СОДЕЙСТВИИ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ РОСТУ на Испанском - Испанский перевод

• promoción del crecimiento económico
• promover el crecimiento económico
• para el fomento del crecimiento

Примеры использования Содействии экономическому росту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важную роль в содействии экономическому росту играет торговля.
El comercio desempeña un papel importante en la promoción del crecimiento económico.

Была также подчеркнута важная роль торговли в содействии экономическому росту.
Asimismo, subrayó el importante papel que el comercio desempeñaba en la promoción del crecimiento económico.

ЮНИДО должна сыграть решающую роль в содействии экономическому росту на основе развития промышленности и наращивания потенциала в развивающихся странах.
La ONUDI puede cumplir una función decisiva en el fomento del crecimiento económico de los países en desarrollo basado en el sector industrial y la creación de capacidad.

Будучи таковой, она может играть важную дополняющую и стимулирующую роль в содействии экономическому росту.
Por ello, puede desempeñar una importante función complementaria y catalítica en la promoción del crecimiento económico.

Право международной торговли играет принципиально важную роль в содействии экономическому росту, и его страна привержена делу его модернизации.
El derecho mercantil internacional desempeña una función fundamental de promoción del crecimiento económico, y su país está comprometido en su modernización.

Совещание специальных групп экспертов по вопросу о роли законодательства и политики в области конкуренции в содействии экономическому росту и развитию.
Reunión de un grupo ad hoc de expertos sobre el papel del derecho y la política de la competencia en la promoción del crecimiento y el desarrollo.

Стандартный подход к обеспечению бюджетного благополучия безосновательно понижает роль государственных инвестиций в содействии экономическому росту, который расширяет налоговую базу и укрепляет налогово- бюджетный потенциал.
El planteamiento tradicional de la solvencia fiscal resta importancia, sin deber hacerlo, a la función de la inversión pública en la promoción del crecimiento económico, que amplía la base tributaria y mejora la capacidad fiscal.

Фактически некоторые страны, возможно, возлагают слишком большие надежды на роль, которую прямые иностранные инвестиции могут сыграть в содействии экономическому росту.
De hecho, las esperanzas de ciertos países quizás sean demasiado grandes en relación con la función que puede cumplir la inversión extranjera directa en la promoción del crecimiento económico.

Это заседание подчеркивает важную роль, которую государственное управление играет в содействии экономическому росту и устойчивому развитию.
Estas reuniones enfatizan el papel importante que tiene la administración pública en la promoción del crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Мы озабочены тем, что доля Африки в международной торговле составляет всего лишь 2 процента, и подчеркиваем важную роль, которую играет торговля в содействии экономическому росту.
Nos preocupa el hecho de que la proporción que corresponde a África en el comercio internacional sólo sea del 2%, y subrayamos la importante función que cumple el comercio en la promoción del crecimiento económico.

Африканские страны достигли заметного прогресса в реформировании своей экономики, содействии экономическому росту, улучшении структур управления и обеспечении законности, а также в урегулировании и разрешении конфликтов.
Los países africanos han alcanzado progresos tangibles en la reforma de sus economías, el impulso al crecimiento económico, la mejora de la gobernanza y el respeto del estado de derecho, así como en la gestión y resolución de los conflictos.

Вновь подтверждает свою приверженность реальной либерализации торговли и обеспечению того, чтобы торговля в полной мере играла свою роль в содействии экономическому росту, занятости и развитию для всех;
Reafirma su adhesión a una verdadera liberalización del comercio a fin de que el comercio desempeñe plenamente su potencial en la promoción del crecimiento económico, el empleo y el desarrollo para todos;

Мы признаем исключительно важную роль, которую может играть частный сектор в содействии экономическому росту и искоренению нищеты и голода путем генерирования новых инвестиций, возможностей трудоустройства и финансовых средств для целей развития;
Reconocemos que el sector privado puede desempeñar un papel fundamental en la promoción del crecimiento económico y la erradicación de la pobreza mediante la generación de nuevas inversiones, empleo y financiación para el desarrollo;

В октябре 2002 года руководители форума<< Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество>gt;( АТЭС) опубликовали заявление о борьбе с терроризмом и содействии экономическому росту.
En octubre de 2002 los dirigentes del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC) emitieron una Declaración sobre la lucha contra el terrorismo y el fomento del crecimiento.

