СЕЛЬСКИЕ СОВЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• consejos de aldea
• concejos de aldea

Примеры использования Сельские советы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сельские советы.
Consejo de Aldea.

Муниципальные органы власти( и сельские советы) работают в соответствии с внутригосударственным правом( Иордании) от 1966 года.
Las autoridades municipales(y los consejos de aldea) son reguladas a través de la ley municipal(jordana) de 1966.

В число органов, осуществляющих руководство другими проектами, входят отраслевые министерства, муниципалитеты, сельские советы и неправительственные организации.
Otros directores de proyectos son los ministerios, las municipalidades, los consejos de aldea y las organizaciones no gubernamentales.

Центральное место в этой программе отводилось выборам в районные сельские советы 1998 года и всеобщим парламентским выборам 2000 года.
El programa intentaba aprovechar la circunstancia de que en 1998 se celebrarían elecciones de consejeros rurales y en 2000 habría elecciones parlamentarias generales.

Миссия будет готовиться к проведению выборов и после 2010 года, в том числе выборов в городские и сельские советы.
La Misión seguirá ocupándose de la preparación de procesos electorales aun después de 2010, para las elecciones municipales y las elecciones a los consejos de aldea.

Наконец, оратор хочет знать, почему на выборах в сельские советы не применялась система квот и каковы были результаты этих выборов.
Por último, desea saber por qué no se ha aplicado un régimen de cuotas en las elecciones a los concejos de las aldeas y cuáles han sido los resultados de dichas elecciones.

В этом законе содержатся конкретные положения, затрагивающие интересы сельских женщин, которым рекомендуется выставлять свои кандидатуры на выборах в сельские советы.
Esta Ley contiene disposiciones especiales que apuntan a las preocupaciones de la mujer rural, a la que se insta a ser candidatas en las elecciones de Consejos de Aldea.

Главным партнером Программы в области содействия развитию являются палестинские министерства, муниципалитеты и сельские советы, а также гражданские общественные организации.
Las principales entidades homólogas para las actividades de desarrollo son los ministerios, municipalidades, concejos de aldea y organizaciones de la sociedad civil en Palestina.

Члены советов Тикина назначаются в соответствии с разделом 4( 1) нормативно- правовых актов об органах внутренних дел( советы Тикина и сельские советы) 1996 года:.
Los miembros de los consejos de tikina se designan con arreglo al párrafo 1 del artículo 4 del reglamento sobre asuntos fijianos(consejos de tikina y concejos de aldea) de 1996.

В традиционных индейских общинах женщины на протяжении сотен лет избираются в сельские советы, а также занимают должности сельских старост, или тошао.
En las comunidades tradicionales amerindias, desde hace cientos de años se elige a mujeres para integrar los concejos de aldea y para desempeñarse como jefas o toushaos de las aldeas..

Например, своего рода рекорд был поставлен на выборах в органы местного управления в Иордании в 2003 году, когда было избрано 5 кандидатов- женщин, а в сельские советы были назначены 94 женщины.
Las elecciones locales celebradas en Jordania en 2003, por ejemplo, batieron el récord con la elección de cinco mujeres candidatas y la designación de 94 mujeres en los consejos de aldea.

В программе содержатся предложения и меры для принятия различными сторонами, такими, как муниципалитеты, сельские советы, целевые группы, губернии, организации, университеты и политехнические учебные заведения.
El Programa contiene propuestas y medidas para numerosas partes, como por ejemplo municipios, consejos de aldeas, grupos de acción, provincias, organizaciones, universidades e institutos politécnicos.

Главными партнерами Программы в мероприятиях содействия развитию выступают палестинские министерства, муниципалитеты и сельские советы, а также организации гражданского общества.
Las principales entidades homólogas para las actividades de desarrollo son los ministerios, municipalidades, consejos de aldea y organizaciones de la sociedad civil palestinos.

Наконец, в связи с заявлением в докладе( стр. 15) о том, что при проведении выборов в сельские советы не выделяются места для женщин и не используется система квот, оратор хочет знать, почему правительство решило не использовать систему квот.
Por último, con respecto a la declaración que figura en el informe(pág. 15) de que por primera vez se están celebrando elecciones a concejos de las aldeas, sin reservar escaños para mujeres ni aplicar un sistema de cuotas, desea saber por qué ha decidido el Gobierno no imponer un sistema de cuotas.

Как предусмотрено рамками этой программы, главными партнерами в деятельности по содействию развитию выступают палестинские министерства, муниципалитеты и сельские советы, а также частный сектор и организации гражданского общества.
De conformidad con lo establecido en el mandato del Programa, las principales entidades homólogas para las actividades de desarrollo son los ministerios, las municipalidades y los concejos de aldea, el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil palestinos.

Несмотря на положения Конституции, гарантирующие свободу религии и ее исповедания, сельские советы иногда подвергают дискриминации в том числе в форме выселения и уничтожения имущества лиц, не разделяющих религиозных убеждений, которых придерживается большинство жителей данной деревни.
Pese a las disposiciones constitucionales que garantizan la libertad de religión y sus manifestaciones, de hecho, los consejos de aldea discriminarían, entre otras cosas, con la expulsión y la destrucción de bienes, contra las personas que no comparten las creencias prevalecientes en la aldea..

