СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ НАРУШИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los estados unidos infringían
• los estados unidos habían violado
• los estados unidos habían incumplido

Примеры использования Соединенные штаты нарушили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дважды ответив отказом на просьбу Китая о переводе представительства, Соединенные Штаты нарушили свои обязательства.
Al denegar por dos veces la solicitud de China de cambio de sede, los Estados Unidos habían violado sus obligaciones.

Однако в обоих случаях, осуществляя их преследование, Соединенные Штаты нарушили международное право, не предоставив им возможности обратиться в консульство.
Pero en ambos casos los Estados Unidos violaron el derecho internacional en relación con su enjuiciamiento, porque no se les permitió ponerse en contacto con sus cónsules.

Соединенные Штаты нарушили правила, приняв закон Хелмса- Бэртона и возвысив себя над признанными нормами международного права, но при этом они отказываются признать свою вину за подобные действия.
Los Estados Unidos violaron las reglas al promulgar la Ley Helms-Burton, poniéndose por encima de las normas del derecho internacional reconocido, pero se niegan a rendir cuentas por esa acción.

Ливия заявила, что этими действиями Соединенное Королевство и Соединенные Штаты нарушили свои юридические обязательства по Монреальской конвенции, и потребовала прекратить эти нарушения.
Libia afirmaba que al obrar así el Reino Unido y los Estados Unidos habían infringido sus obligaciones jurídicas conforme al Convenio de Montreal y tenían que poner término a esas infracciones.

Втретьих, в связи с тем, что Соединенные Штаты нарушили соглашение между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами от 29 февраля, совершив открыто враждебные акты, мы больше не считаем себя связанными этим соглашением.
En tercer lugar, dado que los Estados Unidos violaron el acuerdo que firmaron con la República Popular Democrática de Corea el 29 de febrero mediante sus abiertos actos hostiles, ya no estaremos sujetos a él.

Он отверг утверждение о том, что, приняв эти меры безопасности, Соединенные Штаты нарушили Соглашение о Центральных учреждениях 1947 года или Венскую конвенцию о дипломатических сношениях 1961 года.
Rechazó la opinión de que, al adoptar esas medidas de seguridad, los Estados Unidos habían contravenido el Acuerdo relativo a la Sede de 1947 o la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961.

В своей просьбе Германия привела в качестве основания юрисдикции Суда ее заявление, а также факты и документы, содержащиеся в нем; она, в частности, подтвердила, что Соединенные Штаты нарушили свои обязательства по Венской конвенции.
En su petición, Alemania se refirió a la fundamentación de la competencia de la Corte que hacía en su demanda, a los hechos descritos y a las peticiones formuladas y, en particular, afirmaba que los Estados Unidos habían incumplido obligaciones que habían contraído en virtud de la Convención de Viena.

В плане дальнейшего нарушения Договора Соединенные Штаты нарушили пункт 2 статьи III за счет своего ядерного сотрудничества с сионистским режимом, которое позволяет последнему доступ к большинству самых последних ядерных данных и технологии.
En otro incumplimiento del Tratado, los Estados Unidos han violado el párrafo 2 del artículo III al cooperar con el régimen sionista, permitiendo a éste acceder a la mayor parte de los datos y tecnologías más actualizados del ámbito nuclear.

Они утверждали, что, установив менее благоприятные стандарты для бензина, импортируемого из некоторых стран, по сравнению с отечественной продукцией, Соединенные Штаты нарушили ряд положений МТС, включая статью III ГАТТ 10/.
Argumentaron que, al imponer normas menos favorables a la gasolina importada de determinados países que las que se aplicaban a productos nacionales, los Estados Unidos violaban diferentes disposiciones de los Acuerdos Comerciales Multilaterales, incluido el Artículo III del GATT Véanse los informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en el documento de la OMC WT/DS2/9.

В декабре 2002 года Межамериканский суд по правам человека вынес постановление о том, что Соединенные Штаты нарушили права западных шошонов на равенство перед законом, право на справедливое судебное разбирательство и право на собственность в соответствии с Межамериканской декларацией прав и обязанностей человека.
En diciembre de 2002, la Corte Interamericana de Derechos Humanos había constatado que los Estados Unidos habían violado el derecho del pueblo shoshone occidental a la igualdad ante la ley, a un juicio justo y a la propiedad, reconocido en la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre.

