Примеры использования Reducir la eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También pueden reducir la eficacia de la protección otorgada al contenido, con el consiguiente deterioro ulterior del mismo.
Оно может также снизить эффективность защиты, обеспечиваемой содержимому, которое соответственно подвергнется порче.Al aprobar el texto en su forma actual,el Comité correría el riesgo de reducir la eficacia de sus decisiones.
Приняв текст в представленном виде, Комитет может ослабить действенность своих решений.No respetar esos derechos podría reducir la eficacia de la lucha contra el terrorismo e incluso contribuir a una mayor radicalización.
Несоответствие данным стандартам может привести к снижению эффективности усилий по борьбе с терроризмом и даже способствовать распространению радикализма.Podrían evitarse así algunos de los daños indirectos en Estados vecinos yotros terceros Estados sin reducir la eficacia del régimen de sanciones previsto.
Таким образом, можно было бы избежать некоторых видов побочного ущерба для соседних идругих третьих государств без снижения эффективности рассматриваемого режима санкций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Esto puede dar lugar a evaluaciones erróneas de los progresos y reducir la eficacia en la planificación de políticas y la ejecución de actividades a nivel nacional y subnacional.
В результате этого могутсложиться неправильные мнения о достигнутом прогрессе и понизиться эффективность планирования политики осуществления мероприятий на национальном и субнациональном уровнях.Совещание рекомендовало государствам создать для публичного и частного секторов эффективные режимы регулирования,которые содействовали бы инвестированию, не снижая действенности регулирования.Descuidar el aspecto social de la gestión de desechos puede reducir la eficacia de las medidas gubernamentales para perpetuar los sistemas de gestión sostenibles.
Игнорирование социальных аспектов деятельности по удалению отходов может привести к снижению эффективности государственных усилий по широкому внедрению методов рационального ведения хозяйства.Ему понятно, почему учреждения считают, что их постоянно забрасывают просьбами о представлении информации в отношении надзора, однакоон хотел бы знать, почему это может привести к снижению эффективности механизмов надзора.Es necesario ante todo esforzarse por lograr que, sin reducir la eficacia de las sanciones respecto del Estado sancionado, se reduzcan al mínimo sus repercusiones negativas respecto de terceros Estados.
В первую очередь необходимо предпринять усилия для обеспечения того, чтобы без снижения эффективности санкций для государства, на которое они наложены, их неблагоприятное влияние для третьих государств было сведено к минимуму.Si bien la mayoría de esos países han indicado que los requisitos judiciales no han obstaculizado su capacidad para congelar activos, esos procedimientos han causado retrasos adicionales,lo que podría reducir la eficacia de las medidas de congelación.
Хотя большинство из этих стран указали, что такие судебные требования не подрывают их способности замораживать активы, подобные процедуры вызывают дополнительные задержки,которые могут снизить эффективность действий по замораживанию средств.Pienso que deberíamos resistir cualquier intento de las Potencias administradoras de reducir la eficacia del Comité Especial, o de las Naciones Unidas, en sus esfuerzos por eliminar el colonialismo.
Я считаю, что нам следует оказывать сопротивление любым попыткам управляющих держав снизить эффективность Специального комитета или Организации Объединенных Наций в рамках предпринимаемых ими усилий по искоренению колониализма.Destacaron las limitaciones de las respuestas sectoriales no coordinadas, que podían ser ineficaces o incluso contraproducentes, puesto que las medidas adoptadas en unsector podían aumentar la vulnerabilidad de otro sector o reducir la eficacia de las medidas de adaptación adoptadas en ese otro sector.
Они обратили внимание на ограниченную отдачу несогласованных мер секторального реагирования, которые могут быть неэффективными или даже вредными,поскольку меры реагирования в одном секторе могут повысить уязвимость другого сектора или снизить эффективность мер адаптационного реагирования в нем.Reconociendo que las lagunas en el acceso yla utilización por los Estados de la tecnología de la información pueden reducir la eficacia de la cooperación internacional en la lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos, y reconociendo también la necesidad de facilitar la transferencia de tecnología de la información, en particular a los países en desarrollo.
Признавая, что несоответствия в уровнедоступа различных государств к информационным технологиям и их использования могут снизить эффективность международного сотрудничество в борьбе с преступным использованием информационных технологий, и признавая также необходимость содействия передаче информационных технологий, в частности развивающимся странам.Нескоординированные секторальные меры реагирования могут оказаться неэффективными или даже контрпродуктивными, поскольку реагированиев рамках одного сектора может приводить Reconociendo también que las disparidades entre los Estados en el acceso a las tecnologías de la información yen su utilización pueden reducir la eficacia de la cooperación para combatir la utilización de las tecnologías de la información con fines delictivos y crear una cultura mundial de seguridad cibernética, y teniendo en cuenta la necesidad de facilitar la transferencia de las tecnologías de la información, en particular a los países en desarrollo.
