СОВЕТ УПРАВЛЯЮЩИХ ПРИЗНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el consejo de administración reconoció

Примеры использования Совет управляющих признал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем решении 25/ 5 Совет управляющих признал достигнутые Партнерством на сегодняшний день успехи и его сохраняющуюся значимость.
Mediante su decisión 25/5, el Consejo de Administración reconoció los resultados alcanzados hasta la fecha por la Asociación y el papel que esta sigue desempeñando.

Совет управляющих признал, что национальное исполнение не всегда предполагает, что правительство той или иной страны имеет возможности для осуществления всех аспектов того или иного проекта.
El Consejo de Administración ha reconocido que la ejecución nacional no entraña forzosamente que los gobiernos tengan la capacidad para ejecutar todos los aspectos de un proyecto determinado.

В своем решении 93/ 35 от 18 июня 1993 года Совет управляющих признал, что гладкое осуществление бюджетной стратегии на 1994- 1995 годы повлечет за собой расходы, связанные с переходным периодом.
En su decisión 93/35 de 18 de junio de 1993, el Consejo de Administración reconoció que la aplicación ininterrumpida de la estrategia presupuestaria propuesta para el bienio 1994-1995 entrañaría costos de transición.

В подпункте h пункта 27 Совет управляющих признал, что способность развивающихся стран и стран с переходной экономикой обеспечивать эффективное выполнение некоторых юридических обязательств, определяется наличием поддержки по созданию потенциала, а также адекватной финансовой помощи.
En el apartado h del párrafo 27, el Consejo de Administración reconoció que la capacidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición para cumplir realmente con algunas obligaciones jurídicas dependía de la disponibilidad de ayuda para la creación de capacidad y de una asistencia financiera suficiente.

На своей двадцать четвертой очередной сессии в феврале 2007 года Совет управляющих признал, что предпринимаемые усилия по уменьшению рисков, связанных с ртутью, недостаточны для решения глобальных проблем, обусловленных воздействием ртути, и пришел к выводу о том, что требуются дополнительные международные меры долгосрочного характера.
En su 24º período ordinario de sesiones, celebrado en febrero de 2007, el Consejo de Administración reconoció que las actividades que se estaban realizando para reducir los riesgos derivados del mercurio no bastaban para hacer frente a los problemas mundiales que planteaba esa sustancia y llegó a la conclusión de que hacían falta más medidas internacionales a largo plazo.

Кроме того, Совет управляющих признал, что как краткосрочное воздействие мирового финансового кризиса, так и средне- долгосрочное воздействие изменения климата на города могут иметь существенные последствия для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Consejo de Administración también reconoció que tanto el impacto a corto plazo de la crisis financiera global como los impactos a mediano y largo plazo del cambio climático en las ciudades tendrán, probablemente, importantes consecuencias para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В своем решении 82/ 18 от 18 июня 1982 года Совет управляющих признал, что местные экономические условия могут влиять на возможности стран, охваченных программой, в плане выполнения их обязательств относительно покрытия расходов отделений.
En su decisión 82/18, de 18 de junio de 1982, el Consejo de Administración reconoció que las condiciones económicas locales podrían afectar la capacidad de los países donde se ejecutaban programas de cumplir la obligación que habían asumido de sufragar los gastos de las oficinas locales.

В своем решении 82/ 18 Совет управляющих признал, что местные экономические условия могут влиять на возможности стран, охваченных программой, в плане выполнения их обязательств относительно покрытия расходов отделений.
En su decisión 82/18, el Consejo de Administración reconoció que las condiciones económicas locales podrían afectar en la capacidad de los países donde se aplican programas de cumplir la obligación que han asumido de sufragar los gastos de las oficinas locales.

В своем решении 23/ 9 IV Совет управляющих признал важность технических и финансовых ресурсов в поддержку успешного осуществления партнерских отношений, установленных на основании данного решения.
En su decisión 23/9 IV, el Consejo de Administración reconoció la importancia de los recursos técnicos y financieros para apoyar la aplicación con éxito de las modalidades de asociación establecidas como resultado de su decisión.