Группы, участвующие в этой программе, включают африканские неправительственные организации, занимающиеся вопросами экологии и развития, женские группы, сельские советы, ассоциации фермеров, традиционные социальные группы, профсоюзы и молодежные группы.
Entre los grupos que participan en la red se encuentran organizaciones no gubernamentales de desarrollo y de medio ambiente de Africa, grupos de mujeres, consejos de aldea, asociaciones de agricultores, grupos tradicionalistas sindicatos, y grupos juveniles.

Провинции и округа возглавляются соответственно губернаторами провинций и правительственными уполномоченными, тогда как муниципалитеты мэрами, избираемыми всеобщим голосованием, сельские советы и общины- их председателями.
Al frente de las provincias y de los distritos están, respectivamente, los gobernadores provinciales y los delegados de Gobierno, mientras que al frente de los municipios están los alcaldes, elegidos por sufragio universal, al igual que los presidentes de los consejos de poblados y de las comunidades de vecinos.

В соответствии с Законом" О самоуправлениях" городские думы и сельские советы несут ответственность за обеспечение условий для развития образования на своих территориях, т. е. они обязаны определить количество детей школьного возраста на своей территории и обеспечить для них места в учебных заведениях, создать учебные заведения и наладить их надлежащее функционирование.
En virtud de la Ley" de gobiernos locales", es responsabilidad de los ayuntamientos rurales y urbanos ofrecer oportunidades de enseñanza en su territorio, es decir, deben determinar el número de niños en edad escolar que se encuentran en su territorio y darles cupo en las instituciones de enseñanza, fundar tales establecimientos y asegurar que funcionen como es debido.

Однако в действительности он закрепляет дискриминацию в отношении женщин, так как опирается на ленное владение общинной землей, что обеспечивает доступ к земле в первую очередь членам сельской общины, при этом сельские советы состоят преимущественно из владельцев общинной земли.
En realidad, admite la discriminación contra la mujer por cuanto respalda la tenencia consuetudinaria de la tierra, que permite a los miembros de la comunidad rural acceder de manera privilegiada a la tierra, en un contexto en que los consejos rurales están integrados, fundamentalmente, por propietarios de tierras en régimen consuetudinario.

Хотя основными источниками информации для этих миссий выступали хранители традиционных знаний, в том числе лица из числа коренного населения и их представители, в ходе проведения этих миссий использовались многие лица, включая широкий круг лиц и структур, использующих традиционные знания, в том числе государственные должностные лица, научно-исследовательские институты, НПО, музеи, общинные организации и сельские советы.
Si bien los informantes primarios de las misiones eran depositarios de conocimientos tradicionales, incluidas personas indígenas y sus representantes, entre los interlocutores se contaba una amplia gama de partes interesadas en los conocimientos tradicionales, incluidos funcionarios gubernamentales, institutos de investigación, organizaciones no gubernamentales, museos, organizaciones de la comunidad y consejos de aldea.

В систему Национального управления аграрной реформы, которая в соответствии с пунктом 24 статьи 96 подчиняется непосредственно президенту республики, входят Национальный совет по аграрной реформе, который находится в Ла-Пасе,- высшая инстанция аграрной юстиции, аграрные суды в департаментах и провинциях, сельские советы муниципальных округов, а также сельские инспекторы, которые выполняют поручения сельских судов( статья 2 декрета- закона№ 03471 от 27 августа 1953 года).
El Servicio Nacional de Reforma Agraria está formado por el Presidente de la República, que es su máxima autoridad según el artículo 96-24; por el Consejo Nacional de Reforma Agraria, con sede en La Paz, que es la instancia superior de la judicatura agraria; por los jueces agrarios en los departamentos y en las provincias; las juntas rurales en las secciones municipales; y los inspectores rurales, que cumplirán las comisiones que les encarguen los jueces agrarios(art. 2, D.L. Nº 03471 de 27 de agosto de 1953).

Имеется также 134 индейских сельских совета.
Existen también 134 Consejos de Aldeas Amerindias.

Организация 2 практикумов для разработки программ по вопросам юрисдикции и регулирования деятельности традиционных судов вождей местных племен и сельских советов.
Organización de dos cursos prácticos para elaborar programas sobre la jurisdicción y los reglamentos de los tribunales tradicionales para los jefes tribales locales y los consejos de aldea.

Документы опекунов также подготавливались на уровне сельских советов и передавались вместе с документами ребенка в район.
Los documentos de los tutores se preparaban también en los consejos rurales y se transmitían, junto con los documentos del niño, al distrito.

К органам местного самоуправления Намибии относятся 16 местных администраций, 17 городских советов и 18 сельских советов.
Los gobiernos locales. Namibia tiene 16 municipios, 17 ayuntamientos y 18 consejos de aldea.

Он подчеркнул, что Токелау имеет теперь свою собственную отдельную систему управления на основе сельских советов и что принимаются меры по реорганизации и укреплению государственных служб.
Observó además que Tokelau tenía un sistema de gobierno propio y característico basado en los consejos de aldea y que se estaban reestructurando y fortaleciendo los servicios públicos.

В рамках Государственной программы возрождения и развития ведется строительство агрогородков, создаваемых на базе сельских Советов и центральных усадеб сельскохозяйственных организаций.
El Programa estatal de recuperación y desarrollo rural incluye el establecimiento de aldeas agrícolas, basadas en los consejos rurales y en las granjas centrales de las organizaciones agrícolas.

Так, женщины, избранные в местные органы власти, представлены в сельских советах по планированию.
Así, las mujeres elegidas a nivel local están representadas en los consejos rurales de planificación.