СМЕРТЕЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de enfermedades mortales
• enfermedades mortíferas

Примеры использования Смертельных заболеваний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство смертельных заболеваний.
La mayoría son enfermedades mortales.

С тех пор их положение еще более ухудшилось вследствие вторжения колонистов, поскольку это привело к увеличению числа смертельных заболеваний.
Desde entonces, la situación de los nukak se ha visto agravada por la invasión de colonos, que ha producido un aumento de las enfermedades mortales.

Эпидемии смертельных заболеваний, одна за другой проносящиеся по миру в последние годы, тоже представляют угрозу человеку-- повсюду, но в первую очередь в бедных странах.
La propagación de enfermedades mortales en los últimos años, unas tras otras, también presenta una amenaza grave para las personas en todas partes, y más aún en los países pobres.

Содержащие тиомерсал вакцины являются самой распространенной формой вакцин, ежегодно спасающих более 80 млн. младенцев от смертельных заболеваний.
Las vacunas que contienen tiomersal son la forma más comúnmente utilizada de presentar las vacunas para proteger a más de 80 millones de lactantes contra enfermedades mortales todos los años.

Нашей общей безопасности в равной степени угрожают нищета, маргинализация, плохое управление и распространение таких смертельных заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез.
Nuestra seguridad común también se ve amenazada por la pobreza, la marginación, la gestión pública inadecuada y la propagación de enfermedades letales tales como el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis.

Оказание помощи человеку, который настойчиво требует, чтобы ему помогли умереть, все больше считается оправданным действием, особенно если рассматривать это в контексте смертельных заболеваний.
Ayudar a una persona que ha pedido explícitamente morir se ve cada vez más como una acción justificable, especialmente en el contexto de una enfermedad terminal.

Но разнообразие, устойчивость и способность быстрого распространения этих смертельных заболеваний также наглядно свидетельствуют, насколько сложными являются их сдерживание и профилактика.
Pero la enorme diversidad, resiliencia y transmisibilidad de las enfermedades mortales también pone de manifiesto en los términos más duros las dificultades inherentes a la contención y la prevención.

Это особенно верно в тех случаях, когда речь идет о решении таких задач, как уменьшение нищеты наполовину, обеспечение всеобщего начального образования и борьба с распространением смертельных заболеваний.
Esto es especialmente cierto en lo que se refiere a metas como reducir la pobreza a la mitad, lograr que la educación primaria sea universal y revertir la propagación de las enfermedades mortales.

В результате возникновения смертельных заболеваний, поставивших под угрозу жизни медицинских сотрудников при выполнении ими своих служебных обязанностей было пересмотрено определение критериев применения выплат за работу в опасных условиях.
La definición de los criterios para aplicar la prestación por condiciones de vida peligrosas se revisó a raíz de la aparición de enfermedades mortales a las que está expuesto el personal médico en el desempeño de sus funciones.

Опыт показал, что проверенные на практике стратегии и программы в области здравоохранения могут эффективно и существенным образом содействовать снижению уровня смертности в результате этих смертельных заболеваний.
La experiencia ha demostrado que estrategias de probada eficacia e intervenciones sanitarias pueden reducir de manera eficaz y drástica el número de víctimas causadas por estas enfermedades mortíferas.

Курение, например, является причиной 25 основных категорий смертельных заболеваний и заболеваний, приводящих к инвалидности, включая такие болезни, как рак легких и другие виды рака, ишемическая болезнь сердца и хронические респираторные заболевания..
El tabaquismo causa, por ejemplo, 25 categorías principales de enfermedades mortales y discapacitantes, entre ellas el cáncer del pulmón y otros tipos de cáncer, la cardiopatía isquémica y las enfermedades respiratorias crónicas.

В развивающихся странах правительствам необходимо будет решать широкий круг проблем, связанных с экспоненциальным ростом численности населения и распространением смертельных заболеваний, таких, как ВИЧ/ СПИД.
En los países en desarrollo, los gobiernos tendrán que solucionar una gran variedad de problemas relacionados con el aumento exponencial de la población y la propagación de enfermedades mortales, como el VIH/SIDA.

