СНИМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• filmar
• quitarse
• eliminando

Примеры использования Снимая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вы, снимая меня с телефоном?
¿Qué eres, me filmar con su teléfono?

Я их очень люблю, ношу, не снимая.
Me encantan, no me los quito.

Но угадай кто сидел сзади, снимая всю эту хрень?
Adivinad quién estaba al fondo grabándolo todo?

Я вас отвлекал, снимая с вашего костюма пушинку.
Mientras le distraía sacándole una pelusa del traje.

Так здорово себя чувствуешь, снимая эту штуку с груди.
Se sentirá tan bien sacarme esto del pecho.

Братья Манакис ходили повсюду, фотографируя и снимая людей.
Los Manakis fotografiaban y filmaban a la gente.

Я провела 6 месяцев снимая показания и допрашивая Генри.
Pasé seis meses tomando declaración e interrogando a Henry.

Стерлинг сказала, что Рози проводила все дни, снимая это.
Sterling dijo que estaba ahí fuera todas esas tardes grabando esto.

Соединенные Штаты:" Снимая вслепую"- взгляд другими глазами.
Estados Unidos: Fotografías por ciegos: mirando con otros ojos.

Энди, еще ни одна девушка на свете не заболела снимая пару сапог.
Ninguna chica del mundo se enfermó por quitar un par de botas, Andy.

Снимая" Пикассо", он пристрастился к живописи.
Desde la filmación de"Picasso", había desarrollado una pasión por la pintura.

Подождать изволите?-- сказал Капитоныч, снимая с нее шубку.
¿Desea esperar?- preguntó Kapitonich, ayudándole a quitarse el abrigo de pieles.

Чтобы эта игра удалась… мне нужно, чтобы ты носила эту наклейку весь день… не снимая.
Para que este juego funcione… debes usar la etiqueta todo el día… y no te la quites.

Я, Газ и еще ребята думали, что сможем заработать, снимая одежду с себя.
Gaz y yo… pensábamos que podíamos ganar dinero quitándonos la ropa.

Снимая информацию, он нашел искажения в свете, прибывающего от микроволнового происхождения.
Desmenuzando la información ha encontrado distorsiones en la luz proveniente del fondo de microondas.

Он пожал руку мужику и присел на стул, не снимая пальто и шляпы.
Estrechó la mano al campesino y se sentó sin quitarse el abrigo ni el sombrero.

Внимание зрителя можно удержать, снимая различные ракурсы того, что происходит.
Mantén la atención del espectador filmando diferentes imágenes para cubrir los detalles de lo que está sucediendo.

Приезжайте и снимите фильм о нем». Я отправился колесить по Среднеатлантическому региону, снимая эти торговые центры.
Así que empecé a viajar por la zona del Atlántico medio para filmar estos centros comerciales muertos.

Они потенциальные инвесторы, и снимая здесь шоу, я покажу им, какую рекламу я могу обеспечить.
Son inversionistas potenciales, así que hacer el programa aquí les mostrará la clase de publicidad que puedo conseguir.

СОБ, снимая секретность, которая обычно была характерна для подобных вопросов, излагает Суду характер применяемых методов.
El SGS, levantando el secreto que normalmente rodea a estas cuestiones, expone al Tribunal el carácter de los métodos utilizados.

И вот я снова с небольшой командой на неизвестной территории, снимая" Аватар", создаю новую технологию, которой не было раньше.
Y allí estaba yo con un pequeño equipo, en terreno inexplorado haciendo"Avatar", creando nueva tecnología que no existía antes.

Получив официальный вызов к схватке от своего природного врага, чернокожая самка готовится к битве, снимая многочисленные кольца.
Habiendo sido oficialmente desafiada por ella el enemigo natural, la mujer negra se prepara para el combate sacándose varios anillos.

Никто не услыхал его, и Константин, снимая калоши, прислушивался к тому, что говорил господин в поддевке. Он говорил о каком-то предприятии.
Mientras se quitaba los chanclos, Levin, cuya llegada no había notado nadie, oyó al individuo de la poddiovka hablando de una empresa a realizar.

Безъядерная зона в Центральной Азии будет оказывать влияние и за пределами региона, давая позитивные импульсы и снимая возможные угрозы.
La zona libre de armas nucleares en Asia Central tendrá una influencia que rebasará nuestra región, influirá positivamente y eliminará posibles amenazas.

Когда они встречаются в ресторане, Бет приходит в потрясение, когда Дэвис, снимая шарф, обнажает пару яичек, болтающихся у него на шее.
Cuando los dos llegan juntos a un restaurante, Beth se sorprende cuando Davis se quita la bufanda, revelando un par de testículos colgando de su cuello.

Безъядерная зона в Центральной Азии будет оказывать влияние и за пределами региона, давая позитивные импульсы и снимая возможные угрозы.
La zona libre de armas nucleares en el Asia Central también tendrá repercusión fuera de la región, generará un impulso positivo y disipará las posibles amenazas.

Мы должны научиться укреплять свободу, ничего не навязывая, содействовать ее развитию, не снимая с государства основных обязанностей перед своими собственными гражданам.
Debemos aprender a promover la libertad sin imponer nada y fomentarla sin eximir a los Estados de su responsabilidad primordial para con sus ciudadanos.

Когда перед компьютером встают сложные задачи, он решает их, разбивая на более простые проблемы, используя произвольность, снимая ограничение или допуская аппроксимацию.
Para encarar problemas difíciles, las computadoras los dividen en problemas más simples usando la aleatoriedad, eliminando restricciones o permitiendo aproximaciones.

Режим международного сотрудничества в освоении космического пространства препятствовал бы определенным государствам испытывать соблазн в отношении размещения оружия в космосе, снимая их озабоченности в сфере безопасности.
Un régimen de colaboración internacional en el espacio impediría que algunos países cayeran en la tentación de emplazar armas en el espacio, tranquilizando sus preocupaciones de seguridad.