СОВЕТ УПРАВЛЯЮЩИХ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• consejo de administración del programa
• consejo de administración de el programa
• junta ejecutiva del programa

Примеры использования Совет управляющих программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций.
Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas.

Поздравляю эти государства с избранием в Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Felicito a los Estados que han sido elegidos miembros del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Совет управляющих программы развития организации.
CONSEJO DE ADMINISTRACION DEL PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS.

Комитет представляет доклады Генеральной Ассамблее через Совет управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций и Совет..
El Comité informa a la Asamblea General por conducto de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y del Consejo.

Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций.
Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

С учетом этого решения ГРП будет информировать о своей работе Комиссию по устойчивому развитию, Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) и конференции сторон многосторонних природоохранных соглашений.
De acuerdo con esta decisión, el the GGA informará sobre su labor a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el UN-Habitat Governing CouncilConsejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y las conferencias de las Partes en los acuerdos ambientales multilaterales.

Совет управляющих программы развития организации объединенных наций.
Consejo de administracion del programa de las naciones para el desarrollo.

Центр срочной экологической помощи были создан в порядке эксперимента и проработал 18 месяцев, после чего Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в 1993 году провел обзор его деятельности и продлил мандат Центра.
El Centro para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental fue establecido en forma experimental por un período de 18 meses y posteriormente, en 1993 examinado y prorrogado por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

В 2009 году в своей резолюции 22/ 8 Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) утвердил руководящие принципы доступа к базовым услугам для всех.
En 2009, en su resolución 22/8, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) aprobó directrices sobre el acceso a los servicios básicos para todos.

Мандат программы вытекает из резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, в которой Ассамблея учредила Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), секретариат по вопросам окружающей среды и Фонд окружающей среды.
El mandato del programa deriva de la resolución 2997(XXVII) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1972, por la que se establecieron el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Secretaría del Medio Ambiente y el Fondo para el Medio Ambiente.

Совет управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций провел свою сороковую сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1- 18 июня 1993 года( 9- 29- е заседания).
El Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo celebró su 40º período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas del 1º al 18 de junio de 1993(sesiones novena a 29ª).

На своей двадцать седьмой сессии, состоявшейся в Найроби в феврале 2013 года, Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) принял решение 27/ 4 о Межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам.
En su 27º período de sesiones, celebrado en Nairobi en febrero de 2013, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) adoptó la decisión 27/4 sobre la Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, двадцать первая сессия[ резолюция 1978/ 1 Экономического и Социального Совета и резолюция 56/ 206 Генеральной Ассамблеи] с.
Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, 21º período de sesiones[resolución 1978/1 del Consejo Económico y Social y resolución 56/206 de la Asamblea General]c.

Одним из приоритетов, как к тому призвал на своей девятнадцатой сессии Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, является достижение глобального соглашения о ликвидации стойких органических загрязнителей, и мы настоятельно призываем принять быстрые меры в этом направлении.
Un acuerdo global para la eliminación de contaminantes orgánicos persistentes, en respuesta al llamado del decimonoveno período de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), es una prioridad, e insistimos en responder a este reto.

Совет управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на своей тридцать восьмой сессии, состоявшейся в июне 1991 года, постановил оказать специальную помощь Намибии в размере помощи, оказываемой наименее развитым странам.
En su 38º período de sesiones, celebrado en junio de 1991, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) decidió prestar a Namibia una asistencia especial equivalente a la que se prestaba a los países menos adelantados.

В докладе Комитета по конференциям за 2003 год( A/ 58/ 32) упоминается, что Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в соответствии со своим решением 20/ 17 планирует проведение раз в два года специальных сессий в различных регионах на основе ротации.
En el informe del Comité de Conferencias para 2003(A/58/32) se indica que el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), conforme a su decisión 20/17, planea celebrar períodos extraordinarios de sesiones en años alternos en distintas regiones de manera rotativa.

Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) был учрежден во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 32/ 162 от 19 декабря 1977 года и 56/ 206 от 21 декабря 2001 года.
El Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) se estableció en cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General 32/162, de 19 de diciembre de 1977, y 56/206, de 21 de diciembre de 2001.