Это положение усугубляет несправедливый международный порядок, потворствующий самым сильным. Где новые механизмы подотчетности и глобальное налогообложение многосторонних корпораций? Как долго лечение таких смертельных заболеваний, как СПИД, будет занимать второстепенное место после доходов транснациональных компаний, и где, наконец, демократические предложения по решению проблемы непристойного и аморального долга, многократно выплаченного?
Situación legitimada por un orden internacional injusto, que favorece a los más poderosos.¿Dónde están los nuevos instrumentos de rendición de cuentas y de impuestos globales a las corporaciones multinacionales?¿Hasta cuándo la atención de epidemias mortales como el SIDA seguirán supeditadas a las ganancias de las transnacionales?¿Dónde están las propuestas democráticas frente a una deuda indecente e inmoral pagada ya de muchas formas?

Следовательно, необходима глобальная стратегия, включающая компонент развития и принимающая в расчет права интеллектуальной собственности, передачу технологий и доступ к лекарственным препаратам для лечения смертельных заболеваний.
Por consiguiente, es necesaria una estrategia mundial que incorpore una dimensión de desarrollo y tenga en cuenta los derechos de propiedad intelectual, la transferencia de tecnología y el acceso a medicamentos para las enfermedades mortíferas.

Гн Буэ Тье Зянг( Вьетнам) говорит, что его делегация обеспокоена тем, что с учетом огромной необходимости в финансовой поддержке для оказания странам помощи в выходе из экономического и финансового кризиса и в решении проблем отсутствия продовольственной безопасности, смертельных заболеваний и воздействия изменения климата, предлагаемый бюджет по программам затруднит для Организации осуществление ее мандатов.
El Sr. Bui The Giang(Viet Nam) dice que a su delegación le preocupa que, en vista de la acuciante necesidad de contar con apoyo financiero para ayudar a los países a superar la crisis económica y financiera y luchar contra la inseguridad en materia alimentaría, las enfermedades mortales y las repercusiones del cambio climático, el proyecto de presupuesto por programas tendrá como consecuencia que a la Organización le resulte más difícil cumplir sus mandatos.

В дополнение к изоляции, к другим проблемам относится засуха в Африке, где фермеры полагаются на ливни, а не орошение, и бремя тяжелых болезней в тропических странах, страдающих от малярии, лихорадки денге и других смертельных заболеваний.
Además del aislamiento, otros problemas son las sequías en África, donde los agricultores dependen de las lluvias más que del riego, y una gran carga de morbilidad en países tropicales que padecen el paludismo, la fiebre por dengue y otras enfermedades mortíferas.

В некоторых странах изза стихийных бедствий, в том числе наводнений, засух и землетрясений, многие люди лишились средств к существованию, подверглись риску смертельных заболеваний и были вынуждены покинуть свои дома и переехать в другое место, в результате чего многие из этих людей сейчас живут за чертой бедности, а все усилия, прилагавшиеся для достижения устойчивого социального развития, могут оказаться потраченными впустую.
Debido a los desastres naturales ocurridos en algunos países, entre ellos inundaciones, sequías y terremotos, muchas personas se han visto privadas de sus medios de vida, expuestas al riesgo de enfermedades mortales y obligadas a abandonar sus hogares y emigrar a otros lugares, debido a lo cual muchas de estas personas están viviendo actualmente por debajo del umbral de la pobreza, y todos los esfuerzos que se han destinado a promover el desarrollo social sostenible podrían resultar en vano.

Постоянным компонентом государственных планов охраны здоровья остается обширная кампания в средствах массовой информации с целью пропаганды мер профилактики и лечения таких смертельных заболеваний, как туберкулез и ВИЧ/ СПИД.
Los programas de atención de la salud del Gobierno realizan de forma continua amplias campañas de sensibilización sobre la prevención y la cura de enfermedades mortíferas, como la tuberculosis y el VIH/SIDA.

Комиссия отметила, что рабочая группа рекомендовала также пересмотреть определение критериев применения выплат за работу в опасных условиях в результате возникновения таких смертельных заболеваний, как тяжелый острый респираторный синдром( ТОРС) и вирус Эбола, поставивших под угрозу медицинских сотрудников, жизни которых непосредственно угрожали эти заболевания при выполнении ими своих служебных обязанностей.
La Comisión tomó nota de que el grupo de trabajo había recomendado también que se revisara la definición de los criterios de aplicación de la prestación por condiciones de vida peligrosas como resultado de la aparición de enfermedades mortales, como el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) y el virus de Ébola, que ponían en peligro al personal médico que se exponía directamente a esas enfermedades mortales en el desempeño de sus funciones.

