СЕТЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• redes para la gobernanza
• gestión de redes
• gestión de la red
• de gobernanza de la web

Примеры использования Сетевого управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сетевого управления.
Gestión de redes.

Новая власть ценит принципы неформального сетевого управления.
El nuevo poder valora la gobernanza en red, informal.

В состав Системы сетевого управления( NMS) входит приложение, отслеживающее и контролирующее управляемые устройства.
Estos componentes tienen las siguientes funciones: Un sistema administrador de red(NMS) ejecuta aplicaciones que supervisan y controlan a los dispositivos administrados.

Внедрен управленческий модуль" HP Open- View", что позволило повысить общую эффективность сетевого управления в рамках всей Миссии.
Aplicación del módulo de gestión Open-view de HP, con una mejora de la gestión general de la red en toda la Misión.

Формирование глобальных союзов субъектов-- сетевого управления, как его иногда называют-- повышает авторитет и укрепляет международные позиции действующих лиц.
La formación de coaliciones globales de grupos interesados, o redes para la gobernanza, como se le denomina algunas veces, acrecienta la autoridad y la estatura internacional de los agentes.

Кроме того, RFC 2576 определяет две возможные стратегии сосуществования SNMPv1/ v2c: прокси- агенты и двуязычные системы сетевого управления.
Además, RFC 2576 define dos posibles estrategias de coexistencia SNMPv1/v2c: agentes de proxy y sistemas de gestión de red bilingües.

Распространение информационных материалов и осуществление сетевого управления ресурсами в трех странах, охваченных ПОЗР.
Se entregan productos de conocimientos y se aplican prácticas nacionales de gestión de los recursos en tres países comprendidos en el Programa de Desarrollo Integrado de Tierras Áridas.

Кроме того, административные сотрудники и технический вспомогательный персонал ПРООН окажут помощь в области сетевого управления знаниями.
Además, el personal administrativo y de apoyo técnico del PNUD prestará asistencia en la esfera de la gestión de los conocimientos basada en la web.

Он состоит из набора стандартов для сетевого управления, включая протокол прикладного уровня, схему баз данных и набор объектов данных.
Se compone de un conjunto de normas para la gestión de la red, incluyendo una capa de aplicación del protocolo, una base de datos de esquema, y un conjunto de objetos de datos.

Сумма в размере 180 000 долл. США испрашивается на финансирование повышения квалификации персонала в области технологий и сетевого управления, ведения баз данных, программного и системного анализа.
El crédito de 180.000 dólares hace falta para sufragar la capacitación del personal en tecnología y administración de redes, administración de bases de datos, programación y análisis de sistemas.

Внедрение систем сетевого управления и динамического резервирования для контроля и диагностики простоев и повышения качества подсоединения.
Puesta en marcha de un sistema de administración de la red y de un sistema de redundancias dinámicas para vigilar y diagnosticar los errores que interrumpen la actividad y mejorar la conectividad.

Однако это не меняет того факта, что концептуализация местного управления как саморегулируемого сетевого управления, хотя она и представляет собой интересный с точки зрения теории подход, лишь иногда<< работает>gt; в реальных условиях.
Sin embargo, esto no cambia el hecho de que el concepto de gobernanza local como una gobernanza basada en redes que se regula a sí misma casi nunca funciona en la realidad, aunque pueda parecer un enfoque interesante en teoría.

Секретариат должен внедрять новые методы сетевого управления, сводя воедино людей с различным жизненным опытом, чтобы находить возможные пути достижения стратегического прорыва в решении возникших глобальных проблем приоритетного характера.
La Secretaría debería innovar estableciendo redes para la gobernanza, reuniendo a personas de diversa procedencia para determinar posibles avances normativos sobre prioridades globales emergentes.

Гжа Термини отметила, что ситуации, складывающиеся после бедствий, прекрасно иллюстрируют новую концепцию сетевого управления, в соответствии с которой национальные правительства должны создавать альянсы, сети и связи с заинтересованными сторонами на международном уровне.
La Sra. Termini indicó que las situaciones posteriores a los desastres ilustraban bien el nuevo concepto de gobernanza en red, en el marco del cual los gobiernos nacionales deben crear alianzas, redes y vínculos con todos los interesados a nivel internacional.

