РАВЕНСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad
• equidad

Примеры использования Равенству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействия равенству в области труда.
DE LA IGUALDAD EN EL TRABAJO.

Iii. исключения из общего подхода к равенству неграждан.
III. EXCEPCIONES AL CRITERIO GENERAL DE IGUALDAD.

Iii. долгий путь к равенству по признаку пола 44- 87 12.
III. EL LARGO CAMINO A LA IGUALDAD DE GÉNERO 44- 87 11.

Закон№ 175. Программа учебно- пропагандистских мероприятий, посвященных равенству возможностей.
Ley 175, Programa de reflexión y capacitación sobre igualdad de oportunidades.

Мы стремимся к равенству понимания в позициях слабых и малых.
Buscamos una igualdad de comprensión de la posición de los débiles y los pequeños.

Но верховный судья Алабамы сказал что не примет ваше решение по брачному равенству.
Pero el juez supremo de Alabama dijo… que no escuchará su fallo sobre el matrimonio igualitario.

Женщины более позитивно относятся к гендерному равенству, чем мужчины.
La actitud de la mujer hacia la igualdad de género es más positiva que la del hombre.

Когда Ирландия сказала« да» равенству,( Аплодисменты) мир приостановился и заметил.
Cuando Irlanda dijo que sí a la equidad,(Aplausos) el mundo se detuvo para darse cuenta de ello.

Годы: член Консультативного совета по гендерному равенству при председателе парламента Грузии.
Miembro del Consejo consultivo sobre igualdad de género bajo la Presidencia del Parlamento de Georgia;

Решение призывает к большему гендерному равенству в ходе переговоров и при разработке политик по климату с учетом гендерных аспектов.
La decisión insta a establecer una mayor paridad de los géneros en las negociaciones y políticas sobre el clima que tengan en cuenta las cuestiones de género.

В 2007 году ЮНИФЕМ участвовал в 13 совместных программах Организации Объединенных Наций по гендерному равенству, по сравнению с семью программами в 2006 году.
A lo largo del año el Fondo intervino en 13 programas conjuntos de las Naciones Unidas sobre igualdad de género, frente a siete en 2006.

Президент IPE- Института по вопросам содействия равенству с 2003 года и член Совета директоров IPE в период 1995- 2003 годов.
Presidenta del Instituto para la Promoción de la Equidad(IPÉ) desde 2003 y miembro de su Consejo Directivo de 1995 a 2003.

В основном законе страны также провозглашается приверженность камерунского народа всеобщему равенству прав и обязанностей граждан.
La Ley fundamental también consagra el compromiso del pueblo camerunés con la igualdad de derechos y deberes de todos los ciudadanos.

Семинар по общему государственному бюджету и равенству, озаглавленный<< Роль парламента: от подготовки до проведения аудита>gt;.
Simposio sobre los presupuestos generales del Estado y la igualdad de género titulado" El papel del Parlamento: de la elaboración a la vigilancia de su aplicación".

Бывший представитель французского правительства в МОТ и бывший посол по социальным вопросам и равенству в международных отношениях.
Ex representante del Gobierno de Francia ante la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y Embajadora encargada de los asuntos sociales y la paridad en las relaciones internacionales.

Без реальных данных, без прозрачности и адекватной отчетности о гендерном неравенстве невозможно добиться прогресса на пути к гендерному равенству.
Sin datos, transparencia y una responsabilidad adecuada sobre las disparidades de género, no puede haber ningún progreso en materia de igualdad de género.

Центральным элементом демократии в Южной Африке является приверженность гендерному равенству и расширению возможностей женщин и девочек.
Para la democracia de Sudáfrica es fundamental el compromiso con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.

Правительство провинции Британская Колумбия стремится продвинуться за рамки формального равенства мужчин и женщин к реальному равенству между полами.
El Gobierno de Columbia Británica trata de hacer evolucionar la situación y de garantizar que se obtenga, más allá de la igualdad oficial, una igualdad de fondo entre los sexos.

Правительство Соединенного Королевства привержено равенству возможностей и справедливости для всех и ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno del Reino Unido está empeñado a favor de la igualdad de oportunidades y la equidad para todos y la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Он организует разъяснительную работу среди преподавателей обоих полов, с тем чтобы те пропагандировали установки, формы поведения и справедливые отношения, способствующие равенству полов.
Ha promovido actividades de sensibilización a maestras/os para que propicien actitudes, comportamientos y relaciones equitativas favorables a la equidad de género.

Показатели работы страновых групп Организации Объединенных Наций по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин введены в 2008 году.
Indicadores de desempeño de los equipos de las Naciones Unidas en los países en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer, a partir de 2008.

Израиль явно предпочел поселения переговорам, колонизацию решению, основанному на существовании двух государств, и апартеид равенству.
Israel ha escogido claramente los asentamientos por encima de las negociaciones, la colonización por encima de la solución biestatal, y el apartheid por encima de la igualdad.

Была создана Национальная программа по гендерному равенству для содействия учету гендерной проблематики во всех направлениях государственной политики, в частности в Национальном плане развития.
Se creó el Programa Nacional de Equidad de Género para promover la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas del Estado, en particular en el Plan Nacional de Desarrollo.

Для устранения этого явления государством разработаны и приняты ряд нормативно- правовых актов, государственных программ и планов действий, что способствовало гендерному равенству.
Para eliminar este fenómeno, el Estado ha elaborado y adoptado una serie de disposiciones jurídicas, programas oficiales y planes de acción en favor de la igualdad entre los sexos.

Автор утверждает, что особые суды представляют угрозу равенству обращения с обвиняемыми в преступлениях, поскольку независимость членов таких судов не защищена.
El autor afirma que los tribunales especiales representan una amenaza para la igualdad del trato dado a las personas acusadas de delitos, porque la independencia de los miembros de dichos tribunales no está protegida.

Включить программы по оказанию помощи и реабилитации беженцев и репатриантов в процесс планирования развития, уделяя должное внимание равенству полов.
Integrar los programas de asistencia y rehabilitación destinados a los refugiados y los repatriados en la planificación del desarrollo, prestando la debida atención a la equidad para las mujeres.

КЛДЖ, Комитет по правам человека и КЭСКП приветствовали учреждение Агентства по гендерному равенству на государственном уровне.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales celebraron la creación del Organismo para la Igualdad de Género a nivel estatal.

Региональные центры будут координировать свою деятельность с региональными комиссиями и отделениями и поддерживать контакты с региональными органами в вопросах содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.
Los centros regionales coordinan a las comisiones y los equipos regionales y colaboran con órganos regionales para promover la agenda sobre igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer.

Обобщения результатов обследований и проведения исследований с целью определить общие направления и рамки проведения правительственной политики по гендерному равенству компетентными органами и организациями;
Compilando estudios y realizando investigaciones para determinar los marcos y las opciones generales que pueden elegir los organismos competentes para aplicar la política del Estado en materia de igualdad de los géneros.

В регионе ЕЭК особое внимание было уделено положению женщин в сфере экономики, институциональным механизмам содействия гендерному равенству и вопросам торговли женщинами.
En la región de la CEPE se había prestado especial atención a la mujer en la economía, a los mecanismos institucionales de fomento de la igualdad entre los géneros y a la trata de mujeres.