СЕТЬЮ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la red de institutos
• red de instituciones

Примеры использования Сетью институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия также располагает широкой сетью институтов, которые занимаются фундаментальными исследованиями.
La India también tiene una extensa red de instituciones dedicadas a la investigación básica.

Ведется работа по налаживанию более эффективного взаимодействия с сетью институтов.
Han comenzado las actividades destinadas a crear una relación más eficaz dentro de la red de institutos.

Создание потенциала должно поддерживаться широкой географической сетью институтов и инициатив, а также строиться на ее основе.
La creación de capacidad será financiada por una red de instituciones e iniciativas con una amplia distribución geográfica y la Biodiversity and Ecosystem ServicesNet, y se apoyará en ellas.

Мы выступаем за превращение СБСЕ в полноценную региональную организацию с собственным уставом и сетью институтов и механизмов.
Estamos a favor de que se convierta a la CSCE en una organización regional propiamente dicha, con su propio estatuto y una red de instituciones y mecanismos.

Необходимо предпринимать целенаправленные усилия для налаживания более эффективного взаимодействия с сетью институтов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами преступности.
Es preciso desplegar esfuerzos concertados para desarrollar una relación de colaboración más eficaz con la red de institutos de las Naciones Unidas que se ocupan del delito.

На протяжении последних двух лет ФАО сотрудничала с сетью институтов профессиональной подготовки с целью обеспечить учет аспектов экологического просвещения в работе систем и программ подготовки кадров и распространения и пропаганды сельскохозяйственных знаний.
En los dos últimos años, la FAO ha colaborado con una red de instituciones de capacitación con miras a integrar la capacitación en educación ambiental en los sistemas y programas de capacitación de divulgación agrícola.

Возможно, пожелает также рассмотреть информацию о поддержке, предоставленной Отделу сетью институтов в осуществлении мандатов Программы, и предложить пути оптимизации функционирования сети..
Quizá deseara también examinar el apoyo dado por la red de institutos a la División en el cumplimiento de los mandatos del programa y sugerir los medios de potenciar al máximo el máximo el funcionamiento de la red..

Ожидается, что Отдел также подготовит курс по экосистемным подходам, биологическому разнообразию и безопасности на море в сотрудничестве с сетью подразделений по подготовке курсов Программы, сетью институтов, Глобальной программой действий и другими партнерами.
Está previsto que la División prepare también cursos sobre enfoques ecosistémicos, diversidad biológica y seguridad marítima, en cooperación con la red del Programa de dependencias de preparación de cursos, la red del Instituto, el Programa de Acción Mundial y otros asociados.

Формирование знаний и данных, доступ к ним и их представление должно поддерживаться широкой тематической сетью институтов и другими соответствующими инициативами, такими как инициативы по предоставлению знаний коренных народов и местного населения и инициативы в области гражданской науки, а также строиться на их основе.
La generación de conocimientos y datos, el acceso a estos y su gestión se apoyarían en una red de instituciones e iniciativas temáticamente variadas y otras iniciativas pertinentes, como la de proporcionar conocimientos indígenas y locales y las iniciativas de ciencia para los ciudadanos.

Налажены партнерские связи с сетью институтов и организаций, сотрудничающих с Центром и ЮНИКРИ, в частности с Австралийским институтом криминологии и Университетом Организации Объединенных Наций, а также соответствующими государственными учреждениями, местными научно-исследовательскими институтами и отдельными учеными.
Se ha establecido una asociación con la red de institutos y organizaciones que cooperan con el Centro y con el Instituto, en particular con el Instituto Australiano de Criminología y la Universidad de las Naciones Unidas, así como organismos gubernamentales pertinentes, instituciones de investigación locales y académicos.

Совершенно верно, что, даже когда гражданские и политические права гарантированы женщинам сетью институтов и норм, никакие правовые положения, даже если они являются справедливыми и недвусмысленными, не могут сами по себе обеспечить равенство между мужчинами и женщинами в разнообразных сферах социальной и политической жизни.
Es cierto que incluso cuando a las mujeres se les garantizan sus derechos civiles y políticos mediante una red de instituciones y normas, así como de estipulaciones jurídicas, aun cuando sean justas e inequívocas, ello por sí solo no puede garantizar la igualdad de género en la diversidad de la vida social y política.