Пакет преференций, распространяющихся на африканские НРС, предоставляется на основании Закона о содействии экономическому росту и расширению возможностей африканских стран. Они были улучшены в 2002 году и срок их действия был продлен до сентября 2008 года.
Las preferencias de interés para los PMA africanos se otorgan en virtud de la Ley para el fomento del crecimiento y las oportunidades en África(AGOA), en la que se introdujeron mejoras en 2002 y fue prorrogada hasta septiembre de 2008.

В силу своего универсального характера и своих демократических принципов Организация Объединенных Наций призвана играть важнейшую роль в международном сотрудничестве и содействии экономическому росту и развитию.
Las Naciones Unidas, por su carácter universal y por los principios democráticos en que se fundan, deben desempeñar un papel esencial en la cooperación internacional y la promoción del crecimiento económico y el desarrollo.

В 2009 году в Гайане было начато также осуществление стратегии развития с низкой углеродной составляющей, цель которой состоит в содействии экономическому росту и в обеспечении устойчивого развития путем перевода страны на рельсы развития с низкой углеродной составляющей.
Guyana también viene aplicando una estrategia de desarrollo con bajas emisiones de carbono, iniciada en 2009, con el objetivo de fomentar el crecimiento económico y sostener el desarrollo mediante la adopción de una senda de desarrollo con bajas emisiones de carbono.

Вновь подтверждает свою приверженность реальной либерализации торговли и обеспечению того, чтобы торговля в полной мере играла свою роль в содействии экономическому росту, занятости и развитию для всех;
Reafirma su compromiso de fomentar una verdadera liberalización del comercio y asegurarse de que el comercio contribuya plenamente a promover el crecimiento económico, el empleo y el desarrollo para todos;

Так, например, в Румынии ПРООН, Всемирный банк и другие партнеры признали, что ЮНИСЕФ играет важную руководящую роль в решении социальных проблем в дополнение к той роли, которую ПРООН и Всемирный банк играют в содействии экономическому росту.
En Rumania, por ejemplo, el UNICEF ha recibido el reconocimiento del PNUD, el Banco Mundial y otros asociados por su importante liderazgo en los asuntos sociales, que ha complementado la labor del PNUD y el Banco Mundial en la promoción del crecimiento económico.

Индонезия считает важным, чтобы в качестве многосторонней, универсальной и демократической организации Организация Объединенных Наций не утрачивала своей центральной роли в содействии экономическому росту и развитию; также необходимо, чтобы она играла ведущую роль в управлении глобализацией.
Indonesia considera esencial que las Naciones Unidas, en su calidad de Organización multilateral, universal y democrática, no vean debilitado su papel central en la promoción del crecimiento económico y el desarrollo; también es esencial que desempeñen una función rectora en la gestión de la mundialización.

В октябре 2002 года на совещании экономических лидеров в Лос- Кабосе, Мексика, было принято заявление лидеров АТЭС о борьбе с терроризмом и содействии экономическому росту.
En la reunión de dirigentes económicos celebrada en octubre de 2002 en Los Cabos(México), los dirigentes dieron a conocer la Declaración de los Dirigentes de la APEC sobre la lucha contra el terrorismo y la promoción del crecimiento.

ОПР может играть важную дополнительную и каталитическую роль в содействии экономическому росту, а в некоторых случаях- роль катализатора в поощрении частных инвестиций и, в соответствующих случаях, всех аспектов создания и укрепления самими странами своего потенциала.
La AOD puede desempeñar una importante función complementaria y catalizadora en la promoción del crecimiento económico y en algunos casos puede desempeñar una función catalizadora en la promoción de las inversiones privadas y, cuando proceda, de todos los aspectos del fomento y el fortalecimiento de la capacidad de los países.

