СОДЕЙСТВИЕ РАВЕНСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• promoción de la igualdad
• promover la igualdad

Примеры использования Содействие равенству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие равенству возможностей в социальной.
Promover la igualdad de oportunidades sociales y económicas y.

Удовлетворение основных потребностей и содействие равенству.
Satisfacer las necesidades básicas y promover la igualdad.

Содействие равенству возможностей в области занятости и профессиональной подготовки;
La promoción de la igualdad de oportunidades en el empleo y en la formación profesional;

Реформа системы образования представляет собой непрерывный процесс, в ходе которого оказывается содействие равенству на различных уровнях.
La reforma educativa es un proceso continuo que promueve la igualdad en los distintos niveles.

Содействие равенству возможностей в области занятости и в трудовых отношениях;
Promoción de la igualdad de oportunidades en el empleo y en las relaciones de trabajo;

В Сальвадоре усилия по вовлечению мужчин и мальчиков в содействие равенству полов сконцентрировались в сфере образования.
En El Salvador, las labores para fomentar la participación de los hombres y los niños en la promoción de la igualdad de género se centraron en la educación.

Содействие равенству мужчин и женщин и всестороннему участию женщин в жизни общества.
La promoción de la igualdad entre hombres y mujeres y la plena participación de la mujer en la sociedad.

Целью организации является содействие равенству и благополучию канадских женщин и их семей у себя дома, на рабочем месте и на пенсии.
El propósito de la organización es promover la igualdad y el bienestar de las mujeres canadienses y sus familias en el hogar, el lugar de trabajo y en su jubilación.

Содействие равенству возможностей всех людей, искореняя при этом практику юридической или фактической дискриминации;
Promover la igualdad de oportunidades entre todas las personas, eliminando las prácticas de discriminación legal o de hecho;

Цель данной поправки- обеспечение лучших возможностей для совмещения производственных и семейных обязанностей и содействие равенству возможностей мужчин и женщин и равному обращению с ними.
Su objetivo es lograr una mayor compatibilidad entre la familia y el trabajo, y promover la igualdad de oportunidades e igualdad de trato de hombres y mujeres.

Содействие равенству и недискриминации должно стать самостоятельной целью в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
La promoción de la igualdad y la no discriminación debe ser un objetivo independiente en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Национальный совет по делам женщин( КОНАМУ) разработал План равенства возможностей на 1996- 2000 годы, целью которого является содействие равенству между мужчинами и женщинами.
El Consejo Nacional de las Mujeres- CONAMU- ha implementado el Plan de Igualdad de Oportunidades(PIO) 1996-2000, cuyo objetivo es promover la igualdad entre mujeres y hombres.

Содействие равенству возможностей девочек и мальчиков, женщин и мужчин в области образования является одним из национальных приоритетов.
La promoción de la igualdad de oportunidades en la educación entre las niñas y los niños y entre las mujeres y los hombres es una prioridad nacional.

Поощрение и защита права на образование и содействие равенству и недискриминации совершенно очевидно представляют собой взаимосвязанные обязанности в соответствии с правозащитными нормами.
Promover y proteger el derecho a la educación y promover la igualdad y la no discriminación constituyen deberes claramente interrelacionados en virtud de las normas de derechos humanos.

Содействие равенству полов: оценка результативности при использовании фактора эффективности деятельности в области развития.
Promoción de la igualdad entre los géneros: evaluación del desempeño sustantivo de los elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo.

Внутренняя стратегия ПРООН по гендерным вопросам призвана полностью интегрировать содействие равенству полов и расширению возможностей женщин в нашу основную работу.
La estrategia institucional del PNUD en materia de género está diseñada para integrar plenamente la promoción de la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer en la actividad principal del Programa.

Содействие равенству всех этнических групп и запрещении дискриминации в отношении этнических групп выступают в качестве основного принципа, закрепленного Конституцией Китая.
La promoción de la igualdad de todos los grupos étnicos y la prohibición de su discriminación constituyen un principio básico establecido por la Constitución de China.

Председатель поздравляет правительство Непала с безоговорочной ратификацией Конвенции и высоко отмечает его усилия, направленные на содействие равенству возможностей для мужчин и женщин.
La Presidenta felicita al Gobierno de Nepal por haber ratificado la Convención sin reservas y por los esfuerzos que realiza para promover la igualdad de oportunidades tanto de los hombres como de las mujeres.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил информацию правительства о мерах, направленных на содействие равенству возможностей этнических меньшинств, включая как белизцев, так и небелизцев.
En el año 2008 la Comisión de Expertos de la OIT se refirió a la declaración del Gobierno sobre las medidas destinadas a promover la igualdad de oportunidades de las minorías étnicas, se tratara o no de ciudadanos de Belice.

