СНИЗИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la eficacia
• restar eficacia

Примеры использования Снизить эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многочисленные исключения из правил могут снизить эффективность договора.
La inclusión de muchas excepciones a la regla podría reducir la eficacia del tratado.

Оно может также снизить эффективность защиты, обеспечиваемой содержимому, которое соответственно подвергнется порче.
También pueden reducir la eficacia de la protección otorgada al contenido, con el consiguiente deterioro ulterior del mismo.

Комитет сделал вывод о том, что это может снизить эффективность защиты прав, провозглашенных в пункте 1 статьи 3 Конвенции.
Concluyó que esos factores podían restar eficacia a la protección de los derechos amparados por el artículo 3, párrafo 1, de la Convención.

Снизить эффективность упаковочного комплекта из-за разного теплового расширения, растрескивания или плавления материала радиационной защиты; или.
Aminorar la eficacia del embalaje por dilatación térmica diferencial o por fisuración o por fusión del material de blindaje contra las radiaciones; o.

В других случаях политические соображения могут снизить эффективность важной работы, выполняемой сотрудниками, занимающимися проблемами прав человека.
En otras, las consideraciones políticas pueden limitar la eficacia del importante trabajo realizado por los funcionarios de derechos humanos.

В связи со статьей 23 Новая Зеландия считает, что гибкость, которая обеспечивается в варианте А, может снизить эффективность деятельности суда.
Con respecto al artículo 23, Nueva Zelandia estima que la flexibilidad que ofrece la variante A puede debilitar la eficacia del funcionamiento de la Corte.

Я считаю, что нам следует оказывать сопротивление любым попыткам управляющих держав снизить эффективность Специального комитета или Организации Объединенных Наций в рамках предпринимаемых ими усилий по искоренению колониализма.
Pienso que deberíamos resistir cualquier intento de las Potencias administradoras de reducir la eficacia del Comité Especial, o de las Naciones Unidas, en sus esfuerzos por eliminar el colonialismo.

Как мы полагаем, Исполнительный совет должен отличаться подходящими размерами, ибо слишком многочисленный членский состав мог бы снизить эффективность такого Совета в целом.
Consideramos que el Consejo Ejecutivo debe tener una composición adecuada, ya que si ésta fuera excesiva, podría mermar la eficacia general del Consejo.

Согласно другому мнению, вносить в Правила конкретное положение, касающееся ответа на встречное требование, не требуется, поскольку такое положение может усложнить Правила и снизить эффективность процедуры УСО, а также поскольку заявитель требования в любом случае может дать свой ответ на этапе проведения переговоров.
Por otra parte, se expresó la opinión de que no era necesario que la contestación a una contrademanda estuviera prevista expresamente en el Reglamento, dado que una disposición de esa índole podría complicar el Reglamento y restar eficacia al proceso ODR, y porque, en todo caso, el demandante podía presentar su contestación en la fase de negociación del procedimiento.

В тех случаях, когда существуют эффективные национальные процедуры, создание альтернативной юрисдикции является не только ненужным, но может даже снизить эффективность национальных процедур.
Cuando se dispone de procedimientos nacionales eficaces, el establecimiento de una jurisdicción alternativa no sólo es innecesario sino que podría incluso restar eficacia a los citados procedimientos nacionales.

Исключение внутренне перемещенных лиц из процесса принятия решений, влияющих на их жизнь, может еще больше обострить чувство беззащитности, вызванное стихийным бедствием, снизить эффективность гуманитарной помощи и даже поставить под угрозу физическую безопасность внутренне перемещенных лиц, особенно женщин.
La exclusión de los desplazados internos de las decisiones que afectan a sus vidas puede aumentar el sentido de indefensión ocasionado por un desastre natural, mermar la efectividad de la asistencia humanitaria e incluso poner en peligro la seguridad física de los desplazados internos, en particular las mujeres.

Так же, как в случае широкого распространения после 1952 года практики создания компаний, владеющих одним судном, дальнейшие изменения в судоходном секторе могут снизить эффективность концепции общей собственности.
Del mismo modo que después de 1952 proliferaron las compañías propietarias de un solo buque, la evolución futura del sector del transporte marítimo podría reducir la utilidad del concepto de propiedad común.

В этой связи ее делегация выражает обеспокоенность по поводу попыток снизить эффективность международных мер по защите прав человека, предпринимаемых некоторыми странами, которые ставят под сомнение их законность, а также в связи с растущей тенденцией ставить внутреннее законодательство выше международных документов, которая подрывает эффективность международной системы.
En ese sentido, la delegación de Chile ve con inquietud los intentos de algunos países por socavar la eficacia de las iniciativas internacionales de promoción de los derechos humanos poniendo en tela de juicio su legitimidad, así como la creciente tendencia a dar más prioridad a la legislación nacional en detrimento de los instrumentos internacionales, lo que resta eficacia al régimen internacional.

Перемещая центр тяжести из Женевы в Нью-Йорк, мы рискуем умалить значение Совета по правам человека и снизить эффективность глобальной борьбы за права человека.
Al desplazar el centro de gravedad de Ginebra a Nueva York, se corre el riesgo de contribuir a empobrecer el significado del Consejo de Derechos Humanos y a limitar los efectos de la lucha mundial por los derechos humanos.

Серьезное воздействие на деятельность повстанцев оказали операции МССБ, которые позволили вытеснить оппозиционные вооруженные группировки из внутренних районов в приграничные районы и снизить эффективность нападений.
Las operaciones de la Fuerza Internacional han tenido efectos significativos en las actividades de los insurgentes y empujaron a las fuerzas militantes opositoras fuera del interior del país y hacia las regiones fronterizas, y redujeron la eficacia de los ataques.