Признавая также, что несоответствия в уровнях доступа различных государств к информационным технологиям иих использования могут снизить эффективность сотрудничества в борьбе с преступным использованием информационных технологий и в деле формирования глобальной культуры кибербезопасности, и отмечая необходимость содействия передаче информационных технологий, в частности развивающимся странам.Опыт однозначно свидетельствует о том, что нарушения прав человека и неравноправные отношения между полами способствуют распространению ВИЧ/ СПИДа,поскольку они ведут к снижению эффективности услуг по профилактике, лечению и оказанию поддержки и препятствуют доступу к таким услугам.También es cierto que no pueden ponerse condiciones en lo que respecta a las obligaciones impuestas por el Consejo de Seguridad de conformidad con el Capítulo VII. Por otra parte, el hecho de no tener en cuenta las solicitudes legítimas de asistencia formuladas en virtuddel Artículo 50 podría contribuir a reducir la eficacia de las sanciones.
Ясно и то, что невозможно принять одно единственное условие в отношении обязательств, возлагаемых Советом Безопасности в рамках главы VII. С другой стороны, игнорирование законных требований об оказании содействия, представляемых в контексте статьи 50,может повлечь за собой снижение эффективности санкций.Подавление иммунитета является одним из ключевых факторов в формировании рака кожи иможет также приводить к вирусной реактивациии и уменьшению эффективности вакцин, что имеет важное значение, поскольку некоторые вирусы являются сопутствующими факторами для определенных видов рака кожи.En este contexto, desde la REP10 el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra destacó que la evitación de las cuestiones relativas a los derechos sobre la tierrapodría inhibir el regreso de las poblaciones desplazadas y reducir la eficacia para el desarrollo de las actividades relativas a las minas.
В этом контексте с СГУ- 10 ЖМЦГР отметил, что уклонение от проблем земельных прав можетпрепятствовать возвращению перемещенных контингентов населения и снижать эффективность противоминной деятельности с точки зрения развития.Особенно удручает в этой ситуации то,что использование террористами методов организованной преступности может ослабить эффективность действий правительств по подрыву их финансовой базы и что террористы, как и прежде, смогут легко находить средства для организации новых терактов.Наблюдавшийся в последнее время сдвиг в направлении установления двусторонних связей вызывает определенное беспокойство. Эта тенденция может укрепить процесс раздробления международного сообщества,увеличить неравенство и ассиметрию глобального социального прогресса и подорвать эффективность коллективных усилий по обращению вспять негативных тенденций.Por lo que respecta al párrafo 2 del artículo 24, las dos condiciones a las que se supedita la aceptación de la competencia ratione personae de la Corte parecen reducir la eficacia del órgano judicial cuando alguno de los Estados en cuestión rehúsa aceptar esa competencia.
Что касается пункта 2 статьи 24, то предусмотренное в нем двойное условие, с выполнением которого связано признание юрисдикции суда ratione personae,как представляется, снижает эффективность судебного органа в тех случаях, когда то или иное из соответствующих государств отказывается признать его юрисдикцию.Si se plantea una disyuntiva entre los objetivos de la política de competencia y los objetivos de la regulación sectorial(por ejemplo,reducir los efectos contrarios a la competencia supondría también reducir la eficacia de las normas reguladoras para proteger a los consumidores),¿qué habría que hacer ante esta disyuntiva?
Существует ли компромисс между задачами поощрения конкуренции и задачами секторального регулирования( например,уменьшение антиконкурентных последствий может также приводить к снижению эффективности регулирования с точки зрения защиты интересов потребителей), и каким образом следует решать данную проблему?Отсутствие координации снижает эффективность.Из-за бурного роста населения снижается эффективность большинства программ сокращения масштабов нищеты.Подобный выборочный подход подрывает доверие между странами и снижает эффективность международного сотрудничества.En la práctica, se ha hecho lo contrario, reduciendo la eficacia de los esfuerzos de prevención del VIH al reforzar el estigma.
Но на практике все иначе: происходит снижение эффективности усилий по профилактике ВИЧ, при этом уровень стигматизации повышается.Прошлый опыт в отношении контрактов на предоставление помощи показывает,что увязка закупок с поставщиками в стране- доноре снижает эффективность помощи с точки зрения затрат.
