СЛОЖНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ОБСТАНОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• entorno político complejo
• un entorno político difícil

Примеры использования Сложной политической обстановке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарная деятельность в Сербии и Черногории осуществляется в сложной политической обстановке.
En Serbia y Montenegro la labor humanitaria se realiza en un entorno político complejo.

Суд будет функционировать в сложной политической обстановке, в которой различные политические мнения могут влиять на процесс сотрудничества.
La corte actuará en un entorno político complejo, en el que las diferentes opiniones políticas pueden influir en el proceso de cooperación.

В сложной политической обстановке и Хилари Клинтон, и Дональд Трамп предлагают торговую политику, которая отходит от давней традиции американской либерализации- с потенциально тяжелыми экономическими последствиями.
En un entorno político difícil, tanto Hillary Clinton como Donald Trump proponen políticas comerciales que se apartan de la larga tradición estadounidense de liberalización, con derivaciones económicas potencialmente graves.

Международное сообщество прекрасно знает о сложной политической обстановке, которая сохраняется в Непале на протяжении многих лет.
La comunidad internacional es perfectamente consciente de la difícil situación política por la que ha atravesado Nepal en los muchos últimos años.

Для страновых групп, действующих в сложной политической обстановке, наличие по крайней мере одного старшего консультанта при координаторе- резиденте благотворно скажется на решении вопросов гендерного равенства.
Para los equipos que operan en entornos políticos complejos, tener acceso, por lo menos, a un puesto de asesor superior para apoyar al coordinador residente es sumamente beneficioso para abordar cuestiones de la igualdad entre los géneros.

Как в случае Комплексного плана действий в Юго-Восточной Азии, опыт показал, что без четко сформулированных и согласованных базовых принципов гуманитарных действий в сложной политической обстановке такой подход вряд ли будет успешным.
Tal como ocurrió con el Plan General de Acción en Asia sudoriental, la experiencia ha demostrado que a menos que se cuente con directrices básicas para la acción humanitaria en situaciones políticas difíciles, claramente formuladas y convenidas, es poco probable que se obtenga el éxito en esta esfera.

Работая в сложной политической обстановке, библиотеки Организации Объединенных Наций помогают своим клиентам сосредоточиться на приоритетах Организации Объединенных Наций, обеспечивая доступ к информации о программных заявлениях Организации.
Las bibliotecas de las Naciones Unidas trabajan en un entorno político complejo y ayudan a sus clientes a concentrarse en las prioridades de las Naciones Unidas al suministrarles acceso a la documentación sobre lo que la Organización se ha comprometido a realizar.

В течение рассматриваемого периода мой Специальный представитель и МООННГ продолжали предпринимать усилия по обеспечению стабильности в сложной политической обстановке и оказанию помощи сторонам в возобновлении диалога между ними и отыскании общих точек соприкосновения в качестве средства продвижения вперед мирного процесса.
Durante el período objeto de examen mi Representante Especial y la UNOMIG prosiguieron sus esfuerzos por promover la estabilidad en un entorno político complejo y por ayudar a las partes a reanudar el diálogo y encontrar puntos de acuerdo como medio de propiciar el proceso de paz.

Период, последовавший после ухода Израиля с юга Ливана и до начала боевых действий летом 2006 года, свидетельствует о тех факторах, которые ограничивают способность ВСООНЛ осуществлять наблюдение и миротворческую деятельность, особенно когда они действуют в сложной политической обстановке и при наличии ограниченных мандатов и ресурсов.
El período comprendido que siguió a la retirada israelí del sur del Líbano, hasta el estallido de las hostilidades en el verano de 2006, pone de manifiesto los límites de las capacidades de la FPNUL en materia de vigilancia y mantenimiento de la paz, especialmente cuando se actúa en un entorno político difícil y con mandatos y recursos limitados.

Комитет также считает, что законную цель защиты и даже укрепления национального единства в сложной политической обстановке нельзя достичь, пытаясь заставить замолчать сторонника многопартийной демократии, демократических ценностей и прав человека; в этой связи не возникает вопроса о том, какие меры могут соответствовать критерию" необходимости" в подобных ситуациях.
Considera, además, que el legítimo objetivo de salvaguardar, e incluso fortalecer, la unidad nacional en condiciones políticas difíciles no puede alcanzarse tratando de silenciar a los defensores de la democracia pluripartidista, los principios democráticos y los derechos humanos. A ese respecto no se plantea la cuestión de decidir qué medidas serían necesarias para satisfacer los criterios de" necesidad" en tales situaciones.