Что, осуществив 19 октября 1987 года и 18 апреля 1988 года нападение и разрушение нефтяных платформ, о которых говорится в заявлении, Соединенные Штаты нарушили свои обязательства перед Исламской Республикой, в частности по статьям I и X( 1) Договора о дружбе и по международному праву;
Que, al haber atacado y destruido el 19 de octubre de 1987 y el 18 de abril de 1988 las plataformas petrolíferas mencionadas en la demanda, los Estados Unidos infringían las obligaciones contraídas con respecto a la República Islámica del Irán en virtud del artículo I y el párrafo 1 del artículo X del Tratado de Amistad y el derecho internacional;

В настоящее время, когда Соединенные Штаты нарушили Нью-Йоркское соглашение и обусловили прекращение переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, создав в высшей степени напряженную ситуацию, мы более не можем в одностороннем порядке выполнять наши обязательства относительно принятия одновременных мер.
Ahora que los Estados Unidos han destruido el acuerdo de Nueva York y llevado las conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos al punto de ruptura, acarreando la situación al extremo de la tirantez, no podemos seguir cumpliendo unilateralmente nuestras obligaciones respecto de las medidas de actividad simultánea.

В марте 2011 года Межамериканская комиссия по правам человека получила 14 петиций, в которых утверждалось, что Соединенные Штаты нарушили права предполагаемых жертв, приговоренных к смертной казни в шести штатах( Северная Каролина, Южная Каролина, Джорджия, Миссури, Техас и Юта), которые впоследствии были казнены.
En marzo de 2011, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos recibió 14 peticiones en las que se denunciaba que los Estados Unidos habían vulnerado los derechos de las presuntas víctimas que habían sido condenadas a muerte en seis estados(Carolina del Norte, Carolina del Sur, Georgia, Missouri, Texas y Utah) y posteriormente ejecutadas.

Что, занимая потенциально враждебную и угрожающую позицию в отношении Исламской Республики, которая привела к нападению и разрушению иранских нефтяных платформ, Соединенные Штаты нарушили объект и цель Договора о дружбе, в том числе статьи I и Х( 1), и международное право;
Que al adoptar una actitud manifiestamente hostil y amenazadora hacia la República Islámica, que había culminado en el ataque y la destrucción de las plataformas petrolíferas iraníes, los Estados Unidos infringían los objetivos y el propósito del Tratado de Amistad, incluidos el artículo I y el artículo X, párrafo 1, así como el derecho internacional;

Затем 31 марта 2004 года Суд вынес решение по делу об Авене и других гражданах Мексики( Мексика против Соединенных Штатов Америки), в котором он постановил, что Соединенные Штаты нарушили свои обязательства по Венской конвенции о консульских сношениях в отношении 51 гражданина Мексики, которые предстали перед судом, были осуждены и приговорены к смертной казни в Соединенных Штатах..
El 31 de marzo de 2004 la Corte dictó un fallo en la causa relativa a Avena y otros nacionales mexicanos(México contra Estados Unidos de América), por el que resolvió que los Estados Unidos habían incumplido las obligaciones que les incumbían en virtud de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares con respecto a 51 nacionales mexicanos que habían sido juzgados, declarados culpables y condenados a la pena capital en los Estados Unidos..

Определяет, что, не проинформировав безотлагательно во время заключения под стражу 51 мексиканского гражданина, о чем идет речь в пункте 106( 1) выше, об их правах по пункту 1( b) статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года, Соединенные Штаты нарушили обязательства, возлагаемые на них согласно этому подпункту;
Constata que, al no informar sin demora en el momento de su detención a los 51 nacionales de México mencionados en el párrafo 106 1 supra de los derechos que les confiere el párrafo 1 b del Artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, de 24 de abril de 1963, los Estados Unidos de América incumplieron las obligaciones que les incumben de conformidad con este apartado;

Что, осуществив нападение и разрушение нефтяных платформ, о которых говорится в заявлении от 19 октября 1987 года и 18 апреля 1988 года, Соединенные Штаты нарушили свои обязательства перед Исламской Республикой, в частности, по статье I и Х( 1) Договора о дружбе и по международному праву;
Que al haber atacado y destruido el 19 de octubre de 1987 y el 18 de abril de 1988 las plataformas petrolíferas mencionadas en la solicitud, los Estados Unidos infringían las obligaciones asumidas con respecto a la República Islámica del Irán, entre otras cosas, en virtud del artículo I y el artículo X, párrafo 1 del Tratado de Amistad y el derecho internacional;