В своем решении 17/ 38 от 21 мая 1993 году Совет управляющих признал конкретную необходимость улучшения средств связи в штаб-квартире в Найроби, что позволило бы правительствам и их представительствам в ходе различных совещаний поддерживать эффективную связь со своими соответствующими представительствами и столицами.
En su decisión 17/38, de 21 de marzo de 1993, el Consejo de Administración reconoció la necesidad concreta de mejorar los servicios de comunicaciones en la sede del PNUMA en Nairobi a fin de que los gobiernos y sus representantes en las distintas reuniones puedan comunicarse fácilmente con sus respectivas misiones y capitales.

В серии решений, принятых с 2003 года, Совет управляющих признал, что ртуть и ее соединения приводят к значительным неблагоприятным последствиям на глобальном уровне, и призвал к дальнейшим международным действиям с целью уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды.
En una serie de decisiones adoptadas a partir de 2003, el Consejo de Administración ha reconocido que existen efectos perjudiciales importantes a nivel mundial ocasionados por el mercurio y sus compuestos, y ha hecho un llamamiento para que se sigan adoptando medidas de carácter internacional para disminuir los riesgos para la salud de las personas y el medio ambiente.

В этом решении Совет управляющих признал необходимость наращивания усилий по повышению политической приоритетности рационального регулирования химических веществ и отходов и возросшую необходимость обеспечения устойчивого, предсказуемого, адекватного и доступного финансирования повестки дня в области химических веществ и отходов.
En esa decisión, el Consejo de Administración reconoció la necesidad de redoblar los esfuerzos para que la gestión racional de los productos químicos y los desechos adquiriese una mayor relevancia política, así como la mayor necesidad de contar con financiación sostenible, previsible, suficiente y accesible para el conjunto de actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos.

В своем решении 15/ 12 от 25 мая 1989 года Совет управляющих признал потребности в полном переводческом обслуживании заседаний Комитета постоянных представителей и согласился удовлетворить эти потребности при условии, что финансирование расходов на такое обслуживание будет обеспечиваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
En su decisión 15/2, de 25 de mayo de 1989, el Consejo de Administración reconoció que era menester que las reuniones del Comité de Representantes Permanentes contaran con servicios completos de idiomas y convino en que se debían prestar esos servicios en cuanto los gastos correspondientes pudieran financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Сам Генеральный директор МАГАТЭ в своем докладе и выступлении на заседании Совета управляющих признал, что на большинстве ядерных объектов все инспекционные мероприятия были проведены на удовлетворительном уровне в соответствии с требованиями секретариата МАГАТЭ.
El propio Director General del OIEA al dirigir la palabra a la Junta de Gobernadores en la reunión en que presentó su informe admitió que todas las actividades de inspección se habían llevado a cabo en forma satisfactoria de acuerdo con lo solicitado por la secretaría del OIEA en la mayor parte de las instalaciones nucleares.

В Декларации, принятой в Нуса- Дуа, Совет управляющих ЮНЕП признал, что термин<< зеленая экономика>gt; нуждается в дальнейшем уточнении.
En la Declaración de Nusa Dua, el Consejo de Administración del PNUMA había reconocido la necesidad de definir con mayor precisión la expresión" economía ecológica".

Совет управляющих ПРООН признал, что местные экономические условия могут влиять на способность стран, в которых осуществляются программы, выполнять свои обязательства по покрытию всех расходов отделения.
El Consejo de Administración del PNUD reconoció que las condiciones económicas locales podrían afectar a la capacidad de los países en los que se ejecutan programas de cumplir su obligación de sufragar los gastos totales de las oficinas.