Однако, не вдаваясь в обсуждение конкретных аспектов доклада, я хотел бы сразу же заявить о необходимости повышения роли Организации Объединенных Наций, в том числе и в особенности роли Генеральной Ассамблеи, в содействии экономическому росту и развитию.
Sin embargo, sin pretender hacer referencia al contenido específico de la Memoria, permítaseme, empezar por destacar que el papel de las Naciones Unidas, incluyendo en particular el de la Asamblea General, en la promoción del crecimiento económico y el desarrollo debe fortalecerse.

В целях повышения стабильности и предсказуемости Закона о содействии экономическому росту и расширению возможностей африканских стран Соединенные Штаты решили не проводить ежегодных обзоров списка товаров, подпадающих под положения закона, хотя такие годовые обзоры попрежнему проводятся в рамках схемы ВСП.
Con el fin de incrementar la estabilidad y previsibilidad de la Ley para el fomento del crecimiento y las oportunidades en África(AGOA), los Estados Unidos decidieron no efectuar revisiones anuales de los productos admisibles al trato preferencial previsto en esa ley, aunque sí seguirán efectuando revisiones anuales de los productos que tienen derecho al trato preferencial según su esquema del SGP.

Другими словами, правительства обычно пытаются уменьшить безработицу путем решения проблемы отсутствия у молодых людей навыков или отношений, а не концентрируют свое внимание на содействии экономическому росту и созданию рабочих мест.
Es decir, habitualmente los gobiernos tratan de reducir el desempleo haciendo frente a la falta de conocimientos técnicos o a las actitudes de los jóvenes, en vez de concentrarse en promover el crecimiento económico o la creación de empleo.

В феврале 2003 года старшие должностные лица одобрили создание Целевой группы АТЭС по борьбе с терроризмом, которая будет следить за осуществлением мер, предусмотренных в заявлении руководителей о борьбе с терроризмом и содействии экономическому росту.
En febrero de 2003 los altos funcionarios apoyaron el establecimiento del Equipo de Tareas de la APEC contra el terrorismo para que supervisara la aplicación de las medidas enunciadas en la Declaración de los dirigentes sobre la lucha contra el terrorismo y el fomento del crecimiento.

Комиссия Организации Объединенных Наций по частному сектору и развитию, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию и Международная конференция по финансированию развития признали важность той роли, которую играет частный сектор в содействии экономическому росту, и значимость партнерств для сокращения бедности и обеспечения устойчивого развития.
La Comisión de las Naciones Unidas sobre el Sector Privado y el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo han reconocido el importante papel que incumbe al sector privado en la promoción del crecimiento económico y la función de las alianzas para el alivio de la pobreza y la promoción del desarrollo sostenible.

Для того чтобы изменения в политике в области оказания помощи, предусмотренные в Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне, были эффективными, их необходимо дополнить коренной перестройкой структуры мировой торговли, что позволит торговле играть полномасштабную роль в содействии экономическому росту, расширению занятости и развитию.
Para que sean eficaces los cambios previstos en el Documento Final de la Cumbre Mundial en relación con la política de asistencia, tienen que ir acompañados de una reestructuración fundamental del comercio mundial que haga posible que el comercio tome íntegramente parte en la promoción del crecimiento económico, el empleo y el desarrollo.

В условиях многочисленных реальных изменений, воздействующих на каждодневную жизнь граждан, во всех регионах мира быстрее стали меняться взгляды на соответствующие роли в политике различных социальных партнеров и многих экономических субъектов в содействии экономическому росту, процветанию и благосостоянию общин.
Frente a los muchos cambios reales que afectan la vida diaria del ciudadano, también han sido muy rápidos en todas las regiones del mundo los cambios en la percepción de las funciones que corresponden a los diferentes participantes sociales y los diversos agentes económicos en la elaboración de políticas destinadas a promover el crecimiento económico, la prosperidad y el bienestar de la comunidad.