Lt;< 1 что, осуществив 19 октября 1987 года и 18 апреля 1988 года нападение и разрушение нефтяных платформ, о которых говорится в заявлении Ирана, Соединенные Штаты нарушили свои обязательства перед Ираном по пункту 1 статьи X Договора о дружбе и что Соединенные Штаты несут ответственность за нападение; и.
Que, al haber atacado y destruido el 19 de octubre de 1987 y el 18 de abril de 1988 las plataformas petrolíferas mencionadas en la demanda, los Estados Unidos infringían las obligaciones contraídas con respecto a la República Islámica del Irán en virtud del párrafo 1 del artículo X del Tratado de amistad, y que los Estados Unidos eran responsables de los ataques; y.

В июле 2012 года в штате Техас в Соединенных Штатах Америки был казнен мексиканский гражданин Умберто Леал Гарсия, несмотря на вынесенное Международным Судом в 2005 году решение о том, что Соединенные Штаты нарушили статью 36 Венской конвенции о консульских сношениях при рассмотрении дел 51 мексиканцев, включая Умберто Леаля Гарсию, приговоренных к смертной казни в стране.
En julio de 2012, Humberto Leal García, ciudadano mexicano, fue ejecutado por el estado de Texas en los Estados Unidos, pese a un fallo de la Corte Internacional de Justicia, de 2005, en el sentido de que los Estados Unidos habían violado el artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares en el caso de 51 nacionales mexicanos, entre ellos Humberto Leal García, que habían sido condenados a muerte en ese país.

Вертолет Соединенных Штатов нарушил это правило;
El helicóptero de los Estados Unidos violó esa reglamentación.

Военные самолеты Соединенных Штатов нарушают воздушное пространство в целях совершения провокаций и агрессии.
La aviación de guerra de los Estados Unidos viola el espacio aéreo iraquí con fines agresivos y de provocación.

Законы, принятые Соединенными Штатами, нарушают нормы международного права и международные обязательства.
Las leyes promulgadas por los Estados Unidos infringen las normas del derecho internacional y violan un compromiso internacional.

В тот же день в 10 ч. 40 м. вертолет Соединенных Штатов нарушил воздушное пространство Ирака в северном районе страны, пролетев над Заху.
El mismo día, a las 10.40 horas, un helicóptero estadounidense violó el espacio aéreo iraquí al sobrevolar la ciudad de Zajo en la región septentrional.

Августа 1998 года в 11 ч. 10 м. самолет Соединенных Штатов нарушил воздушное пространство Ирака над Умм- Касром.
A las 11.10 horas del 11 de agosto de 1998 la aviación de los Estados Unidos violó el espacio aéreo iraquí sobre Umm Qasr.

В 12 ч. 45 м. 14 октября 1997 года военный самолет Соединенных Штатов нарушил воздушное пространство над районом Умм- Каср.
A las 12.45 horas del 14 de octubre de 1997, un avión militar estadounidense violó el espacio aéreo del Iraq en la región de Umm Qasr.

Соединенные Штаты нарушают свои обязательства, предусмотренные статьями I, IV и VI ДНЯО, и подрывают международный и региональный мир и безопасность, поддерживая ядерную программу Израиля.
Los Estados Unidos violaron las obligaciones que les imponen los artículos I, IV y VI del Tratado sobre la no proliferación y, al apoyar activamente el programa nuclear de Israel, han puesto en peligro la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Российская Федерация прямо заявила, что если Соединенные Штаты нарушат Договор по ПРО или выйдут из него, то она будет вынуждена выйти из ряда соглашений и договоров в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
La Federación de Rusia ha declarado en términos inequívocos que si los Estados Unidos violan o denuncian el Tratado ABM, se verá obligada a retirarse de varios acuerdos y tratados en la esfera del desarme y el control de los armamentos.

Соединенные Штаты нарушают права четырех миллионов американских граждан, проживающих в Пуэрто- Рико, в частности их право на полноценное участие в жизни страны, право быть представленными и право на равное обращение.
Los Estados Unidos están violando los derechos de cuatro millones de ciudadanos estadoudinenses residentes en Puerto Rico, en particular su derecho a la participación plena en los procesos nacionales, a ser representados y a la igualdad de trato.