Кроме того, ЕС будет взаимодействовать с МАГАТЭ для того, чтобы Совет управляющих МАГАТЭ признал, что заключение соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов представляет собой сегодняшний стандарт проверки.
Además, la Unión Europea trabajará en el seno del OIEA para conseguir que la Junta de Gobernadores del Organismo reconozca que la conclusión de acuerdos de garantías amplias y de protocolos adicionales constituye hoy en día la norma de verificación.

В русле укрепления системы гарантий Совет управляющих МАГАТЭ признал, что для учета возможностей тайных операций МАГАТЭ должно получить дополнительные инструменты, которые позволили бы решить проблему ограничений, связанных с СВГ.
Al fortalecer el sistema de salvaguardias, la Junta de Gobernadores del OIEA reconoció que, para hacer frente a la posibilidad de que se realizasen operaciones clandestinas, el OIEA debía disponer de instrumentos suplementarios que pudieran resolver las limitaciones de los ASA.

В 1990 году Совет управляющих ПРООН признал, что" оказание помощи, реабилитация, восстановление и развитие представляют собой часть единой проблемы", и одобрил стратегии укрепления" связей между оказанием помощи и развитием"( решение 90/ 22).
En 1990, el Consejo de Administración del PNUD reconoció que" el socorro, la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo son partes de un mismo continuo" y apoyó la adopción de estrategias encaminadas a reforzar" los vínculos entre socorro y desarrollo"(decisión 90/22).

Всеобъемлющие соглашения о гарантиях и дополнительные протоколы к этим соглашениям в настоящее время являются стандартом проверки, установленным Агентством, и Европейский союз готов сделать все возможное, для того чтобы Совет управляющих МАГАТЭ признал этот факт.
Los acuerdos generales de salvaguardias y sus protocolos adicionales son ahora la norma de verificación del Organismo, y la Unión Europea está presta a trabajar para asegurar que la Junta de Gobernadores del OIEA reconozca este hecho.

В своем решении 21/ 31 Совет управляющих также признал настоятельную необходимость расширения базы взносов в Фонд окружающей среды, с тем чтобы она включала все правительства, особенно стран, которые стали располагать более значительным потенциалом для выплаты средств.
En su decisión 21/31, el Consejo de Administración también reconoció la necesidad imperiosa de ampliar la base de las contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente a fin de incluir a todos los gobiernos, especialmente los países que habían pasado a tener una mayor capacidad de pago.

В феврале 2006 года Совет управляющих МАГАТЭ признал, что решение иранской проблемы внесет вклад в глобальные усилия по нераспространению и в реализацию цели того, что Ближний Восток станет свободным от оружия массового уничтожения, включая средства его доставки.
En febrero de 2006, la Junta de Gobernadores del OIEA reconoció que la solución de la cuestión iraní contribuiría a los esfuerzos de no proliferación mundiales y al logro del objetivo encaminado a la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa, incluidos sus sistemas vectores.

В этой связи Совет управляющих ЮНЕП на своей восемнадцатой сессии признал важность уточнения ролей многих субъектов, действующих в области устойчивого развития.
Al respecto, el Consejo de Administración del PNUMA, en su 18º período de sesiones, reconoció la importancia de aclarar los papeles que cumplen los distintos participantes en la esfera del desarrollo sostenible.

На своей семнадцатой сессии в мае 1994 года Совет управляющих ЮНЕП признал необходимость радикального изменения направленности деятельности и приоритетов Программы, а также ее отношений с другими партнерами с целью решения проблем, связанных с изменившейся международной« экологической повесткой дня» в результате проведения Конференции.
En su 17º período de sesiones, celebrado en mayo de 1994, el Consejo de Administración del PNUMA reconoció la necesidad de introducir un cambio fundamental en las esferas de concentración y las prioridades del Programa y su relación con otros colaboradores a fin de incorporar los cambios del programa internacional sobre el medio ambiente dimanado de la Conferencia.

