СКРЫТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• reservados
• encubiertos

Примеры использования Скрытные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы такие скрытные!
¡Ustedes son tan discretos!

Скрытные, некоммуникабельные.
Reservadas, poco comunicativas.

Они были очень скрытные.
Fueron muy reservados.

Да, но все скрытные, взволнованный шепот.
Sí, pero todos esos secretos inquietantes susurros.

Дан Хи, вы такие скрытные.
Da-ni, has sido tan astuta.

Наши скрытные друзья из отдела" В" призовут его, когда меньше всего ожидаешь.
Nuestros tétricos amigos de las Sección V lo llamarán… cuando menos se lo esperen.

Почему вы такие скрытные?
¿Y por qué tanto secretismo?

А также они более несобранные, замкнутые, пренебрежительные и скрытные.
Y también los hace… desaliñados, introvertidos, despreciativos de las reglas, y reservados.

Кенийцы такие скрытные.
Los kenianos son una gente muy furtiva.

Они были очень скрытные и секретные, но я знала, что это изменит мою жизнь к лучшему.
Eran muy encubiertos y secretos, pero… sabía que iba a cambiar mi vida para mejor.

А его шаги нет, они скрытные.
Sus pasos no lo son. Son sospechosos.

Мы, шотландцы, не столь скрытные, как англичане.
Nosotros los escoceses no somos tan astutos como los ingleses.

Мы же вместе живем, а вы такие скрытные!
Vivimos juntos pero sois injustos.

Очень уж много государств- изгоев, подписав такие договоры, имеют скрытные программы создания этого чудовищного оружия.
Son muchos los Estados rufianes que han firmado tales tratados y que, no obstante cuentan con programas ocultos para fabricar estas armas terribles.

Не удивительно, что вы обе такие скрытные.
No lo imagino uds dos son muy secretas.

И нет абсолютно никаких доказательств на тот счет, что эти веяния побудили Северную Корею или Иран замедлить скрытные программы по обретению потенциала для производства ядерного оружия.
No obstante, nada indica que esa situación haya conducido a Corea del Norte o al Irán a frenar el desarrollo de sus programas ocultos para conseguir las capacidades necesarias para fabricar armas nucleares.

Но не все лесные создания такие скрытные.
Pero no todas las criaturas del bosque son tan tímidas.

Но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.
Pero rechazamos los tapujos de vergüenza, no procediendo con astucia, ni adulterando la palabra de Dios, sino que, por la clara demostración de la verdad, nos recomendamos a nosotros mismos a toda conciencia humana delante de Dios.

Знаешь, я на своем опыте поняла, что мужчины от природы очень скрытные животные.
Sabes, en mi profesión, aprendí que los hombres son por naturaleza animales muy reservados.

Я считаю необходимым выразить признательность даже гну Лакстону, поскольку в своем первоначальном проекте он говорил о моих<< скрытных планах>gt;, а когда он выступал с этим заявлением, то он опустил слово<< скрытныеgt;gt;.
Tengo que dar las gracias inclusive al Sr. Luxton, porque en su texto original hablaba de mis“planes tortuosos”, pero cuando formuló su declaración omitió la palabra“tortuosos”.

Да и сегодня эти гарантии играют немалую роль, помогая убедить некоторые страны, что им все-таки не нужны такие потенциалы, несмотря на растущие угрозы со стороны государств, которые нарушают свои обязательства по ДНЯО, создавая скрытные ядерно- оружейные программы.
Actualmente esas garantías sirven en no poca medida para persuadir a algunos países de que siguen sin necesitar tales medios, pese a las crecientes amenazas de Estados que han incumplido las obligaciones del Tratado estableciendo programas encubiertos de armas nucleares.

Очень трусливый, очень скрытный, стреляет прямо в сердце.
Muy engañoso, muy sigiloso, un francotirador de corazón.

Он стал скрытным и злым.
Se ha vuelto críptico y cruel.

Он был скрытным и избалованным, думал только о себе.".
Era reservado y aguafiestas, y solo pensaba en sí mismo.".

Скрытным, я бы даже сказал.
Yo diría… callado, reservado.

Хакеры скрытны по натуре.
Los hackers son reservados por naturaleza.

Весь такой скрытный и молчаливый.
Es escurridizo y es solapado.

Ты очень скрытен в своих стремлениях, Алекс.
Está siendo muy tímido sobre sus aspiraciones, Alex.

Скрытный человек, секреты?
¿Persona reservada, secretos?

Но он был удивительно скрытен в отношение имен своих спонсоров.
Pero ha sido extrañamente reticente a nombrar a sus mecenas.