Конгресс явился уникальной возможностью для налаживания взаимодействия между высокопоставленными должностными лицами( проводился этап заседаний высокого уровня), представителями НПО, в рамках серии вспомогательных заседаний, и сетью институтов, связанных с Программой Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
El Congreso significó una oportunidad única para la interacción entre altos funcionarios(se celebró una serie de sesiones de alto nivel), representantes de las organizaciones no gubernamentales en una serie de reuniones auxiliares, y la red de institutos asociados con el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Прилагаются усилия по установлению парт- нерских отношений с сетью институтов и органи- заций, сотрудничающих с Центром по международ- ному предупреждению преступности и ЮНИКРИ, в частности с Австралийским институтом кримино- логии, Университетом Организации Объединенных Наций, а также с правительственными учрежде- ниями, местными научно- исследовательскими ин- ститутами и отдельными учеными.
Se procura establecer alianzas con la red de institutos y organizaciones que cooperan con el Centro y el Instituto, especialmente el Instituto Australiano de Criminología y la Universidad de las Naciones Unidas, aunque también con organismos públicos, instituciones locales de investigación y especialistas en la materia a título individual.

Особое внимание в контексте технического сотрудничества будет уделяться укреплению кадрового и организационного потенциала государств- членов, включая обеспечение возможностей для обучения сотрудников органов уголовного правосудия, во взаимодействии с сетью институтов в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
La cooperación técnica tenderá especialmente a consolidar las capacidades humanas e institucionales de los Estados Miembros y comprenderá, entre otras cosas, la capacitación del personal del sector de la justicia penal en concomitancia con los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

ЮНОДК критически оценило онлайновые учебные курсы по вопросам международного уголовного правосудия в сотрудничестве с сетью институтов Программы Организации Объединенных Наций в целях создания центра по осуществляющимся во всех странах мира программам, как предусматривающим присуждение степеней, так и не предусматривающим этого, и их выявления для участия в отдельных проектах в области технической помощи с особым учетом нужд развивающихся стран и стран, находящихся в постконфликтной ситуации;
La UNODC haga balance de los cursos de educación en línea en materia de justicia penal internacional en colaboración con la red de institutos del Programa de las Naciones Unidas, a fin de establecer un centro de información sobre los programas, de titulación o no, disponibles en todo el mundo, y de seleccionarlos para determinados proyectos de asistencia técnica, prestando especial atención a los países en desarrollo y los países en situaciones posteriores a conflictos;

Укрепление сотрудничества между программой и ее традиционными и новыми партнерами( ДПРУО, ПРООН, Центром по правам человека, Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), ЮНДКП, Всемирным банком, ЮНИКРИ, сетью институтов и соответствующими неправительственными организациями).
Reforzar la cooperación entre el programa y sus socios tradicionales y nuevos socios(el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, el PNUD, el Centro de Derechos Humanos, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), el PNUFID, el Banco Mundial, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, la red de institutos y las organizaciones no gubernamentales pertinentes).

Что касается аналитической работы в рамках Глобальной программы, то предпринимались усилия по установлению партнерских отношений с сетью институтов и организаций, сотрудничающих с Программой, в частности с Межрегиональным научно- исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, Австралийским институтом криминологии, Университетом Организации Объединенных Наций и Исследовательским центром" Инносенти" Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), а также с правительственными учреждениями, местными исследовательскими институтами и отдельными учеными.
En cuanto a los trabajos de análisis del Programa mundial, se procuró actuar en asociación con la red de institutos y organizaciones cooperantes, en particular con el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, el Instituto Australiano de Criminología y la Universidad de las Naciones Unidas y el Centro Internacional para el Desarrollo del Niño del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), así como con organismos oficiales, instituciones de investigación locales y especialistas particulares.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры по оказанию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию как главному директивному органу в этой области надлежащей поддержки в осуществлении ее мероприятий, в том числе в области сотрудничества и координации с сетью институтов в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и другими соответствующими органами;
Pide al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para prestar asistencia apropiada a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su calidad de principal órgano normativo en la materia, en el desempeño de sus actividades, incluidas la cooperación y la coordinación con la red de institutos del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y otros órganos competentes;