Просит Директора- исполнителя ООН- Хабитат информировать Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам о результатах проведенного Комиссией по устойчивому развитию на ее двенадцатой сессии обсуждения вопросов о водных ресурсах, санитарии и населенных пунктах;
Pide a la Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat que informe al Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos de los resultados de los debates relativos al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos celebrados en el 12° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

Просит Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) рассмотреть всеобъемлющим образом все вопросы, касающиеся Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, на своей двадцать первой сессии, учитывая необходимость эффективной мобилизации ресурсов для Фонда;
Pide al Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) que se ocupe de manera exhaustiva de todas las cuestiones relacionadas con la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos en su 21° período de sesiones, teniendo presente la necesidad de movilizar efectivamente recursos para la Fundación;

На своей двадцать третьей сессии 21- 25 февраля 2005 года в Найроби Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Глобального форума по окружающей среде на уровне министров придал новый импульс осуществлению экологической повестки дня по целому ряду направлений.
En su vigésimo tercer período de sesiones, celebrado en Nairobi del 21 al 25 de febrero de 2005, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Foro Ambiental Mundial a nivel ministerial dieron nuevo impulso a la aplicación del programa para el medio ambiente en una diversidad de sectores.

В своей резолюции 23/ 11 Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) просил подготовить двухгодичный план по программам, а также программы работы и бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов на основе шестилетнего стратегического плана на период 2014- 2019 годов.
En su resolución 23/11, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) solicitó que el plan por programas bienal y el programa de trabajo y el presupuesto para 2014-2015 se basaran en el plan estratégico para el sexenio 2014-2019.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 35/ 73 от 5 декабря 1980 года просила Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) представлять раз в два года Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклады об общем осуществлении Плана действий по борьбе с опустыниванием.
La Asamblea General, en su resolución 35/73, de 5 de diciembre de 1980, pidió al Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) que, por conducto del Consejo Económico y Social, informara cada dos años a la Asamblea General sobre la ejecución global del Plan de Acción para combatir la desertificación.

В своем решении 25/ 5 Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) просил Директора- исполнителя ЮНЕП созвать межправительственный комитет для ведения переговоров, поручив ему подготовку международного имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути.
En su decisión 25/5, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) pidió al Director Ejecutivo del PNUMA que convocara un comité intergubernamental de negociación con el mandato de preparar un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre el mercurio.

Комитет представляет свои доклады Генеральной Ассамблее через Совет управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций и Экономический и Социальный Совет в соответствии с положениями Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами.
El Comité presenta un informe a la Asamblea General por conducto del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Consejo Económico y Social, de conformidad con las disposiciones del Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

В пункте 25 своего решения 25/ 5 Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) согласился с тем, что будущий документ мог бы предусматривать как обязательные, так и добровольные подходы, наряду с предварительными мероприятиями, в целях уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды.
En el párrafo 25 de su decisión 25/5, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) convino en que el futuro instrumento sobre el mercurio podría incluir tanto enfoques vinculantes como voluntarios, junto con actividades provisionales, para reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente.

В соответствии со своими решениями 85/ 17 и 85/ 47 от 29 июня 1985 года Совет управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций провел 16- 19 февраля 1993 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций специальную сессию для рассмотрения нерешенных вопросов.
De conformidad con sus decisiones 85/17 y 85/47 de 29 de junio de 1985, el Consejo de Administración de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo celebró un período extraordinario de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas de el 16 a el 19 de febrero de 1993 a fin de examinar cuestiones pendientes.

На своей двадцать второй сессии Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде принял решение 22/ 18 II относительно долгосрочной стратегии по привлечению и вовлечению молодежи в решение экологических вопросов.
En su 22º período de sesiones, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente adoptó la decisión 22/18 II, sobre una estrategia a largo plazo relativa al compromiso y la participación de los jóvenes en cuestiones ambientales.

На своей двадцать четвертой сессии Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) рассмотрел доклад о глобальных поставках ртути, торговле ртутью и спросе на ртуть, который содержится в приложении II к документу UNEP/ GC/ 24/ INF/ 17.
En su 24º período de sesiones, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) examinó un informe sobre la oferta, el comercio y la demanda de mercurio a nivel mundial que figura en el anexo II del documento UNEP/GC/24/INF/17.

См. Организация Объединенных Наций, Совет управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций, Финансовые, бюджетные и административные вопросы, Годовой обзор финансового положения, 1992 год," Чистый поток взносов с разбивкой по правительствам стран- доноров и стран- получателей помощи", доклад Администратора DP/ 1993/ 44/ Add.
Véase Naciones Unidas, Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Cuestiones financieras, presupuestarias y administrativas, Examen anual de la situación financiera, 1992" Corriente neta de contribuciones, por gobiernos donantes y gobiernos receptores", Informe del Administrador(DP/1993/44/Add.1).

Рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, представляющий собой межправительственный орган, учрежденный во исполнение статьи 22 Устава Организации Объединенных Наций, был переименован в Ассамблею Организации Объединенных Наций по окружающей среде Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Recomienda a la Asamblea General que el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, órgano intergubernamental establecido en virtud del Artículo 22 de la Carta de las Naciones Unidas, pase a denominarse Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;