СЕМЕЙНОЕ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• family violence

Примеры использования Семейное насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семейное насилие.
Family Violence.

Совершенствование законодательства в части усиления административной, уголовной ответственности за семейное насилие;
Improve the law by way of strengthening administrative and criminal liability for family violence;

Семейное насилие.
Domestic violence.

Однако фактом является то, что сегодняшнее семейное насилие, преступность, наркотики, злоупотребления и рабство являются частью семейных отношений.
However, the fact is that today family violence, crime, drugs, abuse and slavery are part of family relations.

Семейное насилие наказуемо в соответствии с положениями Уголовного кодекса.
Family violence is sanctioned pursuant to the Criminal Code.

Особая проблема возникает в тех случаях, когда административные определения строятся на таких нейтральных с гендерной точки зрения терминах, как семейное насилие.
There is a particular challenge where administrative definitions work from gender-neutral terms such as family violence.

Семейное насилие обычно основано на комплексах или мести супругу.
With family annihilators, it's either about their failure or revenge on the spouse.

Он спрашивает, считается ли aiga( семейное насилие) результатом культурного наследия или просто преступным деянием, и что делается для борьбы с ним.
He asked whether aiga(family violence) was considered to be the result of cultural heritage or simply a criminal act, and what was being done to combat it.

Семейное насилие выделено в отдельный вид статистики, разработаны и утверждены образцы временных охранных ордеров и инструкция по их внедрению в практическую деятельность.
Family violence is segregated as a separate type of statistic, and samples of temporary protective orders, as well as instructions for putting them to use, have been developed and approved.

При выдачи временного охранного ордера лицу, совершившему, семейное насилие разъяснять условия временного охранного ордера и последствия его невыполнения;
When the restraining order was issued, conditions attached to the order and the consequences of failing to comply were explained to the perpetrator of the family violence;

Закон определяет семейное насилие как поведение одного из членов семьи, которое угрожает физической неприкосновенности, психическому здоровью или спокойствию другого члена семьи.
The law defines family violence as the behaviour of a family member that endangers the physical integrity, mental health or tranquillity of another family member.

Временный охранный ордер выдается лицу, совершившему семейное насилие или угрожавшему насилием, на срок до 15 дней должностным лицом местного отделения органов внутренних дел.
An interim protection order, valid for a period of up to 15 days, can be issued by a local law enforcement officer to a person who has committed or threatened to commit an act of family violence.

Но уже с 80- х годов стали складываться международные стандарты, отличающиеся четкими воззрениями на бытовое насилие и на обязанности государств искоренять семейное насилие.
However, since the 1980s, international standards have emerged that are very clear on the matter of domestic violence and the duties of States to eradicate violence in the family.

Бытовое и семейное насилие не в 100% случаев, четко определенных, но, без сомнения, отвечают за тысячи детей, ставших жертвами в Бразилии и в мире, присутствуя во всех социально культурных уровней.
Domestic and family violence are not in 100% of cases, clearly identifiable, but, without doubt, are responsible for thousands of children victimized in Brazil and in the world, being present in all socio-cultural levels.

Я не разделяю мнения Комитета о том, что неоднократная передача ее дела различным адвокатам указывает на дискриминацию в отношении автора, и в частности в случае ее жалобы на семейное насилие.
I do not share the Committee's opinion that the reassignment of her case to different lawyers on several occasions points to discrimination against the author, and particularly not in the case of her complaint of marital violence.

В пунктах 11 и 23 общей рекомендации 19 Комитета CEDAW[ 21] подчеркивается, что семейное насилие является самой опасной формой насилия, и зачастую женщины не могут разрешить сложившуюся ситуацию, поскольку зависят от нападающего.
Points 11 and 23 of No 19 of general recommendations made by the Committee point out the fact that family violence is the most dangerous form of violence and women are often unable to leave the situation as they depend on the offender.

Государствам следует разработать в рамках отечественного законодательства уголовные, гражданско-правовые и административные санкции, с тем чтобы карать семейное насилие и предоставлять возмещение женщинам- потерпевшим даже в том случае, когда такое насилие сопряжено с культурным обычаем.
States should develop penal, civil and administrative sanctions in domestic legislation to punish violence in the family and to provide redress to women victims, even if the violence is associated with a cultural practice.

