СОВЕТ УПРАВЛЯЮЩИХ ПОРУЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el consejo de administración autorizó
• el consejo de administración había dado instrucciones
• el consejo de administración ha confiado
• el consejo de administración encargó

Примеры использования Совет управляющих поручил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет управляющих поручил Группе три задачи.
El Consejo de Administración ha confiado tres tareas al Grupo.

В свете вышеизложенного Совет управляющих поручил Группе три конкретные задачи.
Sobre la base de lo anterior, el Consejo de Administración encargó al Grupo tres tareas concretas.

Совет управляющих поручил Группе три задачи.
El Consejo de Administración ha confiado al Grupo tres tareas.

Союз поддержал решение о создании Комитета, которому Совет управляющих поручил разработать проект типового протокола.
La Unión apoyó el establecimiento del Comité al que la Junta de Gobernadores encomendó la redacción de un protocolo modelo.

Совет управляющих поручил своему подкомитету-- Комитету постоянных представителей-- рассмотреть двухгодичный план по программам и изложить свои мнения.
El Consejo de Administración encomendó a su subcomité, el Comité de Representantes Permanentes, que examinara el plan por programas bienal y aportara sus opiniones al respecto.

Кроме того, претензия в отношении" нефтяного пятна в Персидском заливе" была передана Группе уполномоченных" F4", которой Совет управляющих поручил рассмотрение претензий в отношении ущерба окружающей среде.
Además, la reclamación por" derrame de petróleo del Golfo" se trasladó al Grupo de Comisionados" F4" que ha sido designado por el Consejo de Administración para examinar las reclamaciones por daños ambientales.

Именно поэтому Совет управляющих поручил Рабочей группе открытого состава рассмотреть возможные варианты регулирования ртути и выявить те из них, которые наиболее приемлемы для решения этой задачи.
Tomando en consideración lo que antecede, el Consejo de Administración había dado instrucciones al Grupo de Trabajo de composición abierta para que examinara posibles opciones de gestión del mercurio y determinara las más adecuadas para ese fin.

В ходе этой работы поступает важная отраслевая информация, помогающая подготовиться к исследованию тенденций по источникам и выбросам ртути, провести которое Совет управляющих поручил в пункте 29 уже упоминавшегося решения 25/ 5.
Este trabajo también ofrece importante información de carácter sectorial que facilita la elaboración del estudio sobre los diversos tipos de fuentes de emisión de mercurio, así como sobre las tendencias de esas emisiones, que el Consejo de Administración solicitó en el párrafo 29 de su decisión 25/5, como se mencionó anteriormente.

В ответ Совет управляющих поручил ЮНЕП проконсультироваться с Комиссией, Управлением по правовым вопросам Секретариата и с фондами многосторонних природоохранных соглашений и найти целесообразное решение.
En respuesta al documento, el Consejo de Administración dio instrucciones al PNUMA de que celebrara consultas con la Junta, con la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y con los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente para encontrar una solución adecuada.

В связи с запросом делегации Ирака в отношении процедуры отмены механизма платежей после выплаты компенсации в полном объеме Совет управляющих поручил секретариату уведомить Ирак о том, что Совет примет необходимые меры по отмене механизма платежей, как только это будет уместно.
A raíz de una pregunta de la delegación del Iraq sobre el proceso para desmantelar el mecanismo de pago una vez que se hubiera pagado íntegramente la indemnización, el Consejo de Administración pidió a la Secretaría que comunicara al Iraq que el Consejo adoptaría las medidas necesarias para clausurar el mecanismo de pago tan pronto como correspondiera.

Совет управляющих поручил обеспечить оперативное предоставление помощи заявителям претензий категории A, и в этой связи размеры выборок предстояло сделать таковыми, чтобы обзор выборочным методом можно было провести эффективно и в разумные сроки.
El Consejo de Administración había dado instrucciones para que se proporcionara rápidamente alivio a los reclamantes de la categoría" A", por lo que el tamaño de las muestras debía ser tal que el examen por muestreo se pudiera completar eficientemente y en un período razonable.

В своем решении 18/ 27 A, принятом 25 мая 1995 года, Совет управляющих поручил Директору- исполнителю ЮНЕП препроводить настоящий доклад через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
En su decisión 18/27 A, adoptada el 25 de mayo de 1995, el Consejo de Administración autorizó a la Directora Ejecutiva del PNUMA a transmitir el presente informe a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones por conducto del Consejo Económico y Social.

Совет управляющих поручил секретариату сформировать группу экспертов для подготовки документа о возможных альтернативах, в который должна быть включена детализация осуществимых вариантов будущего функционирования Программы последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям без каких-либо выводов и рекомендаций по тому или иному варианту.
El Consejo de Administración ordenó a la secretaría la formación de un grupo de expertos para que preparara un documento de opciones que, sin formular conclusiones ni recomendar una alternativa concreta, ofreciera detalles de alternativas factibles para el futuro del programa de seguimiento.