Благодаря своим прямым связям с населением и огромной работе в таких областях, как сокращение масштабов нищеты, миростроительство, гуманитарная помощь, права человека и социальная справедливость, в том числе в сложной политической обстановке, гражданское общество играет чрезвычайно важную роль в борьбе с угрозой терроризма.
Gracias a sus contactos directos con la población y a su encomiable labor en esferas como la reducción de la pobreza, la consolidación de la paz, la asistencia humanitaria, los derechos humanos y la justicia social, entre otras, a veces en entornos políticamente complejos, la sociedad civil desempeña un papel fundamental en la lucha contra la amenaza del terrorismo.

Кроме того, сложная политическая обстановка и положение в плане безопасности в Котд& apos; Ивуаре могут оказать воздействие на Либерию и тем самым на Сьерра-Леоне.
Además, la complicada situación política y de seguridad en Côte d' Ivoire quizás afecte a Liberia y, en consecuencia, a Sierra Leona.

Г-жа Ароча Домингес говорит, что предпринимаемые правительством усилия в целях уделения внимания вопросам прав женщин, несмотря на войну и сложную политическую обстановку, заслуживают одобрения.
La Sra. Arocha Domínguez dice que son encomiables los esfuerzos del Gobierno centrados en los derechos de la mujer, pese a la guerra y a la difícil situación política.

В нынешний трудный период необходимо учитывать сложную политическую обстановку в этих странах.
En este difícil período resulta esencial que se tengan en cuenta las complejidades del clima político interno de esos Estados.

Представитель Мавритании отметил, что прогресс, достигнутый с 2001 года, был незначительным, и положение в стране попрежнему остается тяжелым ввиду засухи, финансово- экономического кризиса и сложной политической обстановки.
El representante de Mauritania explicó que los progresos alcanzados desde 2001 habían sido limitados y que la situación en Mauritania seguía siendo difícil como resultado de la sequía, la crisis económica y financiera y una difícil situación política.

Они также с обеспокоенностью отметили сложную политическую обстановку и обстановку в плане безопасности в Ливии, подчеркнув, в частности, ту опасность, которую такие события представляют для стабильности всего региона.
También señalaron con preocupación la difícil situación política y de seguridad de Libia, subrayando en particular los riesgos que planteaba para la estabilidad de toda la región.

Несмотря на сложную политическую обстановку, в Боснии и Герцеговине четвертый год отмечается экономический рост, прирост валового внутреннего продукта( ВВП) составит в 2007 году, по оценкам, 6 процентов.
A pesar de la difícil situación política, Bosnia y Herzegovina se encuentra en su cuarto año de estabilidad económica, con un crecimiento estimado del producto interno bruto del 6% en 2007.

Делегация Норвегии согласна с Управлением в том, что медленно решаемые управленческие проблемы, обусловленные прежде всего сложной политической обстановкой, в которой функционирует Агентство, и его значительные финансовые трудности продолжают препятствовать работе БАПОР.
Su delegación está de acuerdo con la Oficina en que el OOPS sigue sufriendo problemas de gestión que se deben, principalmente, al complejo entorno político en el que funciona el Organismo y a las severas restricciones presupuestarias a las que debe hacer frente.

С учетом сложной политической обстановки, в которой действуют Силы, Директор будет консультировать Командующего Силами по политическим вопросам и представлять ему рекомендации, а также отвечать за интеграцию, анализ и координацию многочисленных функций Управления.
Dado el complejo entorno político en el que opera la Fuerza, el Director asesoraría al Comandante de la Fuerza sobre cuestiones políticas y se encargaría de integrar, analizar y coordinar las múltiples funciones de la Oficina.

За последние 60 лет Агентство успешно преодолевало трудности, обусловленные сложной политической обстановкой и ограниченными ресурсами, выделяемыми на цели удовлетворения расширяющегося спектра потребностей, далеко выходящих за рамки его первоначального гуманитарного мандата.
En los últimos 60 años, el Organismo había hecho frente a dificultades planteadas por un contexto político complejo y recursos limitados para atender un número creciente de necesidades que sobrepasaban por mucho su mandato humanitario original.

За последние два года масштабы и сложность миротворческой миссии в Гаити( МООНСГ) увеличились вследствие небезопасной и весьма сложной политической обстановки в Гаити.
La Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) ha aumentado su tamaño y complejidad en el curso de los dos últimos años debido a la inestabilidad de la situación de la seguridad y la complejidad del entorno político en el país.

Гн Вин( Мьянма) говорит, что наблюдающаяся сегодня сложная политическая обстановка в мире подтолкнула некоторые государства- члены к выводу о том, что сейчас не время для приглашения специальных докладчиков посетить их страны.
El Sr. Win(Myanmar) dice que la compleja atmósfera política que prevalece actualmente en el mundo ha llevado a algunos Estados Miembros a concluir que el momento no es oportuno para invitar a relatores especiales a visitar sus países.