До принятия этого закона бытовое и семейное насилие в отношении женщин считалось" менее опасным преступлением" и рассматривалось специальными уголовными судами наряду со ссорами между соседями или на улице и дорожно-транспортными происшествиями в числе других малозначительных преступлений.
Prior to the passing of this law, the crimes of domestic and family violence against women were considered to have a"less offensive potential" and were tried by special criminal courts, together with neighbor or street quarrels and traffic accidents, among other misdemeanors.

В рамках семинара были рассмотрены следующие темы: Гендерные отношения: понятие и практика; Международные и национальные обязательства КР по достижению гендерного равенства; Семейное насилие как социальное явление; Гендерный анализ и гендерная экспертиза законодательства КР.
The seminars examined the following:"Gender relations: concept and practical aspects";"International and national obligations of the Kyrgyz Republic in terms of achieving gender equality";"Family violence as a social phenomenon"; and"Gender-based analysis and gender-based review of Kyrgyz Republic law.

Так, предыдущий уполномоченный по правам ребенка в РФ Павел Астахов говорил, что термин« семейное насилие» не следует использовать слишком часто, поскольку это« программирование, зомбирование и запугивание семьи и родителей». 96 В историях переживших домашнее насилие, которые приводятся в этом докладе, встречаются и другие примеры такого рода.
For example, Russia's former children's rights commissioner, Pavel Astakhov, suggested that the term“family violence” should not be used frequently as it intimidates families and parents.96 Other examples can be found in survivors' stories elsewhere in this report.

Вместо этого она предлагает государствам разработать в рамках отечественного законодательства уголовные, гражданско-правовые и административные санкции, с тем чтобы карать семейное насилие и предоставлять возмещение женщинам- потерпевшим даже в тех случаях, когда такое насилие сопряжено с культурным обычаем.
Instead, she suggests, States should develop penal, civil and administrative sanctions in domestic legislation to punish violence in the family and provide redress to women victims, even if the violence is associated with a cultural practice.

Например, нарушения привязанности в младенческом возрасте или семейное насилие в детстве являются важными прогностическими показателями возникновения в дальнейшем таких проблем, как употребление алкоголя или наркотиков и криминальное поведение в подростковом возрасте, которые, в свою очередь, повышают вероятность появления во взрослой жизни таких известных факторов риска, как безработица, долги и социальная изоляция.
For example, insecure attachment in infancy or family violence in childhood are important predictors of subsequent problems such as substance use or criminal behaviour in adolescence, which in turn increase the likelihood of exposure to other established risk factors in adulthood, such as unemployment, debt and social exclusion.

В 2008 году правительство Австралии спонсировало проведение исследования по стратегиям предотвращения явления бездомности в результате бытового и семейного насилия и обеспечения женщин, перенесших бытовое и семейное насилие, и их детей надлежащим постоянным жильем и комплексной поддержкой по всем возможным направлениям.
In 2008, the Australian Government commissioned research on strategies to prevent homelessness resulting from domestic and family violence and ensure that women who survive domestic and family violence, and their accompanying children, are provided with appropriate ongoing accommodation options and integrated wrap-around support.

В Республике Таджикистан вопросы семейного насилия урегулированы в некоторых законах.
Certain laws in the Republic of Tajikistan govern questions of family violence.

Этот законодательный акт устанавливает правовой механизм раннего вмешательства в случаях семейного насилия.
This legislation provides an enforcement mechanism for early intervention in family violence.

Общий объем средств, выделяемых учреждениям, которые занимаются реализацией Программы предотвращения семейного насилия, составляет почти 11 млн.
Total funding to Family Violence Prevention Program agencies is nearly $11 million.

Всех звонков в оба периода связаны с актами бытового и семейного насилия.
Of all calls in both periods involved cases of domestic and family violence.

Граждане также получили информацию о проверках предпринимателей и случаях семейного насилия.
The citizens were also provided information on the inspection of business owners and family violence.

Он преследует цель создать банк данных о семейном насилии.
The Committee aims to create a data bank on family violence.

Организовать встречи с пострадавшими лицами по обсуждению вопросов семейного насилия, с привлечением общественности и средств массовой информации по вопросам насилия в семье.
Arranged meetings with victims to discuss family violence, and included the public and the media in the discussions.