитет по рассмотрению и лоббированию.
Por sugerencia del Centro, la Secretaría ha establecido un comité de examen y cabildeo.

Секретариат создал надежную систему оценки для подготовки крупных конференций.
La secretaría había establecido un sistema eficaz para evaluar las grandes conferencias.

По итогам совещания, состоявшегося в Сантьяго, секретариат создал для участвующих стран на базе Интернета экспериментальный дискуссионный форум.
Como resultado de la reunión celebrada en Santiago, la Secretaría creó un foro de debate piloto basado en la web para los países participantes.

С этой целью секретариат создал систему групповой рассылки электронных сообщений.
Con este fin, la secretaría estableció un sistema de correo de grupo.

В целях облегчения работы национальных властей и других заинтересованных в информации о Конвенции юридических лиц секретариат создал в" Интернете" абонентский пункт.
A efectos de facilitar la labor de las autoridades nacionales y demás interesados en información sobre la Convención, la secretaría ha creado ahora un espacio en Internet.

Секретариат создал информационную и коммуникационную систему на базе технологий Интернета.
La secretaría ha creado un sistema de información y comunicaciones basado en la tecnología de Internet.

Веб- сайт председательствующей страны-- В начале ноябре по просьбе Председателя Секретариат создал новый веб- сайт председательствующей страны.
Sitio de la presidencia en la Web. A comienzos de noviembre, a pedido de la Presidenta, la Secretaría inauguró un nuevo sitio de la presidencia en la Web.

Секретариат создал также в Центральных учреждениях и МИНУСМА группы по поддержке планирования.
La Secretaría ha establecido asimismo equipos de apoyo a la planificación en la Sede de las Naciones Unidas y en la MINUSMA.

Эта тема более подробно рассматривалась в специальном выпуске издания" Транснациональные корпорации", и секретариат создал базу данных по вопросам передовой корпоративной практики и политики.
Ese tema se examinó también en un número especial de la publicación Transnational Corporations, y la secretaría creó una base de datos sobre las mejores prácticas y políticas empresariales.

В декабре 2008 года секретариат создал шестую группу, в которую вошли профсоюзные неправительственные организации.
En diciembre de 2008, la secretaría creó un sexto grupo, para las organizaciones no gubernamentales sindicales.

Издательская деятельность является прерогативой Генерального секретаря, и секретариат создал необходимые механизмы наблюдения и контроля, которыми его Группа вполне удовлетворена.
Las actividades en materia de publicación eran prerrogativa del Secretario General y la secretaría había instalado los necesarios mecanismos de vigilancia y control que satisfacían mucho a su Grupo.

В этой же связи секретариат создал пять основных отделов для осуществления этих пяти подпрограмм.
En el mismo marco, la secretaría estableció cinco divisiones sustantivas encargadas de ejecutar los cinco subprogramas.

С тем чтобы облегчить контакты между членами Комитета и их совместную работу в межсессионный период, секретариат создал электронную платформу для обмена информацией, доступную в экстранете Консультативного комитета только для членов Консультативного комитета и секретариата..
Para facilitar la comunicación y la labor entre los miembros del Comité entre períodos de sesiones, la Secretaría ha creado una plataforma electrónica de intercambio de información, a la que pueden acceder únicamente los miembros del Comité Asesor y la Secretaría utilizando la Extranet del Comité Asesor.

Секретариат создал ряд групп экспертов и подготовил проекты инструкций для их работы.
La Secretaría convocó varios grupos de expertos y, sobre la base de sus deliberaciones, preparó instrucciones para la redacción de instrumentos jurídicos.

Делегация выражает удовлетворение по поводу того, что секретариат создал систему, позволяющую собирать и распространять судебные постановления и арбитражные решения, касающиеся конвенций и типовых законов ЮНСИТРАЛ.
A la delegación del Irán le satisface que la secretaría haya establecido un sistema que permite recopilar y difundir las decisiones judiciales y las sentencias arbitrales relativas a las convenciones y las leyes modelo de la CNUDMI.

В этой связи секретариат создал на своем вебсайте модуль, к которому имеют доступ эксперты, участвующие в разработке национальных реестров.
Por consiguiente, la secretaría ha establecido un módulo en su sitio web al que pueden acceder los expertos que se ocupan de los registros nacionales.

Секретариат создал и модернизировал электронные средства для обеспечения возможности представления материалов и автоматизированной электронной обработки данных.
La secretaría ha establecido y ampliado medios electrónicos para hacer aportaciones y procesos de trabajo electrónicos y automatizados.

