СЕМЕЙНОЕ НАСИЛИЕ на Испанском - Испанский перевод

• violencia en la familia
• violencia doméstica
• la violencia familiar

Примеры использования Семейное насилие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семейное насилие.
Violencia en la familia.

Наш проект« Удар» изучает зловещую тишину, окружающую семейное насилие.
Golpear" es nuestro proyecto explorando el ominoso silencio que rodea a la violencia doméstica.

Семейное насилие наказуемо в соответствии с положениями Уголовного кодекса.
La violencia doméstica está tipificada como delito en el Código Penal.

Необходимо отметить, что семейное насилие в целом характеризуется высокой латентностью.
Debe tenerse en cuenta que la violencia doméstica se caracteriza generalmente por un elevado grado de latencia.

Повышение потенциала судей КР по вопросам гендерной дискриминации и насилию и гендерным преступлениям. Семейное насилие и охранный судебный ордер.
Desarrollo de la capacidad de los jueces en materia de discriminación por motivo de género y violencia y delitos de género, violencia doméstica y órdenes judiciales de alejamiento.

Семейное насилие выделено в отдельный вид статистики, разработаны и утверждены образцы временных охранных ордеров и инструкция по их внедрению в практическую деятельность.
La violencia familiar figura en una estadística por separado y se han elaborado y aprobado modelos de órdenes de protección temporales, así como instrucciones para su puesta en práctica.

При выдачи временного охранного ордера лицу, совершившему, семейное насилие разъяснять условия временного охранного ордера и последствия его невыполнения;
Al emitirse la orden de alejamiento, al responsable de violencia en la familia se le explicaban las condiciones de esta y las consecuencias que tendría su incumplimiento;

Я не разделяю мнения Комитета о том, что неоднократная передача ее дела различным адвокатам указывает на дискриминацию в отношении автора, и в частности в случае ее жалобы на семейное насилие.
No comparto la opinión del Comité en el sentido de que la asignación a su caso de diferentes abogados en distintas ocasiones suponga discriminar a la autora y, en particular, no en el caso de su denuncia de violencia conyugal.

Однако фактом является то, что сегодняшнее семейное насилие, преступность, наркотики, злоупотребления и рабство являются частью семейных отношений.
Sin embargo, la realidad social hoy en día hace que la violencia familiar, la delincuencia, las drogas, el abuso, la esclavitud, sean elementos que se forman en las relaciones familiares..

Но уже с 80- х годов стали складываться международные стандарты, отличающиеся четкими воззрениями на бытовое насилие и на обязанности государств искоренять семейное насилие.
Sin embargo, desde el decenio de 1980 han aparecido normas internacionales que son muy claras respecto de la violencia en el hogar y de la obligación de los Estados de erradicar la violencia en la familia.

В обучение введены специальные курсы<< Права человека>gt;,<< Семейное насилиеgt;gt;,<< Гендерная политика в деятельности ОВД>gt;,<< Ювенальная юстиция>gt; и др.
Se han incorporado en la enseñanza cursos especiales:" Los derechos humanos"," La violencia en la familia"," La política de género en las actividades de los organismos de interior"," La justicia juvenil",etc.

Вместо этого она предлагает государствам разработать в рамках отечественного законодательства уголовные, гражданско-правовые и административные санкции, с тем чтобы карать семейное насилие и предоставлять возмещение женщинам- потерпевшим даже в тех случаях.
En su lugar, sugiere, los Estados deben imponer sanciones penales, civiles y administrativas en la legislación interna para penar la violencia dentro de la familia y proporcionar reparaciones a las víctimas.

В предлагаемом законопроекте уточнены принципы Закона, пересмотрены используемые термины, расширено понятие<< семейное насилиеgt;gt;, к которому предложено отнести и экономическое насилие, а также угрозу совершения семейного насилия..
El proyecto de ley propuesto esclarece los principios del derecho, redefine los términos empleados y amplía el concepto de violencia doméstica para incluir la violencia económica y las amenazas de violencia doméstica..

В 2011 году выпущен очередной ежегодный сборник Национального статистического комитета Кыргызской Республики" Женщины и Мужчины Кыргызской Республики", где раздел" Преступления в отношении женщин и детей, семейное насилие" существенно расширен.
En 2011 se publicó la recopilación anual correspondiente del Comité Nacional de Estadística de la República Kirguisa titulada Mujeres y hombres de la República Kirguisa, cuyo capítulo denominado" Delitos contra mujeres y niños, violencia doméstica" se había ampliado considerablemente.