Целевой фонд ЕЭК для Судана-- содействие равенству, терпимости и миру посредством распространения информации о всеобъемлющем мирном соглашении и правовой базы переходного периода на юге Судана.
Fondo Fiduciario de la CEE para el Sudán- promoción de la igualdad, la tolerancia y la paz mediante la difusión del Acuerdo General de Paz y el marco jurídico para la transición en el Sudán meridional.

В рамках программы" Правительство на пути обновления", согласованной в декабре 1994 года, одним из приоритетов является содействие равенству полов, с уделением особого внимания учебной программе и профориентации.
En el programa Un Gobierno de renovación, adoptado en diciembre de 1994, una de las prioridades es la promoción de la igualdad entre sexos, con particular referencia a los programas de estudios y la elección de carrera.

Положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин применяются к фактам дискриминации женщин и в контексте приема лиц, ищущих убежища, направлены на содействие равенству полов.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se aplica a la discriminación de la mujer y promueve la igualdad de género en el marco de la recepción de solicitantes de asilo.

Стремясь обеспечить эффективную правовую защиту лиц, которые могут стать жертвами негативной дискриминации, Государственное собрание провозгласило содействие равенству возможностей в качестве одной из государственных целей.
Con el deseo de proporcionar protección jurídica efectiva a las personas expuestas a discriminación negativa, la Asamblea Nacional declaró que la promoción de la igualdad de oportunidades era tarea del Estado.

Япония приняла ряд мер, направленных на содействие равенству полов в японском обществе, обеспечение защиты прав детей и обеспечение средств правовой защиты для жертв дискриминации.
El Japón ha adoptado una serie de medidas tendientes a promover la igualdad de los sexos en el seno de la sociedad japonesa, garantizar la protección de los derechos de los niños y establecer mecanismos de recurso para quienes hayan sido víctimas de discriminación.

Ниже в качестве примера кратко описана деятельность Федерального бюро по вопросам равенства мужчин и женщин, в задачу которого входит содействие равенству полов во всех областях общественной жизни.
A título de ejemplo, las actividades de la Oficina Federal de igualdad entre hombres y mujeres podían resumirse como sigue. La Oficina se encarga de promover la igualdad entre los sexos en todos los sectores de la vida en sociedad.

В Законе также говорится о создании Управления по вопросам равноправия, которое заменило Агентство по вопросам равенства в области занятости. Задача Управления- ликвидация дискриминации и содействие равенству возможностей.
En la Ley también se dispone el establecimiento de un Organismo de la Igualdad, que sustituye al Organismo de Igualdad en el Empleo, encargado de velar por la eliminación de la discriminación y por el fomento de la igualdad de oportunidades.

Например, деятельность Федерального бюро по вопросам равенства мужчин и женщин можно кратко охарактеризовать так: его задачей является содействие равенству полов во всех областях общественной жизни.
A modo de ejemplo, cabe resumir como sigue las actividades de la Oficina Federal para la Igualdad entre Hombres y Mujeres: la Oficina se encarga de promover la igualdad entre los sexos en todos los sectores de la vida en sociedad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы содействие равенству полов однозначно стало компонентом национальных стратегий в области развития, и в частности стратегий, нацеленных на сокращение масштабов нищеты и обеспечение устойчивого развития.
El Comité exhorta al Estado Parte a que incorpore explícitamente el componente relativo a la promoción de la igualdad entre los géneros en sus estrategias nacionales de desarrollo y, en particular, las referentes a la reducción de la pobreza y al desarrollo sostenible.

Страны, сообщившие об инициативах в этой области, вместе с тем подчеркнули, что речь идет лишь о первых шагах, и указали на трудности с вовлечением мужчин в содействие равенству полов.
Los países que informaron sobre iniciativas relacionadas con el papel de los hombres hicieron hincapié en que se trataba sólo de medidas iniciales y señalaron los impedimentos encontrados para conseguir la participación de los hombres en la promoción de la igualdad de género.

Эти меры должны включать принятие соответствующего законодательства, предоставление финансовых ресурсов и создание национальных механизмов, направленных на борьбу с дискриминацией и содействие равенству и расширению прав и возможностей женщин.
Entre esos programas y procedimientos deberían figurar la aprobación de leyes pertinentes, la asignación de recursos financieros y el establecimiento de mecanismos nacionales para abordar la discriminación y promover la igualdad y el empoderamiento de la mujer.