Другим ключевым фактором, повлиявшим на выплату средств по объявленным взносам, была сложная политическая обстановка в стране вскоре по завершении конференции доноров<< за круглым столом>gt;.
Otro factor clave que afectó al desembolso de las contribuciones prometidas fue el complicado clima político imperante en el país tras la conclusión de la conferencia de mesa redonda de donantes.

Несмотря на сложную политическую обстановку в стране, правительство Гаити сочло необходимым выполнить свои обязательства, представив Комитету свой десятый периодический доклад в соответствии со статьей 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Gobierno de Haití, a pesar de la difícil coyuntura política que atraviesa el país, ha decidido cumplir sus compromisos y presentar al Comité, de conformidad con el artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, su décimo informe periódico.

На основе своего постоянного присутствия Европейский союз и военные миссии Организации Североатлантического договора( НАТО) в Боснии и Герцеговине продолжали заверять граждан в том, что обстановка в стране остается безопасной и надежной, несмотря на сложную политическую обстановку.
Mediante su presencia continuada, las misiones militares de la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) en Bosnia y Herzegovina siguieron dando tranquilidad a los ciudadanos respecto de las condiciones de seguridad en el país a pesar de la difícil situación política.

Широко распространено мнение о том, что существующая сложная политическая обстановка в Абхазии, Грузия, накануне<< президентских выборов>gt;, запланированных на октябрь, является одним из главных факторов, негативно сказывающихся на позиции абхазской стороны в грузино-абхазском мирном процессе и на темпах мирного процесса в целом.
La opinión general es que la compleja situación política imperante en Abjasia(Georgia) en vísperas de las elecciones presidenciales previstas para octubre constituye uno de los principales factores que afectan negativamente a las posiciones de la parte abjasia en el proceso de paz entre Georgia y Abjasia y disminuyen el ritmo del proceso de paz en general.

В ответ на вопрос о том, почему не были достигнуты цели проекта ФГОС 2008 года, представитель Украины сослался на такие вышеупомянутые факторы, как сложная политическая обстановка, отсутствие потенциала и кадровых ресурсов, а также изменения в структуре ответственности министерств за работу по проблеме озоноразрушающих веществ.
En respuesta a una pregunta sobre por qué el proyecto del FMAM de 2008 no había logrado sus objetivos, el representante se refirió nuevamente a los factores que había mencionado antes: la compleja situación política, la falta de capacidad y de recursos humanos y los cambios en el ministerio que se ocupaba de las sustancias que agotan el ozono.

Развертывание Региональной оперативной группы Африканского союза, сокращение барьеров для передвижения через национальные границы и включение в состав Региональной оперативной группы иностранных контингентов, действующих на суверенной территории других стран, стали важными шагами на пути к укреплению регионального сотрудничества невзирая на сложную политическую обстановку в регионе.
La puesta en marcha de la Fuerza Regional de la Unión Africana, la reducción de las restricciones en las fronteras nacionales y la aceptación de que contingentes extranjeros de la Fuerza Regional puedan operar en el territorio soberano de otros países representan un avance importante para la cooperación regional a pesar de la compleja situación política en la región.

С учетом сложной политической обстановки, в которой будет действовать миссия, слабости национального сектора средств массовой информации и тех чрезвычайно больших надежд, с которыми в Центральноафриканской Республике ожидают развертывание комплексной операции по поддержанию мира, рекомендуется создать радиовещательную службу Организации Объединенных Наций, передачи которой транслировались бы на всей территории страны.
Se recomienda establecer una capacidad de radio de las Naciones Unidas que abarque la totalidad del país, teniendo en cuenta el complejo contexto político en que operará la misión, la fragilidad del sector de los medios de comunicación del país, y las expectativas sumamente elevadas que existen en la República Centroafricana en lo referente al despliegue de una operación de mantenimiento de la paz multidimensional.

Вместе с тем сложная политическая обстановка, в которой действует Миссия, рост числа случаев нарушения прав человека, о которых ей сообщается, и дополнительные задачи в области контроля, организационного строительства и пропаганды, вытекающие из описанного выше Соглашения, в настоящее время требуют увеличения штатного расписания МИНУГУА и связанных с этим расходов.
No obstante, el complejo contexto político en que se desenvuelve la Misión, el número creciente de casos de derechos humanos que se señalan a su atención y las tareas adicionales de verificación, fortalecimiento institucional y fomento resultantes del Acuerdo, que se han descrito en los párrafos precedentes, hacen necesario aumentar la plantilla del personal de la MINUGUA, con el correspondiente aumento de los gastos conexos.