Государствам следует разработать в рамках отечественного законодательства уголовные, гражданско-правовые и административные санкции, с тем чтобы карать семейное насилие и предоставлять возмещение женщинам- потерпевшим даже в том случае, когда такое насилие сопряжено с культурным обычаем.
Los Estados deberían elaborar sanciones penales, civiles y administrativas en la legislación interna para castigar la violencia en la familia y ofrecer reparación a las mujeres víctimas, incluso si la violencia está asociada a alguna práctica cultural.

В целях повышения эффективности профилактики и предупреждения насилия в семье, принят Закон Кыргызской Республики" О внесении изменения и дополнения в Кодекс Кыргызской Республики об административной ответственности" от 25 июля 2012 года№ 136, ужесточающий административную ответственность за семейное насилие.
Con el fin de incrementar la eficacia de la prevención de la violencia en el hogar se aprobó la Ley Nº 136, de 25 de julio de 2012, sobre la introducción de enmiendas y adiciones en el Código de Responsabilidad Administrativa de la República Kirguisa, que contempla un endurecimiento de las sanciones administrativas por violencia doméstica.

В рамках семинара были рассмотрены следующие темы: Гендерные отношения: понятие и практика; Международные и национальные обязательства КР по достижению гендерного равенства; Семейное насилие как социальное явление; Гендерный анализ и гендерная экспертиза законодательства КР.
En los seminarios se examinaron los temas siguientes:" Relaciones de género: concepto y aspectos prácticos";" Obligaciones internacionales y nacionales de la República Kirguisa para lograr la igualdad entre los géneros";" La violencia en la familia como fenómeno social"; y" Análisis y examen basados en el género del derecho de la República Kirguisa".

Борьба с семейным насилием должна также включать проведение информационных кампаний.
La lucha contra la violencia doméstica también conlleva campañas de información.

Пострадавшие от семейного насилия не всегда стремятся давать показания против членов своей семьи.
Las víctimas de la violencia doméstica no siempre desean testificar contra sus propios familiares.

Он преследует цель создать банк данных о семейном насилии.
Su objetivo es crear un banco de datos sobre la violencia en la familia.

В Республике Таджикистан вопросы семейного насилия урегулированы в некоторых законах.
La violencia familiar está regulada por varias leyes.

Юридические услуги по предотвращению семейного насилия.
Servicio jurídico de prevención de la violencia en la familia.

Зарегистрировано 28 случаев семейного насилия с возбуждением уголовного дела.
Se interpusieron causas penales en 28 casos registrados de violencia familiar.

Если сотрудник полиции отказывается надлежащим образом отреагировать на жалобу по факту семейного насилия, действия данного сотрудника, независимо от его ранга, могут быть обжалованы.
Si un agente de policía no responde adecuadamente en un caso de violencia doméstica, puede presentarse una denuncia contra éste, independientemente de su rango.

Такой качественный подход повысил уровень общественной осведомленности о семейном насилии и торговле людьми.
Dicho planteamiento cualitativo hizo que aumentara la conciencia del público acerca de la violencia doméstica y la trata de personas.

Этот закон также ограничивает перекрестный допрос пострадавших со стороны не имеющих юридических представителей ответчиков при рассмотрении в суде дел по фактам семейного насилия.
La ley también restringe el contrainterrogatorio de las víctimas por acusados que no tienen representación letrada cuando tramitan ante el tribunal cuestiones relativas a la violencia en la familia.

Социальная реабилитация лиц, пострадавших в результате семейного насилия, осуществляется действующими во всех субъектах Российской Федерации учреждениями социального обслуживания семьи и детей.
La readaptación social de las víctimas de la violencia familiar es competencia de los servicios sociales para la familia y el niño existentes en todas las entidades miembros de la Federación de Rusia.

Юристы кризисных центров представляют интересы жертв семейного насилия в суде.
Los juristas de los centros de crisis representan en los tribunales los intereses de las víctimas de la violencia doméstica.

Приоритеты подготовки заявки в Организацию Объединенных Наций по разработке содержания пакета социальных услуг, предоставляемых женщинам, пострадавшим от семейного насилия.
Las prioridades en lo que respecta a la preparación de una solicitud a las Naciones Unidas para el desarrollo de un conjunto de servicios sociales destinados a las mujeres víctimas de la violencia en la familia.

Показатели судебного преследования в случаях бытового насилия и семейного насилия в иных формах остаются низкими.
La tasa de enjuiciamiento de los autores de la violencia doméstica y de otras formas de violencia familiar sigue siendo baja.