СОДЕРЖАЩАЯСЯ В ПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• figura en el párrafo
• contenida en el párrafo
• incluida en el párrafo
• consignada en el párrafo
• formulada en el párrafo

Примеры использования Содержащаяся в пункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендация, содержащаяся в пункте 27.
Recomendación hecha en el párrafo 27.

Статья 1( 1), содержащаяся в пункте 8 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169.
Párrafo 1 del artículo 1 enunciado en el párrafo 8 del documento A/CN.9/WG. II/WP.169.

III. Рекомендация, содержащаяся в пункте 22.
III. Recomendaciones contenidas en el párrafo 22.

Рекомендация, содержащаяся в пункте 16 и касающаяся дискриминационных законов.
Recomendación incluida en el párrafo 16 en relación con las leyes discriminatorias.

Содержащаяся в пункте 30 фраза"… 2000 эритрейских граждан, пожелавших зарегистрироваться", является неправильной.
La afirmación que figura en el párrafo 30 de que"… 2.000 nacionales de Eritrea que deseaban inscribirse" es inexacta.

Рекомендация, содержащаяся в пункте 50 заключительных замечаний( E/ C. 12/ FRA/ CO/ 3).
Recomendación que figura en el párrafo 50 de las observaciones finales(E/C.12/FRA/CO/3).

Г-н ШУКРИ( Наблюдатель от Марокко) говорит, что содержащаяся в пункте 4 ссылка на" разумное время" является слишком расплывчатой.
El Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos) dice que la referencia que figura en el párrafo 4 a" un plazo razonable" es demasiado vaga.

Рекомендация, содержащаяся в пункте 22 и касающаяся насилия в отношении женщин.
Recomendaciones incluidas en el párrafo 22 en relación con la violencia contra la mujer.

Та же делегация заявила, что негативная оценка в отношении ПСИ/ секторальных подходов, содержащаяся в пункте 54 доклада, не является обоснованной.
La misma delegación dijo que no estaba justificado el comentario negativo sobre los programas de inversiones sectoriales y los enfoques multisectoriales que figuraba en el párrafo 54 del informe.

Тем не менее рекомендация, содержащаяся в пункте 70 основного текста, осталась без изменений.
Sin embargo la recomendación que figuraba en el párrafo 70 del texto principal permaneció inalterada.

Информация, содержащаяся в пункте 36 документа А/ 49/ 527, показывает, что администрация стремится к улучшению подобной ситуации.
Los datos consignados en el párrafo 36 del documento A/49/527 demuestran que la Administración ha intentado mejorar la situación.

Было отмечено, что ссылка на" общие принципы", содержащаяся в пункте 2, нуждается в дальнейшем разъяснении, с тем чтобы разработать надлежащую рекомендацию.
Se observó que convendría explicar mejor la referencia a" principios generales" que figuraba en el párrafo 2 a fin de dar una orientación adecuada.

Отмечает, что содержащаяся в пункте 7 доклада Консультативного комитета рекомендация означает отклонение от резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи;".
Toma nota de que la recomendación que figura en el párrafo 7 del informe de la Comisión Consultiva se aparta de lo dispuesto en la resolución 49/233 A de la Asamblea;".

Нас очень обрадовала позитивная информация, содержащаяся в пункте 86 доклада, в отношении деятельности наших вышеупомянутых национальных юридических органов.
Nos complace mucho observar las observaciones positivas que figuran en el párrafo 86 del informe sobre las actividades de nuestros órganos judiciales nacionales que ya mencionamos.

Июня 1996 года вступил в силу Закон" О национально- культурной автономии"( рекомендация Комитета по ликвидации расовой дискриминации, содержащаяся в пункте 15 заключительных замечаний).
El 17 de junio de 1996 entró en vigor la Ley sobre autonomía nacional y cultural(recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial contenida en el párrafo 15 de las observaciones finales).

Было отмечено, что статья 4, содержащаяся в пункте 5 документа A/ CN. 9/ 784, допускает выдвижение оговорок в любой момент после присоединения.
Se señaló que el artículo 4, que figuraba en el párrafo 5 del documento A/CN.9/784, permitía que se formularan reservas en cualquier momento posterior a la adhesión.

В качестве основы для этого требования послужила рекомендация Комитета, содержащаяся в пункте 79 его общего доклада в отношении операций по поддержанию мира за 2003/ 04 год( A/ 57/ 772).
Esa disposición se basa en la recomendación de la Comisión Consultiva que figura en el párrafo 79 de su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a 2003/2004(A/57/772).

Таким образом, рекомендация, содержащаяся в пункте 193 доклада за 2005 год, была заменена рекомендацией, включенной в пункт 94( а) доклада за 2006 год.
Por lo tanto, la recomendación contenida en el párrafo 193 del informe correspondiente a 2005 queda sustituida por la que figura en el apartado a del párrafo 94 del informe correspondiente a 2006.

Комитет не убедили доводы в пользу учреждения новой должности класса С- 5, в частности информация, содержащаяся в пункте 1A. 3 доклада Генерального секретаря в документе A/ 52/ 303.
La Comisión no estaba convencida de la necesidad de establecer un puesto de categoría P- 5, particularmente en vista de la información que figura en el párrafo 1A.3 del informe del Secretario General contenido en el documento A/52/303.