По сути дела, малочисленность подразделений ЭКОМОГ, действующих в настоящее время в Гвинее-Бисау, а также скудность находящихся в их распоряжении средств способны снизить эффективность или замедлить осуществление некоторых из их операций.
En efecto, la escasez de la dotación del ECOMOG que trabaja actualmente en Guinea-Bissau, al igual que lo modesto de sus medios, tienden a reducir la eficacia de algunas de sus acciones o a retrasarlas.

Хотя возросшая прозрачность может способствовать более четкой увязке спотовых цен на рынках наличного товара, она не затрагивает причин нестабильности, вызванной финансовыми спекуляциями на рынках производных финансовых инструментов, что, таким образом, может снизить эффективность инициативы ИССР.
Si bien puede contribuir a mejorar los ajustes de los precios al contado en los mercados de físicos, el aumento de la transparencia no corrige la inestabilidad causada por la especulación financiera en los mercados de productos financieros derivados que, por lo tanto, puede restar eficacia a la iniciativa del SIMA.

В этой связи Ассамблея должна будет внимательно проанализировать предложения относительно ротации. Они, без сомнения, заслуживают внимания, поскольку позволяют привлекать к работе большее число стран, однако они могут снизить эффективность деятельности Совета и привести к росту напряженности между постоянными и непостоянными членами Совета.
En este sentido, la Asamblea deberá analizar con cuidado las propuestas de rotación planteadas, que tienen indudable atractivo al considerar más países, pero pueden limitar la efectividad del Consejo y ahondar las tensiones entre miembros permanentes y no permanentes.

В результате существует риск того, что делегированные полномочия могут быть использованы не по назначению или не оформлены должным образом, что может оказать негативное влияние на систему подотчетности и снизить эффективность операций Организации.
Como consecuencia de ello, se plantea el riesgo de que la delegación de autoridad no se haya realizado o formalizado correctamente, lo cual podría tener una repercusión negativa en la rendición de cuentas y menoscabar la eficacia de las operaciones de la Organización.

Признавая, что несоответствия в уровне доступа различных государств к информационным технологиям и их использования могут снизить эффективность международного сотрудничество в борьбе с преступным использованием информационных технологий, и признавая также необходимость содействия передаче информационных технологий, в частности развивающимся странам.
Reconociendo que las lagunas en el acceso y la utilización por los Estados de la tecnología de la información pueden reducir la eficacia de la cooperación internacional en la lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos, y reconociendo también la necesidad de facilitar la transferencia de tecnología de la información, en particular a los países en desarrollo.

Вместе с тем существуют определенные опасения, что финансово- бюджетная политика, будучи нацеленной на достижение сбалансированности бюджета, способна усилить циклические колебания и снизить эффективность автоматических стабилизаторов.
No obstante, preocupa la posibilidad de que, al fijarse como objetivo el equilibrio presupuestario, la política fiscal promueva un proceso cíclico y reduzca la eficacia de los estabilizadores automáticos.

Признавая также, что несоответствия в уровнях доступа различных государств к информационным технологиям и их использования могут снизить эффективность сотрудничества в борьбе с преступным использованием информационных технологий и в деле формирования глобальной культуры кибербезопасности, и отмечая необходимость содействия передаче информационных технологий, в частности развивающимся странам.
Reconociendo también que las disparidades entre los Estados en el acceso a las tecnologías de la información y en su utilización pueden reducir la eficacia de la cooperación para combatir la utilización de las tecnologías de la información con fines delictivos y crear una cultura mundial de seguridad cibernética, y teniendo en cuenta la necesidad de facilitar la transferencia de las tecnologías de la información, en particular a los países en desarrollo.

Спектр Диапазон радиочастот, в котором рабо- тают все GSNS, должен быть полностью свободным от помех, создаваемых другими радиопередатчиками, кото- рые могли бы снизить эффективность использования оборудования GSNS.
El espectro La anchura de banda de radiofrecuencias en el que funciona todo el GSNS debe debería mantenerse libre de interferencias de otras emisiones radioeléctricas que podrían degradar el funcionamiento del equipo del usuario del GSNS.

Они обратили внимание на ограниченную отдачу несогласованных мер секторального реагирования, которые могут быть неэффективными или даже вредными, поскольку меры реагирования в одном секторе могут повысить уязвимость другого сектора или снизить эффективность мер адаптационного реагирования в нем.
Destacaron las limitaciones de las respuestas sectoriales no coordinadas, que podían ser ineficaces o incluso contraproducentes, puesto que las medidas adoptadas en un sector podían aumentar la vulnerabilidad de otro sector o reducir la eficacia de las medidas de adaptación adoptadas en ese otro sector.

Хотя большинство из этих стран указали, что такие судебные требования не подрывают их способности замораживать активы, подобные процедуры вызывают дополнительные задержки, которые могут снизить эффективность действий по замораживанию средств.
Si bien la mayoría de esos países han indicado que los requisitos judiciales no han obstaculizado su capacidad para congelar activos, esos procedimientos han causado retrasos adicionales, lo que podría reducir la eficacia de las medidas de congelación.

Временные, импровизированные меры снизили эффективность во многих странах.
Las medidas temporales e improvisadas han tenido una eficacia reducida en muchos países.

Такое упущение снижает эффективность вклада договора в процесс ядерного разоружения.
Esta omisión resta efectividad a la contribución del tratado al desarme nuclear.

Отсутствие координации снижает эффективность.
La falta de coordinación reduce la eficacia.

Коррупция подрывает возможности устойчивого экономического роста и снижает эффективность зарубежной помощи.
La corrupción reduce las oportunidades de crecimiento económico sostenible y resta eficacia a la ayuda externa.