СЕТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• redes
• cadenas
• red

Примеры использования Сетями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальными сетями.
Social Connect.

Ведь с сетями да с моим отцом.
Porque con la red, con mi padre en ese estado.

Управление сетями.
Administración de la red.

Опутано сетями и старой проволокой.
Estaba atrapado entre redes y cables viejos.

Но синьор Кверчи ловит сетями.
El señor Querci pesca muchos con la red.

Владеет сетями фаст- фудов и крупными магазинами.
Posee cadenas de comida rápida y centros comerciales.

Почему мы глубоко связаны социальными сетями?
¿Por qué estamos integrados en las redes sociales?

Сотовыми сетями, обходя миллионы потенциально сочных.
De una red celular, sin molestarse por millones de sabrosas.

Мероприятия борьбы с террористическими сетями вербовки;
Actividades contra la red terrorista de reclutamiento;

Использование сетями наркобизнеса современных методов связи( пункт 35);
Uso de modernas tecnologías de comunicación en las redes del tráfico(párr. 35);

Сельскохозяйственных производителей сетями по сбыту.
Los agricultores con las redes de comercialización.

Необходимо защитить тех, кто не охвачен существующими социальными сетями.
Es urgente proteger a quienes se encuentran fuera de las redes sociales existentes.

Браузер переполнен социальными сетями и сайтами по украшению дома.
El browser lleno de medios sociales… y sitios de decoración de hogares.

Dunder Mifflin не может конкурировать с современными сетями.
Dunder-Mifflin no puede competir con las cadenas modernas.

Осуществляется защита таких детей сетями по оказанию поддержки детям;
Protección de los niños a través de las redes de apoyo a la infancia;

У магов нет привычки пользоваться кредитками и соц. сетями.
Los hechiceros no suelen tener tarjetas de crédito ni redes sociales.

Расширение контактов и связей с сетями в отношении доступа к информации в области технологий;
Aumento de los contactos y de los vínculos mediante redes en relación con el acceso a la información tecnológica;

Братиславский региональный центр связывает страновые отделения со штаб-квартирами и глобальными сетями обмена практическим опытом в области развития, основных знаний и консультативных центров.
El Centro Regional de Bratislava une las oficinas en los países a las redes mundiales de conocimientos técnicos para el desarrollo, y sirve como principal centro de conocimientos y asesoramiento.

Она соединяется с железнодорожными сетями Аргентины, Бразилии и Уругвая через международный мост Энкарнасьон- Посадас.
Esa línea enlaza a su vez con las redes ferroviarias de la Argentina, el Brasil y el Uruguay por el puente internacional Encarnación-Posadas.

По иронии для кибер- утопистов, электронные следы, создаваемые такими социальными сетями, как, например, Twitter и Facebook, иногда очень сильно упрощают работу тайной полиции.
Las ciberutopías chocan contra la ironía de que las pistas electrónicas que se dejan en redes sociales como Twitter y Facebook a veces facilitan el trabajo de la policía secreta.

Все люди, которые пользуются социальными сетями, принадлежат тем же демографическим категориям, которые СМИ- компании и рекламодатели использовали, чтобы понять их.
Todas las personas que participan en redes sociales pertenecen a las mismas categorías demográficas vetustas que las empresas de medios y los anunciantes han usado para entenderlas.

Они не хотят иметь ничего общего с нелегальными иммиграционными сетями, равно как они не хотят иметь ничего общего с торговцами наркотиками.
No quieren participar en redes de inmigración clandestinas, ni tampoco desean tratar con traficantes de drogas.

Например, каталоги, которые ежегодно издаются сетями магазинов игрушек: в них мы видим рекламу с изображением девочек с игрушечными пылесосами и утюгами.
Un ejemplo sería el de los catálogos publicados cada año por las cadenas de tiendas de juguetes en los que aparecen anuncios con niñas que juegan con aspiradoras y planchas.

Существуют также примеры установления связей между транспортными сетями перевозчиков и производителями сырьевых товаров из развивающихся стран.
También hay ejemplos en los que la red de un transportista logró ampliarse y establecer conexiones con productores de productos básicos de países en desarrollo.

Кроме того, регион поддерживает тесные связи с международными сетями поддержки через посредство региональных комиссий, учреждений и фондов Организации Объединенных Наций.
La región también está estrechamente conectada a las redes internacionales de apoyo por medio de la comisión regional, los organismos y los fondos de las Naciones Unidas.

Обеспечение оперативной совместимости базы данных Исполнительного директората с информационными сетями Организации Объединенных Наций в плане ведения архивов/ документации и обеспечения безопасности.
Mantener la interoperabilidad de la base de datos de la Dirección Ejecutiva con la red de tecnología de la información de las Naciones Unidas para la gestión de archivos y registros y los controles de seguridad.

Это в основном связано с эффективным контролем, который осуществляют за сетями распределения на сегментированных рынках интегрированные поставщики туристических услуг на глобальном уровне.
Las principales causas de esta situación están relacionadas con el control efectivo de las cadenas de distribución en los mercados segmentados controlados por proveedores integrados a escala mundial del negocio turístico.

Разработать общий проект по борьбе с незаконной торговлей и подпольными сетями добычи полезных ископаемых, осуществление которого должно начаться в течение 90 дней;
La formulación de un proyecto común para luchar contra las redes fraudulentas y el comercio ilícito de minerales, en un plazo de 90 días;

Материалы этого проекта в настоящее время используются детскими молодежными сетями национального проекта оказания помощи уличным детям и другими неправительственными организациями.
El material del proyecto es utilizado ahora por la red de niños y jóvenes del proyecto nacional para los niños de la calle y otras ONG.

Программа будет осуществляться региональными сетями НПО и ОГО, а также ЭКА и Специальным отделом ПРООН по ТСРС.
El programa será realizado por redes subregionales de organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil, así como por la CEPA y la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, del PNUD.