В рамках сетевого управления необходима четко сформулированная стратегия сайта, увязанная и интегрированная с другими бизнес- стратегиями, такими как коммуникация, людские ресурсы и финансирование.
En el marco de gobernanza de la Web, la estrategia del sitio web debe estar bien formulada e integrada y ser compatible con otras estrategias operacionales, como las de comunicaciones, recursos humanos y financiación.

Сокращение от S imple N etwork M anagement P rotocol( Простой протокол сетевого управления). SNMP широко используется для удаленного управления всеми типами сетевых узлов( хосты, маршрутизаторы, коммутаторы, шлюзы, принтеры).
Abreviatura de S imple N etwork M anagement P rotocol(Protocolo Administración Sencilla de Red). SNMP es ampliamente utilizado para controlar todos los tipos de nodos de red(Hosts, Routers, Switches, Puertas de enlace, Impresoras…) de forma remota.

Ряд экспертов будут работать в центральном кассовом управлении и будут ведать вопросами управления и надзора, бухгалтерского учета, экономики, банковского хранилища, расчетов, сетевого управления и общей администрации.
Algunos expertos dependerían de la Oficina Central de Pagos y cubrirían las esferas de administración y supervisión, contabilidad, economía, custodia de las cámaras de seguridad, transacciones, administración de las redes y administración general.

Просил Генерального директора активизировать мероприятия в области сетевого управления и создания сетей знаний в целях экономического развития и представить Совету по промышленному развитию на его сорок первой сессии доклад о ходе работы по осуществлению настоящего решения.
Solicitó al Director General que intensificase sus actividades en la esfera de la gestión de redes y el establecimiento de redes de conocimientos para el desarrollo económico y le presentase en su 41º período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión.

Инициативы по использованию мощного интеграционного потенциала Интернета в плане обеспечения открытого доступа к данным и внедрения новых динамичных аспектов сетевого управления данными для мониторинга ожидаемых темпов изменения в океанических условиях.
Iniciativas para aprovechar la poderosa capacidad integradora de la Internet con objeto de que el acceso a los datos sea abierto y para incorporar nuevos aspectos dinámicos de la gestión de datos por Internet a fin de seguir el ritmo del índice de variación previsto para las condiciones oceánicas.

Разница по данному разделу в основном обусловлена сокращением фактических расходов, связанных с обслуживанием специализированного персонала, работающего по контрактам, а также сокращением расходов на запасные части в связи с закупкой нового оборудования, в сочетании с более низкими фактическими расходами на закупку пакетов программного обеспечения по причине задержки с развертыванием систем сетевого управления и совершенствованием других систем.
La diferencia en esta partida es imputable principalmente a que las necesidades de personal especializado por contrata y de piezas de repuesto resultaron inferiores a lo previsto debido a la adquisición de equipo nuevo, junto con gastos inferiores a lo previsto para la adquisición de programas informáticos, como consecuencia de la demora en la aplicación de los sistemas de gestión de redes y el desarrollo de los sistemas.

В рамках второго этапа основное внимание будет уделяться развертыванию сетевого управления в полевых отделениях. Это включает установку программных средств ITO на концентратор СУБД PROMS, моделирующих типовое АРМ полевых отделений, а также внедрение маршрутизаторов cc: Mail для обеспечения возможностей контролирования операций PROMS.
La segunda fase se centrará en desplegar la gestión empresarial en las oficinas exteriores, para lo cual será necesario implantar los agentes de la Operación de Tecnología de la Información en el centro de comunicaciones de la base de datos de el sistema de gestión de programas y duplicar los encaminadores de tráfico de los ordenadores personales de las oficinas exteriores y de el correo electrónico para poder supervisar las transacciones de el sistema de gestión de programas.