На своей пятьдесят первой сессии 9- 11 марта 2004 года Совет управляющих поручил секретариату Комиссии установить характер и наличие информации, касающейся потенциальных заявителей-" бедунов", а также видов убытков и сумм компенсации, которые предположительно будут истребоваться.
En su 51º período de sesiones, celebrado del 9 al 11 de marzo de 2004, el Consejo de Administración cursó instrucciones a la secretaría de la Comisión para que determinase el carácter y la disponibilidad de información en relación con los posibles reclamantes"bidún", así como los tipos de pérdida y la cuantía de las indemnizaciones que se solicitarían.

В своем решении, в котором Директору- исполнителю было предложено создать межправительственный комитет для ведения переговоров с мандатом на разработку имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути, Совет управляющих поручил этому комитету разработать приемлемый всеобъемлющий подход к решению проблемы ртути, включая положения, касающиеся сокращения международной торговли ртутью.
En su decisión en la que pedía al Director Ejecutivo del PNUMA a que convocara un comité intergubernamental de negociación con el mandato de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante sobre el mercurio de alcance mundial, el Consejo de Administración del PNUMA encargó al comité que elaborase un enfoque completo e idóneo para el mercurio incluido, entre otras medidas, un grupo de disposiciones para reducir el comercio internacional de mercurio.

В 2007 году на своей двадцать первой сессии Совет управляющих поручил ООН- Хабитат приступить к подготовке серии докладов о состоянии городов с разбивкой по регионам с целью более глубокого изучения конкретных особенностей этих вопросов и мегатенденций, существующих на глобальном уровне.
En su 21º período de sesiones, en 2007, el Consejo de Administración encargó a ONU-Hábitat que empezara a preparar una serie de informes sobre el estado de las ciudades por regiones, con el fin de profundizar aún más en los detalles precisos de las cuestiones y en las grandes tendencias a escala mundial.

На своей тридцать первой сессии в 1984 году Совет управляющих поручил установить бухгалтерско- учетную связь по конкретным странам между добровольными взносами и взносами на расходы местных отделений таким образом, чтобы добровольные взносы сначала учитывались в счет любого недополучения взносов на расходы местных отделений.
En su 31º período de sesiones, celebrado en 1984, el Consejo de Administración autorizó el establecimiento para cada país de un vínculo contable entre las contribuciones voluntarias y las contribuciones para sufragar gastos de las oficinas locales, de forma que las contribuciones voluntarias se aplicaran en primer lugar a enjugar cualquier déficit que pudiera existir en las contribuciones para sufragar los gastos de las oficinas locales.

В своем решении 18/ 26, принятом 26 мая 1995 года, Совет управляющих поручил Директору- исполнителю представить настоящий доклад, включая ее доклад об осуществлении Плана действий по борьбе с опустыниванием в Судано- сахелианском районе, от имени Совета через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
En su decisión 18/26, adoptada el 26 de mayo de 1995, el Consejo de Administración autorizó a la Directora Ejecutiva a presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social y en nombre del Consejo de Administración, el presente informe, que incluye su informe sobre la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación en la región sudanosaheliana.

На расходы местных отделений На своей тридцать первой сессии в 1984 году Совет управляющих поручил установить бухгалтерско- учетную связь по конкретным странам между добровольными взносами( включая взносы на расходы по добровольным программам) и взносами на расходы местных отделений таким образом, чтобы добровольные взносы сначала учитывались в счет любого недополучения взносов на расходы местных отделений.
En su 31º período de sesiones, celebrado en 1984, el Consejo de Administración autorizó el establecimiento de un vínculo contable para cada país entre las contribuciones voluntarias(incluidas las contribuciones para sufragar gastos de programas voluntarios) y las contribuciones para sufragar gastos de las oficinas locales, de forma que las contribuciones voluntarias se aplicaran en primer lugar a cualquier déficit que pudiera existir en las contribuciones para sufragar los gastos de las oficinas locales.

В пункте 3 своего решения 18/ 25 от 25 мая 1995 года Совет управляющих поручил Директору- исполнителю препроводить от имени Совета ее доклад о международных конвенциях и протоколах в области окружающей среды( UNEP/ GC. 18/ 23 и Corr. 1 и Add. 1 и 2) вместе с замечаниями Совета управляющих по докладу Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии в соответствии с резолюцией 3436( XXX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1975 года.
En el párrafo 3 de su decisión 18/25, de 25 de mayo de 1995, el Consejo de Administración autorizó a la Directora Ejecutiva a transmitir a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, en nombre de el Consejo y de conformidad con la resolución 3436( XXX) de la Asamblea, de 9 de diciembre de 1975, su informe sobre convenios y protocolos internacionales relativos a el medio ambiente( UNEP/GC.18/23 y Corr.1 y Add.1 y 2), junto con las observaciones a el respecto formuladas por el Consejo de Administración..