В целях дальнейшего содействия таким обменам секретариат создал веб- сайт, на котором государства, желающие поделиться более подробной информацией о своих успешных видах практики, выявленных в ходе обзоров, могут сделать это на добровольной основе.
Con el fin de facilitar aún más ese intercambio, la secretaría ha creado un sitio web en el que los Estados que deseen compartir más información sobre las buenas prácticas señaladas en los exámenes puedan hacerlo con carácter voluntario.

Секретариат создал также соответствующий механизм для определения того, действительно ли обвиняемый является неимущим, как это предусмотрено в Уставе Трибунала.
La Secretaría ha establecido además un mecanismo para determinar si el acusado es indigente conforme a lo establecido en el Estatuto del Tribunal.

Комитет был также проинформирован о том, что Секретариат создал координационный центр в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, с тем чтобы заложить основу для будущего внедрения системы общеорганизационного управления рисками.
También tuvo noticia de que la Secretaría había establecido un centro de coordinación en la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión, a fin de sentar los cimientos para la futura aplicación de un marco de gestión de los riesgos institucionales.

Секретариат создал Интранет для членов ГЭ и Бюро КНТ, который упрощает обмен и передачу информации, а также работу над общими документами.
La secretaría ha creado una Intranet para los miembros del GE y los miembros de la Mesa del CCT que facilitará el intercambio y la transferencia de información, así como el trabajo en documentos comunes.

В этой связи секретариат создал базу данных научно-технических органов, в том числе государственных, научных и частных учреждений.
A ese respecto, la secretaría ha creado una base de datos de órganos científicos y tecnológicos, entre ellos instituciones públicas, académicas y privadas.

Секретариат создал совместную рабочую группу для пересмотра и обновления Руководства по закупкам с участием приглашенных представителей Комитета Центральных учреждений по контрактам, Департамента полевой поддержки, УСВН и Бюро по вопросам этики.
La Secretaría ha establecido un grupo de trabajo conjunto para revisar y actualizar el Manual de Adquisiciones con representantes del Comité de Contratos de la Sede, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la OSSI y la Oficina de Ética.

Июля 2007 года Секретариат создал целевой фонд для получения взносов на учреждение и деятельность Специального трибунала.
El 26 de julio de 2007, la Secretaría creó un fondo fiduciario en el que se recibirán contribuciones para el establecimiento y las actividades del Tribunal Especial.

Секретариат создал электронную Сеть научно-технической информации в целях развития( НТРНет). Она была внедрена в сотрудничестве с рядом учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые предоставили информацию о своих мероприятиях, подлежащую включению в эту Сеть.
La secretaría había establecido una Red Electrónica de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, creada en colaboración con varios organismos de las Naciones Unidas que proporcionaban información sobre sus actividades, la cual se incluía en la red.

Для этого секретариат создал базу данных научно-технических органов, в том числе включая государственные, научные и частные учреждения.
Con este fin, la secretaría ha creado una base de datos de órganos de ciencia y tecnología, en particular instituciones públicas, universitarias y privadas.

В то же время секретариат создал рассылочный сервер и призвал НОО использовать этот электронный инструмент для обмена мнениями в отношении существующих проблем, озабоченностей и накопленного опыта.
Mientras tanto, la secretaría ha establecido el servidor de listas y ha alentado a las AND a que utilicen ese instrumento electrónico para intercambiar opiniones sobre problemas, preocupaciones y experiencias.

С марта 2003 года секретариат создал кадры квалифицированных афганских управленцев, основного и административного персонала, которые успешно провели процесс общенациональных консультаций и регистрацию и выборы делегатов конституционной Лойя Джирги.
Desde marzo de 2003, la secretaría ha creado un cuadro directivo, orgánico y administrativo competente que ha concluido satisfactoriamente el proceso de consulta pública y el registro y la elección de los delegados de la Loya Jirga Constitucional.

В ответ на эти вызовы Секретариат создал единый веб- сайт для информирования сотрудников и государств- членов о чрезвычайных ситуациях с интегрированной в него автоматической системой рассылки текстовых сообщений и электронных писем для предупреждения подписчиков о чрезвычайных ситуациях.
En respuesta, la Secretaría ha creado un solo sitio web de información de emergencia para el personal y los Estados Miembros, con funciones integradas que envían mensajes de texto y correos electrónicos automáticos para proporcionar alertas de emergencia a los suscriptores.