СОДЕЙСТВИЕ ВЫПОЛНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover la aplicación
• facilitar la aplicación
• promoción de la aplicación
• apoyo a la aplicación
• fomento de la aplicación
• apoyo a la ejecución
• promover el cumplimiento
• facilitar el cumplimiento
• facilitar la ejecución

Примеры использования Содействие выполнению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие выполнению Конвенции.
Promoción de la labor de la Convención.

Он также оказывал содействие выполнению Киншасской конвенции.
También promovió la aplicación de la Convención de Kinshasa.

Содействие выполнению cоглашения о прекращении боевых действий.
Apoyo a la aplicación del Acuerdo de Cesación de Hostilidades.

Международному сообществу также важно оказывать поддержку и содействие выполнению этого соглашения.
También es imperativo que la comunidad internacional apoye y aliente la aplicación del entendimiento.

Содействие выполнению проектов регулирования водосбора;
El apoyo a la ejecución de proyectos de gestión de cuencas hidrográficas.

Механизмы управления, направленные на содействие выполнению программ страновыми отделениями.
Arreglos relativos a la gobernanza en apoyo a la ejecución de programas de las oficinas en los países.

Содействие выполнению указаний по списанию судов на лом.
Promoción de la aplicación de las directrices sobre desguace de embarcaciones.

Организация Объединенных Наций несет ответственность за содействие выполнению решений Встречи на высшем уровне.
Las Naciones Unidas tienen el deber de facilitar la aplicación de los resultados de la Cumbre.

Содействие выполнению международных обязательств в этой области.
Coadyuvar en el cumplimiento de los compromisos internacionales en la materia.

Руководящие указания со стороны руководителей направлены главным образом на содействие выполнению процессов и их результативности.
La orientación de gestión se orienta principalmente a facilitar la ejecución de los procesos y sus efectos.

Содействие выполнению положений юридических документов, включая разработку соответствующих стандартов.
Promoción de instrumentos jurídicos, incluida la elaboración de normas conexas.

Эта неудача вынудила МИНУГУА и другие стороны пересмотреть стратегии, направленные на содействие выполнению соглашений.
Ese revés obligó a la MINUGUA y a otros a volver a examinar las estrategias para promover la aplicación de los acuerdos.

Iv содействие выполнению функций десятилетних рамок программ, перечисленных выше;
Iv Contribuir al desempeño de las funciones del marco decenal de programas que se enumeran más arriba;

Помимо принятия законов и создания институтов, в стране начато проведение государственной политики, направленной на содействие выполнению международных обязательств Эквадора.
Además de las leyes e instituciones que se han establecido, se han adoptado políticas públicas para facilitar el cumplimiento de los compromisos internacionales del Ecuador.

Iv содействие выполнению функций десятилетних рамок программ, перечисленных в пункте выше;
Iv Contribuir al desempeño de las funciones del marco decenal de programas que se enumeran en el párrafo anterior;

Среди прочего, было оказано содействие выполнению различных мер, изложенных в состоящем из 10 пунктов Плане действий УВКБ на 2006 год и охватывающих все- от определения статуса беженцев( ОСБ) до специальных договоренностей в отношении виз и трудовой миграции.
Esto incluyó promover la aplicación de las respuestas diferenciadas establecidas en el Plan de Acción de 10 puntos del ACNUR, que abarcaba desde la determinación de la condición de refugiado a los acuerdos especiales relativos a visados o permisos de trabajo.

Содействие выполнению международных обязательств в области прав человека, взятых на себя Мексикой;
Coadyuvar al cumplimiento de los compromisos internacionales en materia de derechos humanos, firmados por México;

Содействие выполнению мандатов по обеспечению законности: группа по району Великих озер.
Apoyo a la ejecución de los mandatos sobre el estado de derecho. El equipo de los Grandes Lagos.

Lt;< Содействие выполнению обязательств государств по обеспечению равенства женщинgt;gt;.
Facilitar el cumplimiento de las obligaciones del Estado con miras a la igualdad entre el hombre y la mujer.

Содействие выполнению техническими комитетами и рабочими группами их административных и материально-технических функций.
Facilitación de las funciones administrativas y logísticas de los comités técnicos y los grupos de trabajo.

Содействие выполнению решений, принятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Promover la aplicación de las decisiones adoptadas por las principales conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y esferas conexas.

Ix содействие выполнению всеобъемлющего закона об охране окружающей среды, утвержденного советом депутатов, и ускорение одобрения обеспечивающих его применение положений;
Ix promover la aplicación de la Ley general de protección del medio ambiente aprobada por la Cámara de Representantes y acelerar la promulgación de su normativa;

Содействие выполнению решения Международного Суда от 10 октября 2002 года по вопросу о сухопутной и морской границе между Камеруном и Нигерией.
Facilitar la aplicación del fallo de la Corte Internacional de Justicia de 10 de octubre de 2002 relativo a la controversia sobre la frontera terrestre y marítima entre el Camerún y Nigeria.

Содействие выполнению таких обязательств с помощью правительственных структур, армии и гражданского общества имеет исключительно важное значение для обеспечения безопасности человека.
La promoción del cumplimiento de esas obligaciones por los actores gubernamentales, militares y de la sociedad civil es una parte sumamente importante de la seguridad humana.

Содействие выполнению решений, принятых в рамках международного процесса регулирования природопользования, направленных на повышение эффективности осуществления инициатив ЮНЕП в области создания потенциала.
Promover la aplicación de los resultados del proceso de gestión ambiental internacional que mejoran la aplicación de iniciativas de fomento de la capacidad del PNUMA.

Содействие выполнению решения Международного Суда от 10 октября 2002 года по вопросу о сухопутной и морской границе между Камеруном и Нигерией.
Facilitar la aplicación del fallo emitido el 10 de octubre de 2002 por la Corte Internacional de Justicia sobre los límites terrestres y marítimos relativos a la controversia fronteriza entre el Camerún y Nigeria.

Содействие выполнению решений, принятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, и Повестки дня для развития.
Promover la aplicación de las decisiones adoptadas por las principales conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y esferas conexas y el Programa de Desarrollo.

Содействие выполнению решений, принятых в рамках процесса международного экологического руководства, в контексте повышения эффективности осуществления инициатив ЮНЕП в области создания потенциала.
Promover la aplicación de los resultados del proceso internacional de gobernanza ambiental para mejorar la ejecución de las iniciativas del PNUMA en la esfera del fomento de la capacidad.

Содействие выполнению соответствующих положений Конвенции о правах ребенка, других международных норм в области труда, а также всех национальных директив, законов и норм с целью предупреждения или защиты:.
Promover la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Convención sobre los Derechos del Niño, otras normas laborales internacionales y todas las políticas, leyes y normas internas a fin de evitar:.