Необходимо изучать новые инициативы и методы оказания технической помощи, например оказание помощи согласно современным требованиям в режиме онлайн, призывая правительства подключать представителей законодательных органов к деятельности в области технической помощи; расширяя использование партнерских отношений с сетью институтов Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия; и программы наставничества для сотрудников уголовной юстиции.
Se deberán estudiar nuevos métodos e iniciativas para proporcionar asistencia técnica, tales como la moderna prestación de asistencia técnica en línea; la recomendación a los gobiernos de que incluyan a representantes legislativos en las actividades de asistencia técnica; el aumento de la utilización de asociaciones con la red de institutos de el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención de el delito y justicia penal; y la formación de funcionarios de la justicia penal recurriendo a programas de consejeros.

Создание сети институтов, учреждений и органов.
Establecimiento de redes de instituciones, organismos y órganos.

Сеть институтов и НПО, работающих в партнерстве с Миссией по вопросам прав человека Международной организации франкоязычных стран и ЮНЕСКО.
Red de institutos y ONG que trabajan en colaboración con la Delegación de Derechos Humanos de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa y la UNESCO.

Для поддержки его роста и удовлетворения профессиональных нужд кооператоров мы создали сеть институтов кооперативного управления.
Para impulsar su crecimiento y satisfacer sus necesidades profesionales hemos establecido una red de institutos de administración de cooperativas.

Сеть институтов Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия начала принимать меры для выполнения этой стратегической задачи в 1990 году.
La red de institutos del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal comenzó a contribuir a este objetivo de política en 1990.

Через эту сеть Институт координирует сбор информации о соблюдении Минимальных стандартных правил обращения с заключенными для последующего занесения в базу данных.
A través de estos contactos el Instituto está coordinando el cotejo de datos esenciales sobre la aplicación de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos en una base de datos.

Кроме того, страны-- члены ПНР создали сеть институтов мирового уровня, которые могут обеспечить широкий спектр возможностей в области подготовки, исследований и технической поддержки.
Además, los países miembros de los Asociados han creado una red de instituciones de nivel mundial que pueden proveer todo un rango de oportunidades de capacitación, investigación y apoyo técnico.

Государства- члены, межправительственные и неправительственные организации, соответствующие программы и учреждения, а также сеть институтов Организации Объединенных Наций будут принимать активное участие в последующем подготовительном процессе для обеспечения максимальных выгод и практических результатов.
Los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, los programas y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y la red de institutos participarán plenamente en las nuevas actividades del proceso preparatorio a fin de que se obtengan máximos beneficios y resultados prácticos.

Наиболее активными центрами являются: Региональный центр по вопросам сотрудничества в области информатизации городов в регионе Азии и Тихого океана и Сеть институтов и факультетов государственного управления в странах Центральной и Восточной Европы.
Los centros más activos son la Oficina de Cooperación Regional para la Informatización Urbana, en la región de Asia y el Pacífico, y la Red de institutos y escuelas de administración pública en Europa central y oriental.

Соответственно КНТ под руководством Конференции Сторон( КС) проведет обследование и оценку соответствующих существующих сетей, институтов, учреждений и органов, желающих стать элементами сети в поддержку осуществления Конвенции.
Por consiguiente, el CCT, con la supervisión de la Conferencia de la Partes, deberá realizar el estudio y la evaluación de las redes, las instituciones, los organismos y los órganos que deseen constituirse en unidades de una red para apoyar la aplicación de la Convención.

Выражает свою признательность сети институтов Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям за их ценный вклад в обеспечение эффективного использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Expresa su reconocimiento a la red de institutos de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales por su valiosa contribución al empleo y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Проведение Комитетом по науке и технике обследования и оценки соответствующих существующих сетей, институтов, учреждений и органов, имеющих желание войти в состав сети в целях содействия осуществлению Конвенции( Статья 25( 1)).
Estudio y evaluación por el Comité de Ciencia y Tecnología de las redes, las instituciones, los organismos y los órganos pertinentes ya existentes que deseen constituirse en unidades de una red para apoyar la aplicación de la Convención(art. 25 1).