Совет управляющих поручает секретариату уведомить соответствующие правительства о необходимости рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для взыскания общей суммы в размере 131 123, 24 долл. США( соответственно 53 750, 79 долл. США и 77 372, 45 долл. США) с заявителей претензий категории" С" и возвратить эту сумму в Компенсационный фонд;
El Consejo de Administración ha dado instrucciones a la secretaría para que pida a los gobiernos responsables que adopten las medidas apropiadas con el fin de recuperar la cantidad total de 131.123,24 dólares de los EE.UU.(53.750,79 y 77.372,45 dólares de los EE.UU., respectivamente) de los reclamantes de la categoría" C" y devolverla al Fondo de Indemnización;

Совет управляющих поручает секретариату уведомить правительство Кувейта рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для взыскания суммы в размере 198 060, 04 дол. США с заявителя претензии категории" D"( претензия№ KW 3010140) и возвратить эту сумму в Компенсационный фонд;
El Consejo de Administración da instrucciones a la secretaría para que pida al Gobierno del Estado de Kuwait que considere las medidas apropiadas para recuperar la cantidad total de 198.060,04 dólares de los EE.UU. del reclamante de la categoría" D"(reclamación Nº KW 3010140) y devolverla al Fondo de Indemnización;

В 2001 году Совет управляющих ЮНЕП поручил провести глобальную оценку ртути, которая была завершена в 2002 году.
En 2001, el Consejo de Administración del PNUMA encargó una Evaluación Mundial sobre el Mercurio que fue completada en 2002.

На своей восемьдесят седьмой сессии Совет управляющих УНИДРУА поручил Секретариату продолжить изучение возможности подготовки дополнительного протокола по вопросам сельскохозяйственного, строительного и горнодобывающего оборудования.
En su 87ª reunión, el Consejo de Administración del UNIDROIT autorizó a la Secretaría a que continuara sus investigaciones sobre la posible preparación de un protocolo adicional relativo a cuestiones específicas del equipo agrícola, de construcción y de minería.

Совет управляющих также поручил административному руководителю продолжать регулярно взаимодействовать с Комитетом финансовых экспертов по вопросам, касающимся всех платежей и механизмов отчетности, и доводить до сведения Совета управляющих информацию о любых событиях.
El Consejo de Administración también instruyó al Jefe Ejecutivo para que periódicamente se mantuviera en contacto con el Comité de Expertos Financieros en relación con todos los mecanismos de pago y de contabilidad, y para que lo mantuviera informado de cualquier novedad.

Совет управляющих ЮНЕП утвердил дополнительные меры и поручил Директору- исполнителю осуществить их.
El Consejo de Administración del PNUMA aprobó las medidas incrementales y solicitó al Director Ejecutivo que las pusiera en práctica.

В своем решении GC 22/ 1/ III Совет управляющих ЮНЕП поручил Центру оказывать ЮНЕП, органам конвенций по вопросам биоразнообразия, их участникам и другим органам в неправительственном и частном секторах широкий комплекс услуг, связанных с биоразнообразием.
En su decisión GC 22/1/III, el Consejo de Administración del PNUMA encargó al Centro que prestara varios servicios relacionados con la biodiversidad al PNUMA, a las convenciones relacionadas con la biodiversidad y a sus partes constituyentes, así como a otras entidades de los sectores privado y no gubernamental.

В 2001 году в результате обсуждений, состоявшихся с бюро Подготовительного комитета Конференции, Совет управляющих ВТО поручил Комитету по вопросам торговли и развития наладить взаимодействие между ВТО и проходившим в Нью-Йорке процессом по рассмотрению положения в области финансирования в целях развития.
En 2001, luego de mantener conversaciones con la oficina del Comité Preparatorio de la Conferencia, el Consejo General de la OMC dispuso que el Comité de Comercio y Desarrollo actuara como punto de contacto entre la OMC y el proceso de examen de la financiación para el desarrollo que se llevaba a cabo en Nueva York.

В 1989 году Совет управляющих ПРООН поручил ПРООН расширить сферу применения резерва таким образом, чтобы из него финансировалось также строительство помещений для общих служб системы Организации Объединенных Наций, в целях удовлетворения потребностей учреждений, входящих в Объединенную консультативную группу по вопросам политики, в служебных помещениях.
En 1989, el Consejo de Administración autorizó al PNUD a ampliar el alcance de la reserva a fin de incluir la financiación de los locales comunes del sistema de las Naciones Unidas para responder a las necesidades de oficinas de los organismos del Grupo Consultivo Mixto de Políticas.

Впоследствии Совет управляющих ЮНЕП в 2007 году поручил ЮНЕП осуществлять мониторинг и оценку существующих глобальных природоохранных задач и мер в соответствии с ее мандатом в целях постоянного наблюдения за состоянием глобальной окружающей среды.
Posteriormente, en 2007, el Consejo de Administración del PNUMA pidió al PNUMA que supervisara y evaluara los objetivos y las medidas ambientales existentes a nivel mundial de conformidad con el mandato de mantener en examen el estado del medio ambiente mundial.