Целый ряд вопросов вызвала содержащаяся в пункте 101 доклада фраза" если иное не предусмотрено законом или международным договором, участником которого является Азербайджанская Республика".
La frase" si la ley o un tratado internacional en que es Parte la República de Azerbaiyán no prevé otra cosa", que figura en el párrafo 101 del informe, ha suscitado varias preguntas.

Например, Консультативный комитет отмечает, что рекомендация, содержащаяся в пункте 27a, не была разъяснена в увязке с ключевыми выводами актуария- консультанта, изложенными в пунктах 1. 7 и 3. 1 приложения.
La Comisión Consultiva observa, por ejemplo, que la recomendación que figura en el párrafo 27 a no se ha explicado en relación con las principales conclusiones del actuario, que figuran en los párrafos 1.7 y 3.1 del anexo.

Рекомендация, содержащаяся в пункте 85 и касающаяся поддержки деятельности по укреплению потенциала в организациях коренных народов, выходит за рамки непосредственного мандата секретариата Конвенции.
La recomendación que figura en el párrafo 85 relativa a la prestación de apoyo a las organizaciones de pueblos indígenas para fomentar su capacidad no está comprendida dentro del mandato directo de la secretaría de la Convención.

Насколько понимает Генеральный секретарь, просьба, содержащаяся в пункте 14, соответствует положениям пунктов 6 и 7 резолюции 65/ 239, озаглавленной<< Постоянный мемориал памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли>gt;.
El Secretario General entiende que la solicitud contenida en el párrafo 14 se ajusta a lo dispuesto en los párrafos 6 y 7 de la resolución 65/239, titulada" Monumento permanente y recuerdo de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos".

Информация, содержащаяся в пункте 17 доклада Генерального секретаря, и задачи, перечисленные в приложении 1, свидетельствуют о возможном дублировании функций в области подготовки кадров и планирования.
La información que figura en el párrafo 17 del informe del Secretario General y las funciones descritas en el anexo indican que existe la posibilidad de duplicación en las esferas de la capacitación y la planificación.

В дополнение к этому было указано, что содержащаяся в пункте 2 норма, как представляется, возлагает на пользователей подписями в цифровой форме бремя, выходящее за рамки существующих требований в отношении собственноручных подписей.
Además, se manifestó que la norma que figuraba en el párrafo 2 parecía imponer a los usuarios de firmas digitales una carga que iba más allá de los requisitos existentes respecto de las firmas manuscritas.

Кроме того, содержащаяся в пункте 2 статьи 1 защитительная оговорка прямо предусматривает, что пункт 1 этой же статьи не наносит ущерба какому-либо международному договору, который содержит положения о более широком применении.
Además, en la cláusula de salvaguardia contenida en el párrafo 2 del artículo 1 se establece expresamente que el párrafo 1 del artículo 1 se entenderá sin perjuicio de cualquier instrumento internacional o legislación nacional que contenga o pueda contener disposiciones de mayor alcance.

Отмеченная Комитетом фраза, содержащаяся в пункте 9 доклада, означает, что решение о наличии или отсутствии необходимости прямого применения положений международно-правового документа как нормы внутригосударственного права принимается в каждом отдельном случае.
La expresión señalada por el Comité, que figura en el párrafo 9 del informe, significa que la decisión de aplicar directamente o no las disposiciones de un instrumento internacional como una regla de derecho interno se toma caso por caso.

К сожалению, рекомендация, содержащаяся в пункте 21 доклада Консультативного комитета( А/ 48/ 915), отнюдь не является обнадеживающей, поскольку речь идет о еще одном временном механизме, последствия использования которого могут негативным образом сказаться на эффективном функционировании Трибунала.
Por desgracia, la recomendación que figura en el párrafo 21 del informe de la CCAAP(A/48/915) no resulta demasiado alentadora por tratarse de otro arreglo provisional que podría tener consecuencias contrarias al buen funcionamiento del Tribunal.

Статистическая информация, содержащаяся в пункте 32 пятнадцатого доклада( которая сама по себе представляла обновление информации, приведенной в базовом документе), большей частью, за весьма незначительными изменениями, остается в силе.
Por la mayor parte, la información estadística ofrecida en el párrafo 32 del 15º informe(que constituía, a su vez, una actualización de la información facilitada en el documento básico) sigue siendo válida puesto que sólo se han producido algunos cambios insignificantes.

С этим выводом перекликается рекомендация, содержащаяся в пункте 125 вышеупомянутого доклада, согласно которой" Международное сообщество должно учитывать наличие взаимосвязей между терроризмом и наемничеством, а также участие наемников в совершении преступных актов террористического характера.
Concomitantemente en esta conclusión, la recomendación contenida en el párrafo 125 del mencionado informe sostenía que" La comunidad internacional debe tomar en cuenta las conexiones existentes entre terrorismo y mercenarismo así como la participación de mercenarios en actos criminales de carácter terrorista.