Примерно$ 54 миллиона в ссудах МБР на развитие водной инфраструктуры в Гаити, где в буквальном смысле самая плохая вода в мире, предложили испытанный путь для предотвращения смертельных заболеваний, передающихся через воду.
Unos préstamos del BID, de aproximadamente 54 millones de dólares, destinados a la infraestructura hídrica en Haití, en donde literalmente se encuentra la peor agua del mundo, demostraron que son una vía segura para prevenir las enfermedades mortales originadas por el agua.

Мы надеемся на укрепление сотрудничества в рамках программ здравоохранения Агентства в целях возобновления и обеспечения поддержки континентальных и региональных проектов, нацеленных на борьбу с насекомыми- разносчиками малярии и других смертельных заболеваний, затрагивающих африканцев, которое позволит континенту успешно осуществлять свои программы социально-экономического развития, в частности, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и согласованную на международном уровне экономическую повестку дня.
Albergamos la esperanza de que mejore la cooperación en el marco de los programas de salud del Organismo a fin de reactivar y respaldar los proyectos continentales y regionales destinados a combatir los insectos que transmiten la malaria y otras enfermedades mortíferas que afectan a los africanos, permitiendo así que el continente cumpla con éxito sus programas de desarrollo socioeconómico, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y el programa económico acordado internacionalmente.

Мы не можем уклоняться от обязанности находить всевозможные решения фундаментальным глобальным проблемам, с которыми мы сталкиваемся сегодня, включая проблему крайней нищеты, контрабанду наркотиков, распространение смертельных заболеваний и глобальное изменение климата.
No podemos dejar de buscar todas las soluciones disponibles para los retos mundiales fundamentales a que hacemos frente en la actualidad, entre otros, la pobreza extrema, el contrabando de drogas, la difusión de enfermedades mortales y el cambio climático mundial.

К числу проблем, с которыми приходится сталкиваться мировому сообществу, относятся расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, несправедливость международного торгового режима, тяжелое долговое бремя развивающихся стран, а также распространение смертельных заболеваний.
Entre las amenazas que afronta la comunidad internacional figuran la distancia en aumento que separa los países en desarrollo de los desarrollados, el injusto régimen comercial internacional, la carga de la deuda de los países en desarrollo y la propagación de las enfermedades mortales.

ДАККА- В 2012 году Лондонская декларация о забытых тропических болезнях стала символом нового, смелого подхода к международному сотрудничеству. В рамках этого подхода международные связи и глобализация превратились в опору усилий стран глобального Юга по искоренению смертельных заболеваний, поражающих беднейшее население в непропорциональных масштабах.
DHAKA- En 2012, la Declaración de Londres sobre las Enfermedades Tropicales Desatendidas señaló una nueva visión audaz para la cooperación internacional, en la cual la creación de una red de contactos y la globalización podían respaldar esfuerzos en el sur global destinados a erradicar enfermedades mortales que afectan de manera desproporcionada a las comunidades más pobres.

Кувейт поддерживает ту центральную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в борьбе с главными вызовами, с которыми сталкивается международное сообщество, в частности, с терроризмом и с угрозой распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) наряду с другими-- не менее важными вызовами, включая голод, нищету и распространение смертельных заболеваний в развивающихся странах.
Kuwait apoya el papel central que desempeñan las Naciones Unidas al enfrentar los principales retos que tiene ante sí la comunidad internacional, en particular el terrorismo y la amenaza de las armas de destrucción en masa, además de otras amenazas no menos importantes, entre las que se incluyen el hambre, la pobreza y la propagación de las enfermedades mortíferas en los países en desarrollo.

При этом мы преследуем тройственную цель: помочь провести иммунизацию каждого ребенка, создать системы здравоохранения, способные обеспечить это право для новых поколений, и поддержать жизненно важное исследование, направленное на создание новых вакцин против таких смертельных заболеваний, как малярия, туберкулез и СПИД.
Nuestro objetivo es triple: ayudar a inmunizar a todos los niños, crear sistemas de salud que puedan garantizar ese derecho a las nuevas generaciones y apoyar la investigación fundamental para encontrar nuevas vacunas contra las enfermedades mortales como el paludismo, la tuberculosis y el SIDA.

Тревожными темпами распространяются такие смертельные заболевания, как СПИД.
Enfermedades mortales, como el SIDA, están propagándose a un ritmo alarmante.

Мухи переносят смертельные заболевания.
Las moscas contagian enfermedades mortales.

Это смертельное заболевание.
Sufro una enfermedad mortal.

Другие из них ассоциируются со смертельными заболеваниями нервной системы и печени.
Otras sustancias pueden causar enfermedades terminales del sistema nervioso y del hígado.