СЕРДЕЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• cordial
• sincero
• del corazón
• cardíaca

Примеры использования Сердечное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сердечное желание.
El deseo de tu corazón.

Теплое и сердечное приветствие.
Cálido y cordial bienvenida.

Сердечное заболевание- большая тайна.
Enfermedad cardíaca. Gran misterio.

Это распространенное сердечное лекарство.
Una medicación para el corazón común.

Сердечное тепло Будет жить в твоем сердце.
El calor de su corazón, sigue dentro del tuyo.

Спасибо сердечное скажет вам русский народ.
Gracias cordialmente, la gente rusa te lo dirá.

Я уверен его семья оценит это сердечное и образное посвящение.
Estoy seguro que su familia apreciaría este homenaje sincero y descriptivo.

Мы понимаем твое сердечное волнение. Но это становится утомительным!
Entendemos la angustia que atenaza tu corazón, pero esto nos agota!

У нее есть аллергии. Может быть, анафилаксис. Или сердечное заболевание, которое мы не.
Pudo ser anafilaxis o alguna enfermedad del corazón que no.

Я написал сердечное возвание для них, чтобы они прекратили компанию против нас.
Les he escrito una súplica sincera para que terminen su campaña en nuestra contra.

Мне сказали, что у этой несчастной женщины тяжелое сердечное заболевание.
Me dicen que esta pobre joven sufre de una terrible enfermedad del corazón.

У него было сердечное заболевание и его направили в больницу" Хадассах", где он умер.
Tenía una dolencia cardíaca y fue transportado al Hospital Hadassah, en donde murió.

Они говорили, что нельзя отнять чье-то сердечное лекарство и не заменить его чем-то другим.
Dijeron que no se puede quitar a una persona su medicación para el corazón sin sustituirla por otra cosa.

Ая говорит, что ведьмам вашего ковена была предоставлена власть иметь твое величайшее сердечное желание.
Aya dijo que a las brujas de tu aquelarre se les concedió el poder de tener sus mayores deseos del corazón.

Это письмо- искреннее и сердечное извинение за мое поведение на вечеринке в прошлую неделю.
La carta era una disculpa sincera y de corazón por mi comportamiento la semana pasada en la fiesta de poesía.

Единственная моя, позволь первым предложить тебе сердечное рукопожатие, которым увенчалась бы наша собственная свадьба.
Querida, déjame antes ofrecerte un cordial apretón de manos que podría haber llagado al clímax en nuestro propio día de boda.

Рационализм нравственности, сердечное сострадание к другим и способность разделять как страдания, так и радость других людей до сих пор помогали нашему миру выжить.
La racionalidad moral, la compasión sincera por los demás y la capacidad de compartir tanto el sufrimiento como la felicidad de otras personas han logrado hasta ahora mantener nuestro mundo en pie.

Пользуясь возможностью, я хотел бы также выразить сердечное уважение убывающему уважаемому Постоянному представителю Пакистана послу Масуду Хану.
Quisiera también aprovechar esta ocasión para expresar mi sincero respeto al hasta ahora Representante Permanente del Pakistán, Embajador Masood Khan.

Заместитель министра юстиции и конституционного развития Андрис Нел передал Рабочей группе по универсальному периодическому обзору сердечное приветствие от правительства и жителей Южной Африки.
El Sr. Andries Nel, Viceministro de Justicia y Desarrollo Constitucional, transmitió un cordial saludo al Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal de parte del Gobierno y de la población de Sudáfrica.

Я, Патриша Лэвин, как министр обороны активирую протокол Фишера, блокирующий" сердечное препятствие" в соответствии с правом ядерного удара, изложенным во второй статье второго раздела Конституции.
Yo, Patricia Levin, en función de secretaria de defensa invoco el protocolo Fisher, que anula el Freno del corazón, conforme a la autoridad de mando nuclear asumida en el Artículo segundo de la Constitución.

По завершении своего визита президент Поль Кагаме выразил признательность президенту Мусевени и народу Уганды за теплый прием и сердечное гостеприимство, оказанные ему и его делегации во время их пребывания в Уганде.
Al finalizar la visita, el Presidente Paul Kagame expresó su agradecimiento al Presidente Museveni y al pueblo de Uganda por la cálida recepción y la cordial hospitalidad brindada a él y a su delegación durante su estadía en Uganda.

Соответственно, 19 августа 2011 года он принял гжу Аунг Сан Су Чжи, и, позабыв о разногласиях, они провели откровенное и сердечное обсуждение с целью нахождения точек соприкосновения и изучения потенциальных возможностей для сотрудничества в интересах государства и его народа.
En consecuencia, el 19 de agosto de 2011 recibió a Daw Aung San Suu Kyi, con quien, dejando de lado sus diferencias de opinión, sostuvo unas conversaciones francas y cordiales encaminadas a encontrar una base común y a considerar una posible cooperación por el bien de la nación y de su pueblo.

Кардинал Содано( говорит пофранцузски): Я имею честь передать Ассамблее сердечное поздравление Его Святейшества Папы Иоанна Павла II и его приветствие в адрес представителей различных стран мира, которые собрались здесь в НьюЙорке с тем, чтобы вновь подтвердить свою веру в работу Организации Объединенных Наций.
El Cardenal Sodano(Santa Sede)(habla en francés): Tengo el honor de traer a esta Asamblea el saludo cordial y el aliento de Su Santidad el Papa Juan Pablo II a los representantes de todos los países del mundo que han venido a Nueva York para reiterar su confianza en la obra de las Naciones Unidas.

Г-н Таджури( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): В начале моего выступления разрешите мне выразить наше сердечное соболезнование правительству и народу Индонезии, а также семьям тех, кто стал жертвами недавних преступных действий на Бали.
Sr. Tajouri(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Para comenzar, permítaseme hacer llegar nuestras sinceras condolencias al Gobierno y al pueblo de Indonesia y a las familias de las víctimas del acto criminal cometido recientemente en Bali.

Января 2003 года автор вновь заявил о том, что его претензия сохраняет свою силу, несмотря на то, что после января 2002 года2 ему были сделаны две операции по коронарной пластике, поскольку данная процедура не дала окончательного излечения его сердечное заболевание прогрессирует и ему будут необходимы дополнительные операции по коронарной пластике.
El 24 de enero de 2003 el autor reafirmó que su reclamación no era fútil, aun cuando se le hubieran realizado dos angioplastias desde enero de 20022, puesto que este tratamiento no lo curó y su enfermedad cardíaca sigue progresando y necesitará que se le practiquen otras angioplastias.

Г-н Зуманигуи( говорит по-французски): Разрешите мне передать Генеральной Ассамблее сердечное приветствие народа, правительства и генерала Лансана Конте, президента Республики Гвинея, от имени которого я имею честь и привилегию передать это послание солидарности:.
Sr. Zoumanigui(interpretación del francés): Permítaseme expresar a la Asamblea General los cordiales saludos del pueblo y del Gobierno de la República de Guinea así como del General Lansana Conte, Presidente de la República de Guinea, de quien tengo el honor y el privilegio de transmitir este mensaje de solidaridad:.

Сердечная мышца слишком слаба.
El músculo del corazón está demasiado débil.

Сердечная мышца трансформировались в диатомит.
El músculo del corazón se ha convertido en tierra diatomaceosa.

И самые сердечные поздравления вам в день вашей свадьбы.
Y la más cordial felicitación para usted en el día de su boda.

Другие типы сердечных заболеваний: 32 умерших.
Otras formas de enfermedad cardíaca: 32 muertes.