В контексте данных претензий Совет управляющих, по-видимому, признал в этом положении, что претензии могут быть поданы в отношении нарушения деловых связей с иракскими или кувейтскими клиентами, составлявших часть текущих договоренностей или ряда прошлых продаж.
En lo relativo a las presentes reclamaciones, parece que en esta disposición el Consejo de Administración ha reconocido que pueden presentarse reclamaciones por la interrupción de tratos comerciales con clientes iraquíes o kuwatíes que formaban parte de un acuerdo vigente o de una serie de ventas anteriores.

Кувейт утверждает, что фразу" долги и обязательства, возникшие до 2 августа 1990 года"," не следует распространять на будущие платежные обязательства по контрактам, заключенным до вторжения", ответственность Ирака за исполнение которых признал Совет управляющих, поскольку при подобном толковании из-под юрисдикции Комиссии будут выведены практически все претензии в связи с контрактами.
Kuwait añadió que la frase" deudas y obligaciones anteriores al 2 de agosto de 1990" no podía interpretarse en el sentido de incluir las obligaciones de hacer pagos futuros en virtud de contratos anteriores a la invasión", de los que el Consejo de Administración considera responsable al Iraq, ya que esta interpretación sustraería a la jurisdicción de la Comisión casi todas las reclamaciones contractuales.

В соответствующей резолюции( 21/ 4)<< Руководящие принципы, касающиеся всеобщего доступа к основным услугам>gt; Совет управляющих ООНХабитат признал, что доступ к таким основным услугам, как водоснабжение и санитария, является важным вкладом в осуществление Повестки дня Хабитат, сокращение масштабов нищеты в целом и в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En una resolución conexa(21/4), titulada" Principios rectores relativos al acceso universal a los servicios básicos", el Consejo de Administración del ONU-Hábitat reconoció que el acceso a los servicios básicos, como el agua y los servicios de saneamiento, era una contribución esencial a la ejecución del Programa de Hábitat, la reducción general de la pobreza y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Во-вторых, на своем восьмом ежегодном заседании, проведенном в декабре 1996 года в Марракеше, Марокко, Совет управляющих Общего фонда признал необходимость выполнения рекомендаций среднесрочного обзора, а также решения ЮНКТАД на ее девятой сессии, в котором Фонду было предложено в большей степени ориентировать свою программу на проекты диверсификации сектора сырьевых товаров.
En su octava reunión anual, celebrada en diciembre de 1996 en Marrakech(Marruecos), el Consejo de Administración del Fondo Común reconoció la necesidad de aplicar las recomendaciones del examen de mitad de período y la decisión adoptada por la UNCTAD, en la que pedía que el Fondo dirigiera su programa en mayor medida hacia los proyectos de diversificación en el sector de los productos básicos.

На своей 24- й сессии в феврале 2007 года Совет управляющих ЮНЕП признал, что для реагирования на вызовы, обусловленные воздействием ртути, по-прежнему требуется ряд мероприятий, включая замещение продуктов и технологий; техническую помощь и создание потенциала; разработку национальной политики и нормативно- правовых актов; сбор, исследование данных и представление информации с учетом необходимости оказывать содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
En febrero de 2007, en su 24º período de sesiones, el Consejo de Administración del PNUMA reconoció que era menester realizar diversas actividades para hacer frente a los problemas planteados por el mercurio, incluida la sustitución de productos y tecnologías; la asistencia técnica y la creación de capacidad; la formulación de políticas y reglamentos nacionales; y la recopilación de datos, la investigación y el suministro de información, teniendo presente la necesidad de prestar asistencia a países en desarrollo y países con economías en transición.

Совет Безопасности принимает к сведению, что в своей резолюции 2004/ 18 Совет управляющих МАГАТЭ признал решение Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии в качестве шага в направлении достижения цели создания в Африке и на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и формирования там условий мира.
El Consejo de Seguridad toma nota de que, en su resolución 2004/18, la Junta de Gobernadores del OIEA reconoció que la decisión de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista representaba un paso más hacia la realización del objetivo de que África y el Oriente Medio queden libres de armas de destrucción en masa y en paz.