Все эти проблемы обусловлены децентрализованной структурой сайтов организаций системы Организации Объединенных Наций в плане генерирования информационного наполнения и управления им ввиду отсутствия общей структуры сетевого управления, организационной сетевой стратегии, интегрированной со стратегией бизнес- коммуникаций( брендинг), стандартизованных руководящих принципов, политики и технологии.
Todos estos retos tiene su origen en la estructura descentralizada de los sitios web de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en lo que concierne a la generación y gestión de los contenidos, que se debe a la ausencia de una estructura global de gobernanza de la Web, de una estrategia institucional de la Web integrada en una estrategia operacional de comunicaciones(imagen institucional), directrices, políticas y tecnologías estandarizadas.

Это необходимо для того, чтобы персонал ознакомился с современной технологией в области связи, транспорта, инженерного дела, пр. Предусматриваются также ассигнования на подготовку персонала по электронной обработке данных для поддержки сетевой инфраструктуры и следующих компьютерных информационных систем: системы сетевого управления( 6000 долл. США), систем закупки и управления запасами( 6000 долл. США).
Eso es esencial para que el personal esté al corriente de los adelantos tecnológicos en el sector de las comunicaciones, el transporte, la ingeniería,etc. También se solicitan créditos para la capacitación de personal de procesamiento electrónico de datos en apoyo de la infraestructura de la red y los sistemas de información computadorizada, como sigue: gestión de la red(6.000 dólares), sistemas de control de compras e inventarios(6.000 dólares).

Сокращение от Printer- M anagement I nformation B ase( База данных с информацией по управлению принтером). Printer- MIB определяет набор параметров, сохраняемых в принтере для доступа по сети. Это может оказаться полезным, если множество( в некоторых случаях-- буквально тысячи) сетевых принтеров управляются централизованно при помощи SNMP( Simple Network Management Protocol-- Простой протокол сетевого управления).
Abreviatura de P rinter- M anagement I nformation B ase(Información Base de la Administración de Impresión). La impresión MIB define un conjunto de parámetros que se guardan dentro de la impresora para el acceso a la red. Esto es práctico si muchas(en algunos casos, literalmente miles) impresoras de red se gestionan de forma centralizada con la ayuda de SNMP(Simple Network Management Protocol-Protocolo de Administración Sencilla de Red-).

Сетевое управление.
Programas de gestión de redes.

Сетевое управление”.
Control red”.

В результате этого имеет место неадекватность демократически законной ответственности за сетевое управление.
En consecuencia, no hay quien asuma la responsabilidad con legitimidad democrática de la gobernanza basada en redes.

Поскольку сетевое управление явно становится одним из важных аспектов процесса выработки политики, Организация Объединенных Наций должна поощрять и поддерживать его более открыто, если она желает сохранить свое ведущее положение в рамках глобального процесса выработки политики.
Puesto que es evidente que las redes para la gobernanza se han convertido en un importante aspecto de la formulación de la política, las Naciones Unidas deben hacer suyos estos esfuerzos y apoyarlos de manera más abierta para poder mantenerse en la vanguardia de la formulación de la política global.

На этой конференции подробно обсуждалась стратегическая взаимосвязь между электронной торговлей, электронным управлением, электронной безопасностью, безопасностью, борьбой с терроризмом и сетевым управлением.
En la conferencia se detallaron las relaciones estratégicas que existen entre el comercio electrónico, el gobierno electrónico, la seguridad electrónica, la seguridad, la lucha contra el terrorismo y la gestión de redes.

Время предпринимаются совместные усилия по превращению веб- сайта http:// www. un. org в портал для поиска информации об основной и вспомогательной деятельности Организации Объединенных Наций, включая привлечение Главного сотрудника по информационным технологиям к работе комитета по сетевому управлению, который будет функционировать под руководством Департамента общественной информации.
Están en marcha iniciativas de colaboración dirigidas a convertir el sitio web http://www.un. org en la pasarela que dé acceso a la información sobre las actividades sustantivas y de apoyo de las Naciones Unidas, que incluyen la participación del Oficial Principal de Tecnología de la Información en un comité de gobernanza de la web que estará presidido por el Departamento de Información Pública.